McFarland USA (McFarland, USA)

מבוסס על סיפור אמיתי -

- בויסי, איידהו - - ה-21 באוגוסט 1987 -

.הוא פשוט תקוע שם, אחי !אתה יכול לרוץ מסביב לקצה

...אני יודע, נכון. -בגלל זה .טוב, חבר'ה-

.זו לא היתה אשמתי .כן-

!היי

בדיוק שברנו שיא .וזה לא שיא טוב

כמות הנקודות הרבה ביותר .שבית הספר ספג, וזו רק המחצית

?אתה חושב שזה מצחיק, מיטשל

.לא, אדוני ?אז למה אתה צוחק-

אתה הקפטן שלנו שנבחר על-ידי .החבר'ה האלה. השמיניסט היחיד שלנו

הזמן שבו היית צריך להרשים ...היה השבוע באימון

.או הערב על המגרש, לא עכשיו ...ובהחלט לא מחוץ למגרש

מתכנן מסיבה בבית של ההורים שלך .כי אתה יודע שהם נסעו לסוף השבוע

.תרים את זה

.ברנדון, גש לכאן

.גש לכאן .כן, אתה

.אמרתי לך, להרים את זה

.עכשיו תן לו את זה

יש לנו בערך חמש דקות ,לפני שנצטרך לצאת למגרש

מול כל האנשים .שהערב באו לתמוך בנו

,השאלה היא מה עכשיו יקרה לכם

כאשר תצטרכו לצאת לשם וכולם .חושבים שאתם מתכוונים להיכנע

!...חר

.צא החוצה

?אני .לא אמרתי כלום

.אמרתי, צא החוצה

?אתה צוחק עליי

.בוא אליי, תן לי לראות את זה

"מייפלאוור - חברת הובלות"

קווין קוסטנר -

מ ק פ ר ל נ ד , א ר ה " ב -

תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות

WwW . Qsubs . net

# צפייה מהנה #

סרטו של ניקי קארו -

מריה בלו -

"ברוכים הבאים למקפרלנד"

מורגן סיילור -

מרתה היגרדה -

,אבא, בבקשה .תגיד לי שטעית ביציאה

?אנחנו במקסיקו

.לא

?שנלך להעיף מבט, חבר'ה

.קדימה

בימוי: ניקי קארו -

?זה באמת המקום

?מי זו

...חנות הצבע

.מחר דבר ראשון

.בהנחה שיש חנות כזו

.ג'ולי ?מה-

.בואו נמצא את החדר שלכן, בנות .קדימה

.המקום הזה הוא חור

כאילו שאכפת לך. בקרוב תלכי .למכללה. אני אצטרך לחיות כאן

.אני חושב שכולנו עייפים

?אולי נלך למצוא משהו לאכול, טוב

.נשמע נהדר

?חייבת להיות להם כאן מסעדה, נכון

"טאקו אל-קאזאדור"

.היי ?שלום, מה שלומך-

.טוב .טוב-

,יש לנו טאקו, טורטה, בוריטו .טוסטדה וקדסדייה

?יש לכם המבורגרים

,לא, יש לנו טאקו, טורטה, טוסטדה .בוריטו וקדסדייה

.טאקו .נזמין טאקו, תודה

?טוב, איזה בשר אתם רוצים

,אסאדה, אל-פסטור, צ'וריזו ?קאבזה, לנגואה, רמון

.אביא לכם מבחר .תוכלו לשבת בכל מקום שתרצו

?כאן

."אני רוצה לצפות ב"משפחת בריידי ?כן, מה דעתך-

.טוב, תישארו צמודים אליי

?אבא ...פשוט-

.בחייך, אחי. אל תפחדי, ילדה .היי, מספיק-

.תחזיקו חזק

!אבא

.אנחנו לא נשארים

,דבר ראשון ביום שני בבוקר .אנחנו מסתלקים מכאן. -ג'ים

?לא, אנחנו לא נשארים, טוב .לא מוכן שאת והבנות תישארנה כאן

.אמצא משהו אחר ?איך-

אני לא זוכרת שהיו .יותר מדי אפשרויות

?אז נעבור לבייקרספילד, טוב .אסע בתחבורה ציבורית

.בייקרספילד יקרה לנו

.טוב, תסתכל עלינו .אנחנו חיים על משכורת מורה

...אילו רק היית

אילו היינו נשארים זמן רב יותר ...במקום כלשהו, לא יודעת

,מוצאים פתרון דיור ארוך-טווח .אז אולי זה היה שונה

.סליחה

...מותק, אמרת בעצמך

זו העבודה היחידה .שהצלחת להשיג

.כן ?טוב-

והבנות שלנו מתחילות ביום שני .ללמוד בבית הספר הזה

אנחנו פשוט חייבים .לגרום לזה להצליח

.אין לנו ברירה

?נכון

.אני מצטער מאד

.ג'יימי, מותק, את תעשי את זה .קדימה, מותק

.בבקשה, אל תכריחו אותי .אני יודעת שזה קשה-

.בבקשה, אל תכריחו אותי ?אני יודעת, אבל את חייבת, טוב-

"בית-ספר תיכון מקפרלנד"

