Revenge

Trong những tập trước...

Bố ơi!

Khi tôi còn nhỏ, bố tôi bị đổ cho một tội ác

mà ông không phạm.

- Bố ơi! - Amanda!

Bố phát bóng rồi đấy.

Nhận được đủ quyền sở hữu công ty

khi nào con kết hôn.

Con yêu cổ, nên sao phải đợi?

Cô không nhớ tôi, đúng chứ, Amanda?

Tôi nên chứ?

Tôi đã phỏng vấn cô cho cuốn sách của tôi về bố cô.

Đúng là bộ sưu tập nhỉ.

Cả trăm giờ phòng vấn riêng.

Không! Không!

Victoria đã hạ sinh một đứa bé gái... Charlotte.

Hỏi cô ta ai là bố đứa bé.

Vài người nói rằng đời ta được định nghĩa

bằng tổng các lựa chọn của ta.

Nhưng không hẳn sự lựa chọn của ta là thứ phân biệt ta là ai.

Mà là sự cam kết của ta với chúng.

Victoria chỉ đến phòng xử án hai lần.

Một lần đến để làm nhân chứng,

và lần kia...là ngày tôi bị tuyên án

Vào hôm đó, cô ấy mang theo một đứa bé...

Charlotte...

Rất xinh đẹp.

Đôi mắt nó rất quen thuộc

Tôi hầu như không nghe khi thẩm phán bảo

là tôi sẽ không bao giờ rời nhà tù này mà còn sống.

Mất đi Amnada là đã đủ đau rồi.

Cái ý nghĩ mất đi hai đứa con gái một lúc,

nó thật...

Thật không chịu nổi.

Tôi nghĩ hôm nay vậy là đủ rồi.

Vậy Charlotte Grayson là em gái cô?

Nếu mà bố tôi đúng.

Nhưng điều mà tôi không hiểu,

sao ông không viết nó trong cuốn nhật kí?

Sao có thể tin tưởng Treadwell mà nói thông tin đó, chứ không là ai khác?

Có lẽ ông không chắc chắn.

Vì thế tôi sẽ tìm hiểu

hoặc nhà Grayson sẽ tìm dùm cho tôi.

Rồi, hiểu.

Cô sẽ làm gì với mấy cuộn băng?

Một cuộn sẽ thổi tung vụ li dị của Victoria.

Cuộn khác sẽ được tìm ra ở chỗ Amanda.

Để đổ cho cô ả tội đốt nhà Casa Treadwell?

Cô ta đâu có cho tôi nhiều lựa chọn.

Thế cái sự thật là Charlotte

có thể là em gái cô

hoàn toàn chẳng làm cô thấy khác biệt gì?

Nửa dòng máu thôi, và...

Không, chẳng hề.

Thế còn Jack?

Jack đang yêu kẻ giết người.

Tôi phải tống khứ Amanda.

Cậu ta đang nghĩ là mình yêu cô.

Đồng thời, chú cún con Daniel cũng thực sự nghĩ thế.

Thế nên, nói nghe xem, con tim cô có chỗ đứng trong mọi chuyện không?

Cảm xúc của tôi chẳng liên quan.

Tôi tới đây để báo thù, và anh ngỏ lời muốn giúp.

Nếu anh không còn hào hứng với nó nữa,

thì ít nhất anh có thể tha cho tôi

cái bản chỉ trích tiêu cực của anh ha?

Conrad có cả nửa tá công ty nước ngoài

đứng tên nhiều tài khoản đa ngoại tệ tại các ngân hàng Đan Mạch và Tây Ban Nha.

Cậu ước chừng bao nhiêu?

Áng chừng $500 triệu.

Chúng được mở khi nào?

Trong vòng 10 năm đổ lại.

Giờ biến chúng thành tài sản chung khi hợp đồng trước hôn nhân đã mất hiệu lực.

Ông ấy còn giấu giếm cái gì đó.

Uỷ ban Chứng Khoán đang đánh hơi rồi,

vào hoạt động kinh doanh của công ty.

Nên chỉ còn chút thời gian

để lấy bất cứ tài sản lưu động nào có thể

trước khi một vụ bê bối tiềm tàng nổ ra.

Tôi bảo rồi, Daniel sẽ làm tốt mà.

Nó sẽ làm phiên hoà giải hôm nay

thú vị lắm đây.

Victoria.

Có vẻ như sự lừa dối của bố con

là tin tốt cho cả hai ta.

Như thế nào?

Vì nhờ có con,

Mẹ đã sẵn sàng để lấy những gì thuộc về mình,

và con sẽ không phải làm cái kế hoạch nông nổi

cưới Emily nữa.

Mẹ...

Dù cho cưới cô ấy không làm kích hoạt tài khoản của con,

con sẽ vẫn làm.

Con yêu cổ, mẹ à.

Mà nếu mẹ thực sự quan tâm hạnh phúc của con,

mẹ cũng sẽ tìm ra cách để yêu thương cổ thôi.

