Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
นี่ ระวังหน่อย !
อภัยโทษ !
อภัยโทษ !
อภัยโทษ !
พระราชทานอภัยโทษ !
พระราชทานอภัยโทษ !
อภัยโทษ !
อภัยโทษ !
- หยุด ! ห้ามเข้ามาใกล้กว่านี้ ! - ราชโองการจากองค์จักรพรรดิ
พระราชทานอภัยโทษ !
พี่เสี่ยวโผว ท่านตายอย่างไม่เป็นธรรม !
เฮ่อสัว !
สามหาว ซือหม่าชัวเขิ๋น
กล้าเรียกชื่อข้าห้วนๆ ได้ยังไง
ข้ามีพระราชโองการ !
เจ้ามาช้าไป
ช้าเหรอ
ฉานเสี่ยวโผว ควรจะถูกประหารที่ประตูทิวา
แต่เจ้ากลับทำการลงโทษ นอกกฎหมายที่นี่
ความยุติธรรมอยู่ที่ใด
ข้าคือกฎหมาย !
เฮ่อสัว ! ไอ้ชาติสุนัข !
- ฆ่ามัน ! - ขอรับ !
เส้าหลินสอนให้ข้าแกร่ง
สอนให้ข้ามีกรุณา
ให้รับผิดชอบและกล้าหาญ
ข้าขอเป็นศิษย์เส้าหลินตลอดไป
เพื่อปลดปล่อยผู้ถูกกดขี่
คงไว้ซึ่งจิตวิญญาณแห่งเส้าหลิน
เส้าหลิน
กำหนดโชคชะตาตน
ด้วยกายและจิต
สร้างปาฏิหาริย์
เส้าหลิน
มาเถิดมาเป็นศิษย์เส้าหลิน
เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่น
ไม่ย่นย่อ
ไม่หวาดกลัว
ไม่กลัวมารและผู้มีอำนาจ
ยังชกไม่ทะลุอีกเหรอ
ข้าจะทำให้สำเร็จให้ได้
งั้นก็ชกเข้าไป
ถ้านักบวชอารักษ์
ทำวัตรเช้าเสร็จ แล้วมาเจอเข้าละก็ เจ้าซวยแน่
จะโค่นต้นไม้ด้วยหรือไง
รังนกจะตกลงมาแล้ว
ทำไมพ่อแม่มันไม่อยู่ดูแลล่ะ
ก็เจ้าทำให้พวกมันกลัว
นี่ รังตกลงมาแล้ว !
ระวังนะๆ
ไม่เป็นไร ข้าจะดูแลพวกเจ้าเอง
นักบวชอารักษ์มาแล้ว ไปเถอะ
ดีเลย นี่อ้วนพีใช้ได้
- เจ้านี่คงกินอิ่มพอดี - จริงด้วย
พวกเจ้า กล้าดียังไงจะฆ่านกกิน
เข้าใจผิดแล้วอาจารย์
- เข้าใจผิดแล้ว - ยังจะปฏิเสธอีก
ข้าเห็นกับตา ซ้ำยังพูดอีกว่า
มันอ้วนพีใช้ได้ คงกินอิ่มพอดี
ไม่ใช่หรือไง
- ขอรับ - เราพูดแบบนั้นจริง
แต่เราจะช่วยมัน ไม่ได้จะฆ่าขอรับ
นี่เหรอเรียกว่าช่วย
ไหนขอดูหน่อย ว่าพวกเจ้าจะช่วยมันยังไง
ไหน ดูหน่อย
ดูสิขอรับ ทุกตัวยังมีชีวิตอยู่
รังนี้ตกลงมาจากต้นไม้
เรากลัวว่าพวกมันจะอยู่ลำพัง
และอาจหิวตายได้
เราเลยหาหนอนตัวอ้วนนี่ ให้พวกมันกิน
เราช่วยพวกมัน ไม่ได้ฆ่าขอรับ
ก็เป็นการฆ่าอยู่ดี หนอนไม่ใช่สิ่งมีชีวิตหรือไง
ถ้านกกินมัน หนอนก็ตาย
นี่ก็สิ่งมีชีวิต นั่นก็สิ่งมีชีวิต
ถ้านกไม่ได้กิน มันก็จะหิวตาย
ชีวิตจะหาไม่ หากไม่ช่วยไว้ในยามมีภัย
แต่ใช้ชีวิตหนึ่งให้อีกชีวิตรอด ชีวิตก็หาไม่เช่นกัน
ข้าจะทำยังไงดี
ได้เวลาฝึกแล้ว !
อาจารย์หวูโลว เราต้องฝึกกังฟู
ท่านเข้าใจหลักธรรมดี ขอฝากท่านแล้วกัน
เดี๋ยว กลับมาก่อน !
แล้วข้าจะทำยังไง
- เร็ว ! - ไม่ขอรับ อาจารย์รอเราอยู่
ทำตามกฎท่านสิขอรับ ไปเถอะ
ชีวิตจะหาไม่ หากไม่ช่วยไว้ในยามมีภัย
แต่ใช้ชีวิตหนึ่งให้อีกชีวิตรอด ชีวิตก็หาไม่เช่นกัน
แล้วข้าจะทำยังไงดี
ช่วยตัวใหญ่ก่อนก็แล้วกัน
จื้อหมิง ปิดกำไลข้อเท้าก่อน
พวกเจ้าไปไหนมา
- พวกข้าไปช่วยชีวิตมา - ใช่ พวกข้าไปช่วยชีวิต
ช่วยชีวิตเหรอ พวกเจ้าก็เอาแต่เล่นแหละ
ไปฝึกกังฟูได้แล้ว !
ออกแรงอีก !
พยายามกว่านี้ !