.בבקשה, ג'ולי, תעזרי לי

.היי

.באתי להיפגש עם המנהל קאמילו .אני ג'ים

,ג'ים, המורה החדש לביולוגיה .והחינוך הגופני ופוטבול

.נכון ?מריה מרסול. איך היתה הנסיעה-

?אתה אוהב לגור בבייקרספילד

?בייקרספילד ...לא, אנחנו

.אנחנו מתגוררים כאן במקפרלנד

.מי היה מאמין

?קצת עזרה, בבקשה

.בהחלט לא כדאי שתהיה כאן שריפה .יהיו לנו נזקים של עשרות דולרים

.זו ההזדמנות האחרונה שלך, בחור

.תפיק ממנה את המיטב

?ג'ים ווייט

.המנהל קאמילו ?מה שלומך

.נטול קפאין .בוא

אני אמור להוציא מים מן הסלע ,בעזרת התקציב

להתמודד עם הילדים והנקמות .העלובות שלהן, ולהפסיק לעשן

?מי אני, סופרמן

?מה קרה

...איזה ילד כינה את אחותו הקטנה

...לא אחזור על דבריו

.אבל זה מסביר את ההריון שלה

.תשב .ברוך הבא למקפרלנד

הייתי מופתע שאדם כמוך .ירצה לבוא לכאן

.אבל אז קראתי את התיק שלך

פוטרת מסיינט פול לאחר .שהתעללת מילולית בשחקנים שלך

.אני לא משתמש בניבולי פה

רק ניסיתי לעורר מוטיבציה במספר .נערים שלא מכירים בערך עבודה קשה

והמהלומות עם ?יו"ר מועצת התלמידים

.חילוקי דעות

,והתקרית האחרונה ?רוצה לספר לי עליה

.איבדתי את העצבים .זה מעולם לא היה צריך לקרות

?מה הסיכוי ששוב זה יקרה .זה לא שוב יקרה-

.שמח לשמוע

.כי אוזלות לך הברירות, מר ווייט

.תיכנס, המאמן

.המאמן ווייט, המאמן ג'נקס

.זה העוזר החדש והמוכשר מדי שלך ?זה נכון-

?"השם שלך הוא "ווייט

.כן

.ברדג'ו

.קרדינס ?דינס

."זה "קרדינאס

.דיאז

.דיאז

.דיאז

?זה שם נפוץ אצלכם

.אנחנו חייבים ללכת

.חכו רגע, הכיתה לא שוחררה

.אנחנו חייבים, באמת .זו אימא שלנו

תגידו לאימא שלכם .שהיא יכולה לחכות

.אתה תגיד לה

.היי, ווייט

?זה שם נפוץ אצלכם

...מר .פואנטס. ויקטור-

מר פואנטס, מה לרוב ?אתם עושים בשיעור חינוך גופני

.כלום ?כלום-

.בחייך, אחי ?אתה באמת רוצה להרוס את זה

?אתה רוצה שזה יכוסה זיעה

.ממש טווס

.טוב, אגיד לכם מה נעשה ...אנחנו

תרוצו הקפה אחת .ונסגור את היום

?מה לגביך

.אני לא רץ, בוס

.אני בקבוצת הפוטבול

.זה מספר של שחקן קו אחורי

לא הגודל של הכלב בקרב .הוא שקובע, המאמן

.אלא מידת רוח הקרב שבכלב

.תלוי עד כמה גדול הכלב

.כלב גדול

!תתכנסו !תתכנסו

?הם לא ממש טובים, נכון .בואי ניתן להם הזדמנות, מותק-

אולי אבא שוב יתחרפן .ואז נוכל לעבור למקום אחר

.תפסיקי .אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת

!קדימה, ג'וני

!האט

!כלום

?ראיתם את החסימה

.טוב, תחזרו

!כל הכבוד, בחורים

!חסימה טובה !חסימה טובה

.חסימה יפה ונקייה

.ג'וני .ג'וני

?כמה אצבעות אני מחזיק

.ספטמבר

?מה

?תבין, זה יום שישי, טוב

!טוב, קבוצות מיוחדות

.לא, לא, לא

.תשב .לא, אתה סיימת

היי, המאמן, יש לנו .רק עשרה שחקנים

!אנחנו צריכים עוד אחד !אנחנו צריכים עוד אחד

!סמניאגו, תיכנס פנימה

.לא .אני רציני. שב

.קורטז, קדימה

"בית הספר מקפרלנד" "אורחים 63 - מקומיים 0"

!זה לא אמיתי

?מה השעה

.אני מנחשת שזו הזריחה .אבא-