Younger

اون ساعتو ميخوام براي تَد بخرم

دقيقاً همونيه که ميخواد

!احساس يه کادو از روي عذاب وجدان داره

شايدم بخواي که روش

!طرحي از آلت بيونبرگ حک کنن

،تد هيچوقت راجع به بيونبرگ نفهميد

و اصلاً گفتن بهش هم فايده اي نداره

چرا بايد بخوام اونجوري بهش آسيب بزنم؟

،نميدونم

شايد اون موضعي که اعتماد به هم باعث ايجاد صمصميت ميشه؟

صداقت يک زن، زياده روي اشتراک !گذاشتن اطلاعات يه زن ديگست

باشه

فقط منظورم اينه که جواهر گرون

خيانتو توجيه نميکنن

و آخرش،بعد از همه گريه زاري و دعوا

ميدوني چي رو دستت ميمونه؟

اعتبار بد و يه تيکه جواهر

که ارزش پس فروختنو نداره

و تو رو ياد کسي که ازش متنفري ميندازه

شما جنده ها کجايين؟

!تو راهيم،جنده خانوم

چرا با هم اينجوري حرف ميزنين؟

اون لايزائه؟

آره

خيلي خُب، به اون هرزه بگو که انقدر حرف نزنه

و راه بيافته

باشه

!پتياره خان

بالاخره.بشينين

براتون بيبيمباپ سفارش دادم

اووم،ايول - ،اوه،خدا -

اوه،کره ايه. عاشقش ميشين

آره،از بهترين چيزهاي کره اي که گذاشتم دهنم

!رتبه دو رو داره

،ميخواستم برات دعوتنامه بفرستم

،وي همش برگشت ميخوره

براي همين تو گوگل سرچت کردم و هيچي نبود

لايزا، توي اينترنت عين يه روح ميموني

،اوه،آره،آم

دوست دارم اطلاعات شخصيمو کمتر مردمي کنم

کمتر مردمي کني؟

خيلي خُب،هيچوقت به يه ناشر اين حرفو نزن

نه - دعوت نامه براي چيه؟ -

دارم يه مهموني هات(جذاب) ميتزواه ميگيريم وقتي يهوديا به سن بلوغ ميرسن دخرتا به بات ميتزواه) .و پسرا به بار ميتزواه تبديل ميشن و مراسمي دارن (اينجا با اين کلمات و کلمه جذاب بازي شده

چي چي؟ - فقط نگاه کن -

توي مراسم بات ميتزواهم از قيافم متنفر بودم

،براي همين ‏13 سال بعد

دارم يه مراسم جذاب به جاش ميگيرم

تو هم دعوت شدي براي همين اون وقت بايد جذاب باشي

اون سوتين بيکيني ستاره هاي ديويدن؟

آره

از دو تا کلاه يهودي درشون آوردم

جلبه

جاش و مگي کريگزليستي رو بيار

به اون ل.پ.د بگو بياد

ل.پ.د؟

!لزبين پيرتر دانا

!هو هو مخفف ‏3 کلمه قبلي در انگليسي) (ميشه جغد و الان صداي جغد در آورد

9Movie & IranFilm Proudly Present Translated By Shervinix

Younger S01E11 Hot Mitzvah

"حقه هاي جديد"

همونطور که ميبينيد،آماده ايم ،تابلو هاشو گرفتيم

،آويز هاي ديواريشو،بنر سايت آمازون

بنر سايت کيندل و بنر سايت نوک رو گرفتيم

لايزا؟

رسانه هاي اجتماعي هم همه خبر دار شدن از فيسبوک تا بوک ريوت

سايت گودريدز هم همينطور

پس بخش من آماده به کارن

تنها چيزي که نياز داريم خود کتابه

کلسي

خُب،خبر خوب اينه که بالاخره پيشنويسش دستمون رسيد

خبر بد اينه که پر از غلطه

"اون از کلمه "اصول انساني ‏12 بار توي يه فصل استفاده کرده

،براي همين دنبال بهترين ويراستارم

و منتظرم که بفهمم که کدوم از همه بيشتر به اين ميخوره

خُب،بهت پيشنهاد ميکنم ،که سريع تر انتخاب کني

يا بايد تاريخ انتشارشو عقب بندازيم

نه،اين اتفاق نميافته

خوبه

پس فکر کنم کارمون تمومه

دارم قهوه درست ميکنم.چيزي نميخواي؟

آره،يه ويراستار براي مگان ورناف

نصفشون مشغول رقابت براي گرفتن

باز نويس کارداشين هستن

اصلا همچين آدماييو از کجا گير مياري؟

بيشتروشون ماماناي خونه دار !با مدرک دانشگاه ورزشين

بعضياشون حرفه هاي عالي اي داشتن

،ولي ولشون کردن تا بچه داري کنن

و الان انقدر عقب موندن که حاضرن هر کاري بکنن

حتي به اعتبار هم اهميت نميدن

اينم يه دليل ديگه براي اينکه نبايد هيچوقت کارمونو ول کنيم

ميدوني،من يه ذره نوسندگي خلاقانه کردم

و ژورنال ادبي دارتموف رو ويرايش کردم

شايد بتونم کتاب ورنافو يه امتحاني بکنم

جدي؟

ميخواي درمورد زندگي جنسي يه زن توي ‏40 سالگيش بنويسي؟

مطمئنم حتي اگر بخوام ميتونم به خودم حالت تهوع احمال کنم

اگر به اندازه کافي بهم پول بدن ‏3 راه هست براي اين کار:دست کردن توي حلق، داشتن) (بيماري، خوردن آلت مردان!! که اينجا به اون اشاره داره