Chào.

Nghe nói hai người đi chơi ăn mừng.

Hai người vừa về ngay trước cơn bão đó.

Thành phố Atlantic thế nào?

Đi nhiều, lạc nhiều.

Nhấn mạnh vào việc lạc...

Và nhiều.

Cô đang làm gì ở đây thế?

Amanda và tôi có kế hoạch

cùng đi ăn sáng từ tuần trước.

Không biết cô có quên không.

Anh biết em thấy sao về bữa sáng mà....

Bữa ăn quan trọng nhất trong ngày.

Được rồi, hai người đi vui vẻ nhé.

Ừa.

Rồi, cái gì mà quan trọng

đến mức mà cậu không thể đợi tới khi tớ lên đất liền thế?

Nhà Mason Treadwell đã bị đốt ra tro

vào đêm cậu rời thị trấn.

Nhân quả ghê thật.

Giống Victoria Grayson hơn.

Tớ nghĩ bà ta là kẻ làm điều đó.

Thiệt chứ? Bà ta đâu có giống cái loại người đó.

Vẻ ngoài là thứ Victoria dùng để lừa phỉnh.

Bả coi khinh Treadwell và bả cũng coi khinh cậu.

Cậu cần rời thị trấn, ẩn nấp ít lâu.

Cái gì? tại sao?

Vì Victoria ghét tớ,

và cậu đang giả vờ là tớ.

Nếu bả có thể đốt rụi căn nhà,

Bả nhất định sẽ đổ tội cho cậu,

hay tệ hơn....

Người mà cậu quan tâm.

Cưng à, ta đã sống sót khỏi những thứ tệ hơn

là quý bà Nứt đố đổ vách.

Mà tớ có thể lo cho mình....

Và Jack.

- Declan. - Cháu xin lỗi vì đến muộn.

Cháu muốn gọi món gì không?

Không, không cần ạ. Cháu đã ăn đậu bia no rồi.

Bữa sáng của nhà vô địch.

Bố nói ảnh hay là để con nói?

Nói gì cơ?

Charlotte và bác đang bàn luận về tương lai,

tương lai của cháu.

Vâng, thế là gì ạ?

Gần đây cháu đã trải qua nhiều chuyện.

Bác biết cháu mất bố

và anh em cháu phải vật lộn mới đủ sống.

Nên cháu có muốn cùng Charlotte

làm học sinh dự bị ở Collins thu này chứ?

Cháu thích lắm,

nhưng... cháu không có tiền.

Hay điểm số.

Vậy nếu bác bảo cháu, học phí đã được trả rồi thì sao?

Điểm số là tuỳ vào cháu đó.

Gần đây cháu khiến mọi chuyện với con gái bác dễ dàng hơn,

và bác chỉ muốn đền đáp cháu

bằng cách làm chuyện dễ dàng hơn cho cháu.

Và thoả thuận là thế?

Thoả thuận là thế.

Ông Grayson.

- Cám ơn. - Không có chi.

Giờ anh chỉ cần đậu kì thi tuyển sinh thôi.

Tuyệt vời quá.

Anh đậu được chứ?

Em nghĩ anh có thể đậu chứ?

Sẽ đậu mà.

Mở nơi riêng tư.

Cháu không biết nói gì nữa. Cám ơn bác.

Thật đó.

Mình sẽ đi học cùng nhau.

Chuyện này sẽ hay lắm đây.

Ta làm luôn đi, được chứ?

Có vài phát hiện khá thú vị

trong cuộc nghiên cứu của chúng tôi về tài chính của ông Grayson.

Cũng có vài phát hiện thú vị

về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do

một quan điểm pháp lí, chẳng còn hiệu lực

bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Tôi e là ta đang nói về vấn đề nghiêm túc hơn

là sự bội tín, Ryan.

Anh có biết tên, người dì yêu của tôi,

người đã nuôi dạy tôi chứ?

Victoria biết đó.

Vào cái ngày cổ phải ra làm chứng

cổ thấy ốm.

Nhiều tuần sau, cổ hạ sinh một bé gái.

Cổ đặt tên con bé là Charlotte,

giống như tên dì tôi.

Tôi nghĩ cổ làm thế để gửi tôi một thông điệp

là con bé mà cổ đang nuôi dạy cùng Conrad

là con tôi.

Anh lấy cái này đâu ra?

Em à...

Đó không phải là vấn đề.

Chúng tôi sẽ kiểm tra quan hệ cha con.

Và nếu Charlotte không phải con tôi,

Tôi có thể đảm bảo cách duy nhất

để cô giữ chuyện này khỏi truyền thông

là biến khỏi cuộc hôn nhân đáng xấu hổ này

với bất cứ thứ gì mà tôi rủ lòng quẳng cho,

nhân tiện, không gồm cái tên nhà Grayson đâu nhé.

Khi ta xong hết mấy chuyện này,