Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

Sanezumi, Akeči se ti zalíbil, co?

Přiveď ho někdy sebou.

podzim třetího roku éry Genki 1572

dům Sandžónišiho Sanezumiho

Pán Akeči je připravený, pane.

Nedá se říct, že vám to sedne,

vypadáte spíš jako správce rodiny Sandžóniši.

Ale mělo by to stačit.

Takže do paláce?

Ano.

Přišel jste sem, abyste zjistil,

jaký člověk je císař.

Abyste poznal člověka, musíte se mu podívat do očí,

a slyšet jeho hlas.

Nevím, jestli to dnes zvládnete.

Jeho tvář možná neuvidíte,

ale možná uslyšíte jeho hlas.

To je vše, co vám můžu slíbit.

Co uděláte?

Půjdu s vámi.

císařský dvůr Kjóto

Tady počkejte.

Ano.

Kirin přichází

KIKU TV Murasaki

český překlad SONMI 29. 3. 2022

36 Rozdělení

Přes vodu přejdu

a znovu vodu překročím.

Dívám se na květy

a znovu vidím květiny

cestou po řece

v jarním vánku.

Už brzy

budu v tvém příbytku

s tebou.

Vane jarní větřík.

Básník pluje přes řeku, sleduje vodu.

Pozoruje květy nad hlavou a znenadání

se ocitne u domu svého přítele.

Když lidé sledují plynoucí vodu a kvetoucí rostliny,

ztrácí pojem o čase.

Kéž by svět mohl být pořád takový.

Když tu báseň čtu,

přeji si mít takový život.

A o ty, Sanezumi?

Dnes do vašeho sadu

přilétl nevídaný pták.

Zvláštní pták s láskou k básním Manjóšú.

Možná

byste si ho rád poslechl.

On je tady?

Tohle je pro neobyčejného ptáka v zahradě.

Chci strávit své dny, jak je popsáno v těchto verších.

To bych si také přál.

Ale...

nevím, kterou cestu si vybrat.

Jaký je tvůj cíl?

Mír v zemi.

Cesta tam je dlouhá.

I já sešel z cesty.

Však pojďme vpřed bez zaváhání.

Akeči Džúbei.

To jméno si budu pamatovat.

Děkuji vám.

I já sešel z cesty.

Však pojďme vpřed bez zaváhání.

Drahý?

Pánové Šibata Kacuie a Sakuma Nobumori právě přijeli z Ómi.

Čekají na vás.

Aha.

Nesmím je nechat čekat.

Pane Šibato, pane Sakumo, oba sloužíte Odům už hodně dlouho.

Já nejsem nikdo.

Vím, že bych to říkat neměl,

ale chci mít jasno.

Oba se velmi snažíte pánu Nobunagovi zavděčit.

To stačí, zmlkněte.

Právě jsem se vrátil.

Mrzí mě, že jsem vás nechal čekat.

To nic. Díky za pohostinnost.

To nestojí za řeč.

Dostal jsem dopis od pána Nobunagy.

V Jamatu sílí boj mezi Macunagou Hisahidem a Cucui Džunkeiem.

Ovlivňuje to i knížectví Kawači.

Pán Nobunaga rozkázal připravit se na bitvu.

Je to zapeklitá situace.

Na Nobunagu tlačí šógun,

tak mu slíbil, že zabije Macunagu a nám nařídil jít do boje.

Dřív by takový nebyl.

Protože

se mu do toho nechce.

Šli jsme na hrad Nidžó

navštívit šóguna.

Rozkázal za každou cenu zabít Macunagu.

Povídal, že nám pomůžete s přípravou bitvy.

Byl pevně rozhodnutý.

Macunaga a Cucui už jednou uzavřeli příměří.

Jsou jako oheň a voda.

Navíc výsost věří, že jeho bratra,

předchozího šóguna, zabil právě Macunaga.

Už mi to pěkně leze na nervy.

Pane Šibato, to bylo tak trochu moc.

Ale ne, já taky.

Mám toho plný zuby.

Místo nahánění Macunagy bychom měli jít po Azaiovi Nagamasovi.