حرفم بد از آب دراومد

ولي ميتونم از پولش استفاده کنم

خُب،دليل خوبيه

ببين ميتوني با فصل اول چيکار کني

چطور ويراستاريو از دست دادم؟

ميتونستم سال ها اينکارو بکنم

خُب،حدود يک دهه بود

که مدل مادري و معلمي به خودت گرفته بودي

*بعداً بريم مشروب بخوريم؟*

جاشه؟

آره،ولي حواسمو پرت نميکنم

اين برام فرصت بزرگيه

*امشب کار دارم*

اوه،جدي؟ کتابه چيه؟

اسمش "حقه ها جديد"ه

و درمورد بيداري جنسي يه زن توي دهه ‏4 زندگيشه

پس تو يه زن ‏40 ساله اي که تظاهر ميکني که يه ‏26 ساله اي

که تظاهر ميکنه تا به جاي !يه زن ‏40 ساله بنويسه؟

بس کن.مخم داره ميترکه

صبح بخير - صبح بخير -

براي خودت قهوه درست ميکني؟

دوست دارم مهارت هاي زندگيمو تازه نگه دارم

ميدوني،اگر يه شوهر ديگه برام پيدا شد

- صبح بخير - صبح بخير

هي،برات اون فصلو فرستادم

ميدونم.خوندمش

و؟

ترکوندي

جدي؟

آره

درمورد اون قسمتي که داشت چين و چرکوهاشو از دوست پسرش

،مخفي ميکرد

حتماً بايد تحقيقاتو کرده بود باشي

آره،فقط تخيلات نويسندگيه

و درسته که زناي بزرگتر هر وقت عطسه ميکنن

يه ذره جيش ميکنن؟

...بعد از اينکه بچه بدنيا بياري

حداقل اين چيزيه که من شنيدم

خُب، بايد بهت بگم لايزا

ويراستاراي زياديو استخدام کردم

تو کارت خوبه

جداً ازش خوشت اومد؟

آره

و براي همين دادمش به چارلز

جدي؟

آره

!و جدي خواهش ميکنم

لايزا

سلام

الان اون فصلي که نوشتيو خوندم

خوبه

،پروندت ميگه که ‏26 سالته

ولي مثل ‏40 ساله ها مينويسي

چيزي ميخواي بهم بگي؟

...آه

نه

بيا تو دفترم

لايزا،تموم اين مدت فکر ميکردم که تو هم

فقط يه دستيار پرکار ديگه اي

ولي تمام اين مدت يه رازي داشتي،مگه نه؟

...خُب،آم

و الان فکر کنم رازتو ميدونم

تو يه نويسنده اي

آره. يه نويسندم

فقط اينکه يه نويسندم

!مقصرم! کتابو پرت کن سمتم

کار بدي کردم.ببخشيد

فصلي که نوشتي خيلي تحسين برانگيز بود

واضحه،که اونقدر خوبي تا کتاب مگان ورنافو باز نويسي کني

جدي؟

مرسي

ولي اينکار فقط نوشتن نيست

نيست؟

نه بيشتر مربوط به ضمير ها ست

:و اون چيز زيرکي که همه ميگن "رابطه شيمي بين دو نفر"

که فکر کنم تو اون زمينه برتري داري

اوه،خوبه

،با تو ميشه به راحتي ملاقات کرد

،و کار کرد

...و

باهات بود

حداقلش من اينطور فکر ميکنم

مرسي

براي تو و مگان قرار ملاقات ميذارم

،اگر با هم ارتباط برقرار کنيد

بازنويسيو ميدم دست تو

تو دفتر چارلز چيکار ميکردي؟

،راستش

داشتم براي بازنويسي

کتاب مگان ورناف سعي ميکردم

به عنوان يه کار اضافه

منم توي سن تو خيلي بلندپرواز بودم

!ولي يه حرف از روي دانايي ميزنم

سريع پيشرفت کردن و از قله بالا رفتن خطرناکه

ميتوني بعداً بفهمي که لوازم لازمو

،توي اون ارتفاع بالا نداري

و دوستات اونجا براي کمکت پيشت نيستن

به سلامتي اولين کار نويسندگيت

بايد قبول کنم،خيلي هيجان زدم

درمورد جيه؟

درمورد يه زنست

که از نظر جنسي از کار افتاده