เจ้าหนู กล้าลอบโจมตีข้าเหรอ
- มีหนอนบนตัวท่าน - โกหก !
อาจารย์ มีหนอนจริงๆ ขอรับ
เห็นไหม ข้าไม่ได้โกหก
เราต้องไม่ฆ่าสัตว์ !
นี่เป็นการฆ่าเหรอ
อาจารย์หวูโลวพูดแบบนั้น
อาจารย์หวูโลวเหรอ
ไปฝึกซะ !
ฝึกต่อไป !
ทำไมเจ้าถึงฆ่าล่ะ
จริงด้วย ข้าลืมขอรับ ขออภัย
อาจารย์หวูโลวพูดถูก
เงียบและเริ่มฝึกซะ !
ดี ! พลังแห่งมังกรพันตัว !
ออกแรงจากที่ไหน
หัวเข่าขอรับ
ถือกระบองให้มั่น
ตาภายในอยู่ในใจ
คติพจน์ล่ะ
ปกป้องคุ้มครองพุทธศาสนา
เพิ่มกำลังให้มากขึ้น
ดี ฟังนะ
ถ้าฟาดจากตรงนี้ จะทำให้แรงฟาดมีจำกัด
ยิ่งไกลจากตัวมากเท่าไหร่ ยิ่งแรงมากเท่านั้น
จงจำเอาไว้
ทุกการเคลื่อนไหว ต่างมีทฤษฎีในสนามฝึกทั้งนั้น
ฝึกต่อได้ !
เหตุใดการฝึกของจื้อหมิง ถึงได้ดูดุดันนัก
คุณหนูซือหม่ายั่น
มีข่าวอะไรไหม
เราได้ข่าวจากเมืองหลวงว่า
ขุนนางเฮ่อสัวจะจัดงานวันเกิด
- จริงเหรอ - ขอรับ
รีบเตรียมตัวไปที่นั่น และคว้าโอกาสนี้ไว้
ขอรับ !
ท่านพ่อ
จื้อหมิง บ้าไปใหญ่แล้ว
เว่ยฟาง
บาดเจ็บไหม
หมัดเจ้านี่น่าทึ่งจริงๆ
ขอโทษนะ
ทำไมยังไม่นอนอีก
ข้ามาหาเจ้า
หาข้าเหรอ
ข้านอนไม่หลับ
พวกหน่วยลาดตระเวนรอบดึก ไปเถอะ
นี่ ดูสิ
ดึกแล้วแต่ท่านยังฝึกอยู่เลย
ข้าว่าอาจารย์ไม่ได้ฝึกหรอก
น่าจะหนาวสั่นมากกว่า
อาจารย์ !
อาจารย์ ไม่สบายหรือขอรับ
รู้ได้ยังไง แอบดูข้าเหรอ
เปล่านะ อาจารย์
เราคิดว่าท่านฝึกอยู่
ข้าฝึกเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น
ว้าว ขนาดป่วยพลังก็ยังมหาศาล !
ดึกแล้ว ไปนอนซะ
อาจารย์ เราจะไปหาสมุนไพรให้ท่าน
ศิษย์ข้า นักสู้อย่างเรา
เจ็บป่วยเล็กน้อย ไม่ต้องใช้ยาหรอก
ไปนอนเถอะ
จื้อหมิง ยังฝึกอีกเหรอ
ถ้าเราไม่ฝึกให้หนัก
จะชนะการแข่งขันพรุ่งนี้ได้ยังไง
เจ้านี่เหลือเกินจริงๆ ข้าไปอาบน้ำดีกว่า
ศิษย์พี่ พวกท่านฝึกเสร็จหรือยัง
เสร็จแล้ว
ดี ไปอาบน้ำเถอะ
- ไปกัน ! - ได้
อาจารย์มาแล้วๆ
หนึ่ง สอง สาม !
หอมดีจริงๆ
กินเลย ศิษย์พี่
พวกเจ้าก็กินสิ
กินอีกสิ
เราต้องการพลังงานเพื่อกำลังหมัดนะ
ขอรับ
จริงด้วย
จื้อหมิง ! จะกินหมดเลยเหรอ
กินมากก็มีกำลังมากไงขอรับ
เจ้าเอาหมั่นโถวไปหมด
คนอื่นจะเหลืออะไรกิน
อาจารย์ ข้าแค่...
- แบ่งคนอื่นด้วย - ขอรับ
อาจารย์ ชิ้นนี้ของท่าน
อาจารย์ หมั่นโถวมีสารอาหารมากเลยนะ
อร่อยไหมขอรับ
แบ่งให้คนอื่นๆ ด้วย
ศิษย์พี่ กินเลย
เอานี่ ของท่าน
- อร่อยใช่ไหม - ใช่ อร่อยมาก
การแข่งขันระหว่างห้องฝึกหมัด และห้องฝึกกระบองวันนี้
จัดขึ้นเพื่อสนับสนุน ความสนใจในศิลปะการต่อสู้
ฝ่ายที่หยิบพู่กันจากตรงนี้ได้
ในเวลาข้าวหนึ่งถัง
แล้วเขียนคำว่า พระพุทธองค์ บนผ้าขาวได้ก่อน จะเป็นฝ่ายชนะ
กลุ่มที่แพ้จะต้องหิ้วน้ำ เป็นเวลา 15 วัน
จะถือว่าเสมอ
หากไม่มีกลุ่มใดทำได้ ภายในเวลาที่กำหนด
ถ้าเกิดกรณีนั้น ทั้งสองฝ่าย จะต้องหิ้วน้ำเป็นเวลาสิบวัน
เตรียมพร้อม !
เริ่ม !
Shaolin Temple 3: Martial Arts of Shaolin (Nan bei Shao Lin / 南北少林) subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.