ABBA: The Movie

صباح الخير ، الساعة الخامسة إلا دقيقة ونهار أكثر من رائع

لقد حان وقت لكي أترككم الأن\ علي وعد بأن ألتقي بكم غدا

لنستمع سوية إلي اخر وأعظم ما تم إنتاجه من الموسيقي الريفية

وإلي كل سائقي الشاحنات ، و كل السهرانين والمبكرين ، تذكروا

أن ما ترونه هو ما ستجدونه كان معكم أشلي والاس...

وأشكر مستمعينا علي بقائهم معنا

فريق " ابا " اكبر فرق موسيقي البوب شهرة

إنهم يبيعون أكثرمن ستون مليون إسطوانة في جميع أنحاء العالم

ـ ... " ابا " ـ نعم، كيف لي أن أثير حفيظتك؟

راديو " تو تي دابيليو " سيقوم بترتيب لقاء ليلة وصولهم إلي شواطئنا

ولمدة تزيد عن الساعتين لفريق ولأول مرة

المذيع المفضل للأغاني الغربية والريفية يتحول إلي مراسل صحفي ميداني

أنت تعلم أن تلك ليست مهنتي ، أليس كذلك؟

هون عليك ، إنه تحدي جيد عليك أن تقبله

نحن نريد الـ " أبا " ـ

أنا أعلم أنني أتعجل الأمور لكن أنا بالفعل أريدهم علي الهواء الساعة السابعة والنصف ليلة مغادرتهم

وذلك يبقي لك اسبوعا لإبرام الإتفاق

وماذا عن ليني ؟ ليني يمكنه التعامل مع تلك المواقف

لا ، إنه لا يستطيع التعامل معها جيدا فهو سطحي للغايه ويتعامل مع تلك الأمور بسذاجة شديدة

أنا أريد مقابلة فريدة ومتعمقة مع هؤلاء الأشخاص بذاتهم

فريق " أبا " كبشر بمعدن هؤلاء الناس الحقيقي

نحن نريد " أ با "

أنا أريد مقابلة محادثة علي المستوي الإنساني

محادثة فريدة ، علي المستوي الشخصي أنت تفهم ما أعنيه، أليس كذلك؟

أنت لا تريده مجرد لقاء عادي وإنما...

ـ أنت تريدني أن أتسامر معهم في لقاء؟ ـ رجاءا ، أنت تعلم ماذا أقصد فعلا

نعم .... ولكن...

تسلل إلي داخل أدمغتهم .. إلي اللب فأنا ليس مرادي أن أعرف ماذا يتناولون علي الإفطار

أنا أريد أن أعرف كيف يفكرون ماهية مشاعرهم ، أين تكمن مخاوفهم

ـ ماذا يكرهون ـ نعم ، بالفعل ، لقد إستوعبت الأمر

نحن نريد " أبا "

إسمع الجماهير المحبة لموسيقي البوب لم يستشعرو ذلك المشهد المؤثر من قبل

هل ذلك حقيقي؟

نحن نريد " أبا "

أنا أعني ... إنها فكرة جيدة

أعني أنه نوعا ما لن يكون مجرد لقاء عادي

إنه تجسيد لجزء من حياتهم، هل فهمتني

نريد " أبا "

بالتوفيق ، أشلي ، يا ولدي

وموعدنا أقصاه الليلة التي سيغادر بها الفريق سواحلنا

ـ من السابعة والنصف الليلة لديك أسبوع بالضبط ـ حسنا , نعم ، جيد

إذهب

حسنا ـ أذهب

نريد فريق الــ " أبا "