A musíme se vypořádat s Asakurou z Ečizenu.

Navíc nesmíme polevit v ostražitosti kolem šóguna.

Zjistil jsem, že je tajně ve styku s Asakurou a Azaiem.

Až Nobunaga přesune vojsko z Mina a Ómi do Jamata a Kawači,

šógun popíchne Asakuru a ostatní, ať ho napadnou.

Nemyslím, že by to šógun udělal.

Říkám vám, že nejste dost tvrdý.

Co jste to řekl?

Nejste dost tvrdý!

Protože jste si žili jako v bavlnce.

Tak vážně, pane Šibato, pane Sakumo,

vy vážně chcete zabít Macunagu?

No, musím si odskočit.

Zítra se vrátím do Ómi a vymyslím, jak skoncovat s Azaiem.

Zatracenej vopičák.

- Omlouvám se, že jsem vás zdržel. - To nic.

Jak jsem řekl, je to choulostivá situace.

Doufám, že nám pomůžete.

Rád.

Něco bych vám rád řekl.

Když jsme bojovali na hoře Hiei,

pán Nobunaga nařídil pobít všechny.

Vy jste ženy a děti nevraždil.

Po bitvě jste pánovi otevřeně řekl svůj názor.

Chtěl bych požádat, abyste v následujících bojích

jednal s pánem Nobunagou stejně otevřeně.

To jsem vám chtěl říct.

Omluvte mě.

Pojďme.

Kawači

Jamato

Kjóto

Ve druhém a třetím roce Genki

Macunaga Hisahide bojoval v Jamatu s Cucui Džunkeiem

a dalšími příznivci šógunátu.

Ašikaga Jošiaki a šógunát byli připraveni se do bojů vložit, aby Macunagu zastavili.

hrad Nidžó Kjóto

Tak tady jste.

Šógun na vás už čeká.

Je ve velkém sále?

Je v zahradě, cvičí.

Vzdávám se.

Už se vzdáváš? To není zábava.

Šógun šermuje?

Jeho bratr Jošiteru byl mistr meče.

Jeho výsost začal být sebevědomý.

Rozhodl se něco naučit, než půjde do bitvy.

Svolal dobré šermíře, aby ho učili.

Šógun není jako jeho bratr.

Já myslím, že je to dobrý nápad.

Je hlavou samurajů. Nikdo by ho neměl podceňovat.

Věřím, že má na mysli právě tohle.

Od té doby, co se zbavil Setcu,

jako by se zbavil břemena.

Džúbeii.

Nedal by sis se mnou zápas?

Tihle se mezi nás plést nebudou.

Pane?

Džúbei je tak zručný, že udělal dojem i na mého bratra Fudžitaku.

Moc bych vám to neradil.

Právě proto ho chci vidět, jak se činí.

Trvám na tom, Džúbeii. Jen pojď.

Obávám se, že vás musím s politováním odmítnout.

- Dej to Džúbeiovi. - Ano.

Jak si výsost přeje, jdi na to.

Džúbeii, pojď sem.

Nechci zemřít.

Na to jsem myslel, když jsem opouštěl Jamato.

Kdybych byl šógunem,

mohl bych pomáhat lidem. Pomáhal bych chudým.

Já vyrážím do Mina. Budu vám důvěřovat.

Pane, nechme toho.

Ne! Já se nevzdávám.

Prosím.

Pro nás bylo Kjóto jako snové město.

Město se musí vrátit k bývalé kráse.

Myslíš si, že je to možné?

Jistě.

Řekl bych, že to pro dnešek stačilo.

Sem, prosím.

Nechcete trochu horké vody?

Ne, děkuji, nic nepotřebuji.

Včera jsem byl v císařském paláci.

V paláci?

Slyšel jsem císařův hlas.

Pán Nobunaga císaře velmi obdivuje.

Myslím, že už vím proč.

My samurajové se musíme semknout kolem šóguna a v zemi nastolit mír.

Tomu věřím.

Ale pán Nobunaga

si to teď asi nemyslí.

Mám takový pocit.

Samanosuke se včera vrátil z Ómi.

Prý je hrad Sakamoto skoro hotový.