Haikyu!! (ハイキュー!!)

BAY LÊN

Một bức tường cao sừng sững

chắn ngay trước mặt tôi.

33, KARASUNO: 31

Không biết phía sau bức tường đó là cảnh tượng gì nhỉ?

Trông nó sẽ ra sao?

Quang cảnh từ trên đỉnh núi.

Đó là cảnh tượng

tôi không thể tự mình chứng kiến.

Nhưng...

miễn là tôi không đơn độc,

có lẽ rồi sẽ thấy được nó.

ĐỎ: 20, TRẮNG: 23

- Đỡ hay lắm! - Đỡ hay lắm!

Tới kìa.

Rồi, để anh!

Tuyệt vời!

Nhìn anh mà học tập đi!

Anh Daichi, phát bóng!

Tới đây!

Bên trái!

Asahi thích

mình chuyền bóng cao cho cậu ấy đập.

Bóng lỏng!

Tới đây!

Bọn mình sẽ chặn cậu ấy lần nữa.

Lại dễ dàng đớp mồi rồi.

Nói gì cơ, tên nhãi?

Thôi đi.

Phát bóng đẹp vào!

Thế vẫn chưa đủ tốt.

Giờ là bên nào đập đây?

Cú đỡ Sấm sét!

Được.

Cú đỡ Sấm sét!

Xin lỗi!

- Trống hoàn toàn đấy! - Chói tai quá!

Tuyệt thế!

Tốt! Về lại vị trí!

- Rõ! - Rõ!

Yamaguchi, phát bóng tốt nhé!

Hinata!

Anh sẽ chặn cậu.

Chắn hay lắm!

- Tuyệt vời! - Tuyệt vời!

ĐỎ: 23, TRẮNG: 25

Được rồi, hôm nay tới đây thôi.

Chơi thêm một ván nữa được không ạ?

Xin thầy ạ.

Không nên ép bản thân quá để giỏi hơn.

Đội trưởng, nói cho cả đội nghe...

Trời đất, mấy đứa này.

TRƯỜNG PHỔ THÔNG KARASUNO

ĐỎ: 25, TRẮNG: 19

Tập thế vẫn chưa đủ.

Mình vẫn muốn chơi tiếp.

Kageyama,

còn chơi được không?

- Đệm bóng cho tôi nhé? - Ừ.

Hai cậu tập chưa đủ hả?

Ai cũng đang tiến bộ.

Nhưng là một đội thì lại thiếu kinh nghiệm.

Chúng chưa đấu tập nhiều với các đội khác.

Đau đấy!

Bạn mình trong đội bóng thị trấn đang bận việc.

Phải làm sao đây?

- Thầy! - Thầy Take.

Anh có sao không?

- Chúng ta sẽ đi chứ? - Đi đâu ạ?

Thầy chảy máu mũi kìa.

Tới Tokyo.

Tới Tokyo ạ?

Nếu tới Tokyo thì có nghĩa là...

CÂU LẠC BỘ BÓNG CHUYỀN (NAM)

Chúng ta sẽ được gặp đội Nekoma, phải không ạ?

- Bẩn quá! - Khăn giấy đây!

- Chúng ta sẽ được tập với họ ạ? - Ừ.

Lần này không chỉ Nekoma thôi đâu.

Nhóm Học viện Fukurodani

là một nhóm bao gồm trường Nekoma và vài trường khác ở vùng Kanto.

Thầy nghe đồn những trường này thường tập trung và đấu tập với nhau.

Nhờ công của Huấn luyện viên Nekomata

mà đội Phổ thông Karasuno có cơ hội được tập huấn cùng với họ.

Các nhóm như thế này

được thành lập chủ yếu dựa vào mối quan hệ với nhau từ lâu.

Thường thì nếu không có quan hệ tốt, không thể nào tham gia.

Thế nên chúng ta phải biết ơn Huấn luyện viên Nekomata.

Hơn nữa, thầy Takeda có công rất nhiều để đạt được thành công này.

Không, thầy có đóng góp gì nhiều đâu!

Vì họ biết rất rõ Huấn luyện viên Ukai...