هل أنت متأكد من أنك تريد هذا الفيلم بشكل وثائقي؟

لا تستخدم تلك الكلمة إنه ليس فيلم وثائقي إنه الفيلم الحدث

سيكون هذا الحدث عالميا

الكثير من الكاميرات تحيط بكم

وماذا تريد منا أن نفعل؟

ـ ما كل هذا؟ ـ لا أدري

أهلا

تلويح بسيط بالأيدي

لو سمحت، يا أخ ... هل تعلم متي يصل الفريق؟

ـ الساعة التاسعة علي ما أعتقد ـ هل تعلم من أين سيمرون؟

لا أعلم حقيقة

هل جميعكم بخير؟

حسنا ... نراكم قريبا

لو سمحت في أي وقت سيمر فريق الـ " أبا " ؟

ـ لقد تجاوزا من البوابة الخلفية - البوابة الخلفية؟

لكن يجب علي أن أعقد مقابلة معهم

إذا يجب عليك أن تنتظر حتي يبدأ المؤتمر الصحفي أليس كذلك؟

ـ سيكون خلال نصف ساعة - هل تعلم أين مكانه؟

فريق " أبا " يشكر كل محبيه من الجماهير لحضورهم لإستقباله

وهم يأسفون كثيرا لأنهم لن يستطيعوا مقابلتهم الأن

ـ أريد أن أستأجر سيارة ، رجاءا ـ هل لديك حجز مسبق؟

لا ، ولكني فقط أريد أية سيارة طالما كانت تلك السيارة سريعة بما يكفي

ولنأخذكم ثانية للمؤتمر الخاص بالفريق الغنائي " أبا "

ها هو فريق " أبا " الغنائي

إنهم يهبطون أخيرا علي الأراضي الأسترالية في نزهة سياحية منتظرة منذ وقت طويل

- ماذا؟ ـ فريق " أبا " الغنائي لموسيقى البوب

ـ هل تعلم بأي فندق ينزلون؟ ـ من؟

فريق " أبا " الغنائي هل تعلم أين يقيمون الأن؟

أنت تعلم أن أي مغني يشعر بالتوتر قبل أن يصعد علي خشبة المسرح

هل لا زال يواتيكم ذلك الشعور حال صعودكم إلي خشبة المسرح؟

في كل مرة يكون ذلك الشعور دفينا في داخلك...

فأنت تعتقد أنك ستؤدي بشكل رائع

لأن الجماهير كانت في اليوم السابق ترفعك إلي السماء

ولكن تنقلك بين أمستردام إلي لندن....

ثم من لندن إلي سيدنيز يكون هناك إختلاف كبير بين الجماهير

فأنا سأكره كثيرا سماع صوت ثلاثون ألفا من الجماهير تصدر أصوات إستياء نتيجة أدائك

لو سمحت هل هذا هو الحشد المتجه إلي تقاطع الكينج

ـ لا إنه في الإتجاه الأخر ـ شكرا

أنا أجد السفر مجهد بشكل مزعج

في يوم سابق إستيقظت صباحا وأنا في جولة أوروبية

لأسئل نفسي " أين أنا؟ وبأي مدينة أنا؟ " وكان ذلك شئ رهيب

أنا أري أنه شئ بعيد تماما عن الحياة الإجتماعية أن تكون طوال الوقت في جولات عمل سياحية

فأنت تأكل ثم تنام ثم تصعد إلي المسرح بشكل روتيني لا شيء أكثر

وذلك يقتل الإبداع بطريقة لا أحبذها

إنه السفر يسبب الملل ولكن من الرائع أن تكون علي المسرح فأنا أعشق ذلك

ـ تحرك ـ أكبر فرقة غنائية لموسيقي البوب علي الإطلاق

لقد صاحب وصول الفرقة الغنائية لاستراليا إعلانات دعائية هائلة

ووفقا لما جاء علي لسان الدعائيين بأنها أكبر بكثير من الحملة الدعائية لفرقة الخنافس " بيتلز "

وفي حشد مكون من 105 من الأفراد الداعمين للفرقة

وهو تقريبا ضعف العدد الذي كان قد إستخدمته فرقة " رولنج ستونز" في حفلتها الموسيقية الحية

وسوف يقيمون هنا أكثر من إحدي عشر حفلة غنائية حية في عشرة أيام

لعدد من الجماهير يصل إلي مئة وأربعون ألفا

يبدو أن فريق " أبا " لديهم الكثير من العمل

والمنظمون يعاملونهم علي أنهم من العائلة المالكة

ولقد تم بالفعل ترتيب إستقبال شعبي لهم في ميلبورن

هل تتعاطي مخدر أو كحول أو أي شئ نحو ذلك؟

ـ لا مخدرات ـ أنت نظيف

لا, لست نظيفا لكنني لا أتعاطي أيا من المخدرات

لقد إعترفتم أنتم الأربعة أنكم أصبحتم ميليونيرات

هل أنت قلق من أنك تستطيع أن تجلب النقود بشكل أسرع من إستطاعتك صرفها

لا، هناك الكثير من الأموال قادمة ولكن هناك أيضا الكثير من الضرائب لتدفع

فلو أنك كنت مواطنا سويديا وليكن ولكن لا يزال...

فالمهم هو أن تنجز العمل بجد ولن تكون الأموال لها تلك الأهمية

ذلك حقيقي ، فالأهم عندنا هو إمتاع أنفسنا أولا فيما نفعل وإمتاع المحيطين بنا

وإلا فلن نستطيع أن نفعل أي شئ أخر في المستقبل الفريب

ثم أننا نحاول أن نستمتع بعملنا قدر الإمكان

أريد أن أوجه بعضا من الأسئلة إلي أنجينثا ، لو سمحت

لقد قرأت في مكان ما بأنك فخورة بأنك قد أعلنت عن جائزة لك

عن إمتلاكك المؤخرة الأكثر إثارة

هل هذا حقيقي؟

كيف لي أن أجيب علي هذا السؤال؟ لا أدري

فصراحة أنا لم أرها شخصيا

شكرا ، لفريق " أبا " الغنائي ، شكرا له سيداتي وسادتي في التلفيزيون

من فضلك هل تعلم أين فريق " أبا " الغنائي؟

ـ أعتقد أنهم قد غادروا ـ غادروا ... ذهبوا

نريد فريق " أبا "

هل سجلت صورة لكل تلك المظلات في الخارج إنه منظر غاية في الروعة

أجنيثا ، لدي....