- Cảm ơn thầy! - Cảm ơn thầy!

Mấy năm qua,

chúng ta đã đánh mất nhiều mối quan hệ

với các trường trong quận.

Hiện tại, có nhiều huấn luyện viên

không còn liên lạc với Huấn luyện viên Ukai nữa.

Thế nên chúng ta không được để tuột mất cơ hội vàng này.

- Đúng! - Đúng!

Lối chơi đó...

Mình lại có thể quan sát rồi.

Mình bị cảm sao?

Thấy lạnh quá.

Thôi đi, trận tiếp theo tới lượt chúng ta đấy.

Mình sẽ giúp đội vô địch lần này!

Hôm nay đúng là lạnh thật.

Cả anh nữa sao, Yaku!

Mình sẽ hạ gục Liên Minh Trai Thành Thị đó!

- Liên Minh Trai... - Thành thị?

Ngược lại, mình thì đang thấy nóng kinh hồn!

Im đi, Yamamoto!

Lần này, mình sẽ phá vỡ bức tường cao sừng sững đó!

Nhưng họ đang tham dự vòng sơ loại Giải Liên Phổ Thông tuần này

nên chúng ta chưa đi ngay được.

Với cả, chúng ta mới chỉ được mời thôi.

Vẫn còn phải xin phép nữa.

Thầy sẽ báo chi tiết sau.

Nhưng mà các em háo hức chứ?

Có chứ ạ!

- Tụi em sẽ đi! - Tụi em sẽ đi!

Thầy có cuộc họp giáo viên. Thầy phải đi đây.

Trả lại cho cậu đấy, Huấn luyện viên Ukai.

- Ừ. - Cảm ơn thầy.

Đến lúc tập tành đàng hoàng rồi.

Đúng thế.

Phải không, Shimizu?

Cuộc viễn chinh đầu tiên của chúng ta.

Tớ cũng sẽ cố hết sức.

Rồi, dọn dẹp sạch sẽ trước khi về nhé.

- Vâng! - Vâng!

Cảm ơn vì bữa ăn.

Ai kia?

Chắc là chị khoá trên.

Chị ấy đẹp thật đấy.

Sao thế? Có chuyện gì vậy?

Chị Shimizu?

Hinata, cậu biết chị đẹp đó à?

Chị Shimizu, chị đang...

Xin lỗi em, Hinata.

Em có biết bạn năm nhất nào chưa tham gia câu lạc bộ không?

OIKAWA TORU, NĂM BA

Oikawa được lên Nguyệt San Bóng Chuyền kìa.

- Còn được đăng ảnh nữa! - Ái chà!

Có gì lạ đâu, hắn nằm trong top tuyển thủ hàng đầu Nhật Bản mà.

Vậy báo viết gì?

Xem nào...

"Món ăn yêu thích là bánh mì sữa.

Khẩu hiệu là...

'Đã đập thì phải đập vỡ'?"

Thế thì sao chứ?

Cái đó thì có gì đáng để biết!

"Nhằm đánh bại trường Shiratorizawa,

đội Aoba Johsai giữ lại gần hết học sinh năm ba trong đội hình chính".

Vậy là đa số sẽ ở lại.

Ngon thì nhào vô, Seijoh!

Ngon thì nhào vô!

Này! Rách tờ tạp chí bây giờ!

Đúng thật là!

Ushiwaka này.

NHẬT BẢN

- Nhật Bản? - Này!

Ra ngoài ngay, mấy cậu. Chúng ta phải chạy vài vòng đấy.

Này, Ushiwaka tham gia giải Thế Giới Trẻ này.

Giải Thế Giới Trẻ?

Nói đơn giản là, anh ta ở trong đội tuyển U-19 quốc gia.

Chỉ có một đội đại diện cho quận Miyagi tham gia giải đấu mùa xuân.

Nếu chúng ta muốn tham dự

thì phải vượt qua đội Ushiwaka và đội Oikawa.

Được rồi, chạy nào!

- Được! - Được!

PHÒNG GIÁO VIÊN

TANAKA RYUNOSUKE, NISHINOYA YU

Thực tế thật trần trụi.