ـ ... أربعة كيلوجرامات من الماكياج ـ وهل مصمم الماكياج موجود؟

ـ وأين يمكن أن تكون؟ ـ سوف تأتي لو سألتها

لا تذهب إلي الخارج ليصيب البلل شعرك، مفهوم؟

لأن أكثر شئ يمكن أن أقلق بشأنه هو إنقطاع التيار الكهربائي

الإفتتاح؟

فقط ستخرجون إلي هناك

لا أعتقد أنه يمكن أن نفعل الكثير بشأن الرياح والأمطار

ليس هناك الكثير لنفعله

عشر دقائق علي العرض الحي الذي يأتي مرة واحدة في العمر

شكرا

حسنا ، حسنا

ـ هل يمكنني أن أري بطاقتك الصحفية؟ ـ لم أحضر معي البطاقة الصحفية؟

أنا أسف ، لا يمكنك الدخول طالما ليس معك بطاقتك الصحفية

ولكنني مذيع علي الراديو ويجب علي أن أعد مقابلة معهم

لا أستطيع مساعدتك هنا ، إذا لم تكن البطاقة معك فلا يمكنني أن أصرح لك بالدخول

ـ سوف أشتري منك تذكرة فكم ثمنها؟ - لقد نفذت التذاكر

لم تبق أي واحدة ، أنا أسف

أهلا ، سيدني

نحن ممتنون جدا لرؤيتكم

سأقول لك شيئا عليكم أن تجعلوننا ننسي الأمطار

وأتمني أن نجعلكم نحن أيضا تنسونها تماما

تذاكر حفل فريق " أبا " الغنائي إنها رخيصة ، هل تريد تذاكر يا رفيق؟

ـ هل تريد تذاكر؟ ـ وهل تبيع تذاكر؟

ـ بكم ؟ سأشتري واحدة ـ بخمسون جنيها

خمسون دولارا ؟ لكني لا أمتلك خمسون دولارا

إذا لن تستطيع رؤية فريق " أبا " الغنائي أليس كذلك

شكرا لك ، سيدني

مبني أوبرا سيدني؟

يجب أن يكونوا هناك هذا ما يعطيهم رونقا

رائع ، شكرا جزيلا شكرا

هل يمكنك أن تحمل هذا؟

هل يمكنك أن تحملها في المنتصف؟

هيا نبتسم

أنخفضوأ أكثر ، نعم ، ذلك جيد

ـ هل أنت سعيد الأن؟ ـ ماذا تقصد بكلمة " سعيد"؟

لو سمحتم هل من الممكن أن نتكلم قليلا؟

ليس الأن

فليكن مكان هادئ لنتحدث قليلا؟

أنا أعلم أنكم في خضم أحداث كبيرة وسط كل هؤلاء الناس

أستطيع تفهم مشاكلكم

ولكن إن كان بإستطاعتنا الذهاب إلي مكان أكثرهدوءا لتناول مشروبا أوشيئا لنأكله

إرجع للخلف مصوروا الصحافة فقط

ـ هل يمكننا الذهاب لمكان هادئ ـ لن تستطيع الذهاب إلي أي مكان معهم

لا لقائات علي الإطلاق اليوم فقط صور فتوغرافية للصحافة

نعم ، نعم بالتأكيد ليس هناك داعي للقلق أبدا

لقد قابلتهم بالفعل في المطار وقد كان لي معهم مقابلة مطولة....

نعم ، نعم ، هناك فقط شئ واحد فقط

ـ يجب علي أن أذهب إلي مدينة بيرث ـ بيرث؟

أنها تبعد أكثر من ألفي ميل والوصول لها جوا غال جدا

نعم ، أعلم ذلك ولكنك طلبت مني أن أنتهي من هذه القصة وهم ...

وهذه هي الطريقة الوحيدة لإنجاز تلك المهمة

يجب أن أتعرف عليهم أكثر وعليهم أيضا أن يثفوا بي

أنا أريد أن يشاركك كل مستمعي قناة " تو تي دبليو " لقائك بالفريق

كلنا أنا وأنت والكل شخصيا

لا تقلق سأتحدث في الجانب الشخصي

لا، لا سيكون بأمكاني تحرير ونسخ الموضوع أولا بأول خلال ذهابي

لقد أجريت بعض اللقاءات في الشوارع

ـ بعض التعليقات من الناس نعم ، وكيف يشعرون نحو الفريق

أوه ، نعم هل يمكنك أيضا ان ترسل لي بطاقتي الصحفية إلي بيرث؟

لقد نسيتها عندما كنت في عجلة من أمري نسيتها في الأستديو

ـ هل يمكنني مساعدك ـ نعم

هل يمكنني أن أحصل علي هذين القميصين رجاءا؟

سأخذ هذه أيضا ، شكرا

شكرا

الفريق مكون من أربعة أفراد " أنجينثا و بيورن " متزوجان

فريدا وبينني يعيشان مع بعضهما

فريدا توصف بأنها متواضعة ، غيرمتطفلة ومتزنه

الولادة : عام 1945 في النرويج

ثم أنتقلت للحياة في السويد بعد سنة من ولادتها

قبل إلتحاقها بالفريق كانت تؤدي عزف منفرد في الجاز

بينني : يوصف بأنه هادئ ، متزن متفتح وكريم

الولادة : 1946 كان يعزف الأكورديون في سن مبكرة

علم نفسه عزف البيانو وعضو في فرقة بوب سويدية

ولها أغاني في سباق الإغنيات السويدية

أنجينثا ، توصف بانها عملية ، بعيدة النظر

ولدت في عام 1950 كانت تعمل كعاملة هاتف في شركة للسيارات

تلتقي بفرقة راقصة في أوقات فراغها

لها أغاني خاصة بها في سباق الأغنيات السويدي