Beast Race (Corrida dos Bichos)

Az első Állatversenyt 1892-ben rendezték Rio de Janeiróban,

de hamarosan illegálissá nyilvánították.

Az elfojtására tett kísérletek csak még népszerűbbé tették.

A Nagy Katasztrófa után társadalmi káosz uralkodott el.

A város megváltozott, de a játék alkalmazkodott és fennmaradt.

Az immár emberek között zajló verseny

eltiporja a lakosságot, és gazdagítja az elitet.

Egy csoport ellenáll a kizsákmányolásnak,

területeket irányít, és kiterjeszti az ellenállást.

Bika a lépcső felé rohan, de ha elbotlik, vége van.

Ló a kis utcákat és a sikátorokat követi.

Így nagyobb a táv, de mind tudjuk, milyen az állóképessége.

A helyzet egyre élesebb ebben a döntő futamban.

RIO DE JANEIRO 45 ÉVVEL A NAGY KATASZTRÓFA UTÁN

És itt jön Kakas, rohan az Arcos da Lapa tetején.

Az előző két futam nyerteseként a végső győzelemre tör.

Gyerünk, Kakas! Jobbra 120 méter múlva! Gyerünk!

Bika, menj át az úton, és előzd meg Lovat!

Itt van a szárny nélküli Bika, aki Ló nyomában fut.

A domb után előrelép egy hellyel, maga mögé utasítva Lovat.

Ezek az állatok az életükért futnak.

Drámai. Kegyetlen.

Hatalmas siker.

De Bika az élre tör.

Intézd el Kecskét!

Bika kiüti Kecskét! Micsoda ütközés!

Vajon Kecske talpra tud állni?

Kakas és Bika az élen.

Fej fej mellett az első helyen.

Szoros a verseny. A döntő még teljesen nyílt.

A csapat átvág a botafogói Száraz Tengeren,

hogy megkerülje a Perimétert, és ráforduljon a célegyenesre.

-Mi a helyzet? -Kakas most előzte meg Bikát.

Tudja, hogy gyors. Egyedül szeret futni, és elkerülni a konfrontációt.

-Gyerünk, az istenedet! -Fuss!

Akárki fogadott jól, kapaszkodjon a szelvényébe!

Ha az állatod nyer, a kaja és a pia garantált.

Segít a családodon és kifizeti az adósságod.

Itt jön Anyatigris.

Dühös. Lóhúsra fáj a foga.

Az állatok a Periméter falánál járnak.

Most következik a célvonalhoz vezető három kilométer.

Senki nem olyan őrült, hogy rövidítsen.

Odabent nem néznék jó szemmel.

Gyere, Mano! Jönnek.

Egy állat odabent préda lesz, elkapják és lemészárolják.

Az ellenállás az. Gyűlölnek minket.

Kakas ér elsőként a falhoz.

Bika, látod Kakast?

Kapd el!

-Csak ő áll az utadban. -Nicsak, ki van itt! Bika.

Intézd el!

Használd a falat!

Bika tépett csirkét csinál. Fantasztikus!

Bika újra az élre áll.

Kakason átgázoltak, és az utolsó helyre csúszott.

Rosszul áll a szénája.

Mindenki megelőzött. Utolsó vagy.

Segíts! Nyernem kell.

-Menj be a Periméterre! -A Periméterre?

Nincs más út.

Az állatok mind körbe mennek.

Ha átvágsz a Periméteren, még nyerhetsz.

Rendben.

Mihez kezd most Kakas?

Ne a Perimétert, az istenit!

Hasztalan. Ha bemegy oda, vége.

A Halál Periméterén van. A játékra fújnak odabent.

Az állatok pórul járnak bent.

Bent vagyok, a francba is! Segíts!

Kakas ráfázott.

Ha egy állat bemegy oda, préda lesz.

Nézz szembe a Vadásszal, és meglátod! Bármelyik állatot képes legyőzni.

Ki a fedezete?

-Ez a srác. -Neki annyi.

Kakas fedezete az unokaöccse.

Ha veszít, a fiút elviszik. Újabb anya zokoghat.

A Pokol Partjára küldik.

Eladják rabszolgának, és a lelkét elragadja az ördög.

Állat! Állat a Periméteren!

Fuss, Kakas! Ez így túl kockázatos.

Balra a sikátorba!

Ott van!

Kakas! Nézd, ott van!

A francba, bent van. Nyomás!

Meglátott a Vadász.

Menj végig a sikátoron! Futás!

A Vadászon senki nem jut át.

A Kakasnak annyi!

Szedd le azt a drónt!

NINCS JEL

Ennyi volt.

Az állatok a célegyenesben járnak.

Az első két helyezett egy vagyont nyer, és megmenti a fedezetét.

Bika, Ló, Anyatigris és Kecske az életüket megváltoztató díjért fut.

A Komplexumban Bika mintha már tudná, hogy háromszoros bajnok lesz.

Engedjétek ki az üszőket, srácok! Ez a Bikáé!

Gyerünk! Menj!

Gyerünk, Bika!

ELSŐ HELY: BIKA KÉT GYŐZELEM – KÉT VERESÉG

ÁLLATVERSENY

Megőrültél? Ez kibaszott gyávaság!

Bassza meg! Az istenit!

Vége van, testvér. Vége.

Két gyerekem van. Gondolj rájuk!

Erre neked kellett volna gondolni.

Ki fogja őket etetni? Te?

És a fedezeted? Ő nem ér valamit?

Hozd, de ne szórakozz!

Nyertél.

Menjünk!

Akik Kakasra fogadtak, veszítettek,

de a valódi vesztes a fedezete.

Túl sok ártatlan veszett oda. Rabszolgaként a Pokol Partján.

Patkányok a genetikai laborokban.

A Periméter véget vet a játéknak.

És ti mind vele süllyedtek el.

Ennyi volt, srácok! Véget ért az évad.

A kezdő 20-tól az öt döntősig

négy futamban láthattuk, ahogy a pálya dzsungelében küzdenek.

És Bika újabb évadot nyert meg.

A négyből két futamban győzött, és mindent vitt.

Szép volt, haver! Egy újabb.

Hozd a fedezetet!

Itt vannak.

Rosszul bánnak magukkal.

Mi ez a kibaszott tragacs?

Üdvözlöm a családot.

ELSŐ: BIKA MÁSODIK: LÓ

Bika háromszoros bajnok. Csak Kakas nem ért be.

De ilyen a játék.

Divina vagyok, állatkáim.

A fogadók műsorának hangja.

Illegális, kegyetlen, de erre vágynak az emberek.

Az új évadban ott leszek a pályán.

És minden jobb lesz. Oké?

Megint rosszul fogadtál, apa?

Igen.

Nemsokára mind rám fogadtok majd.

Jegyezzétek meg! Ne feledjétek!

Hé! Hozd a kocsit, és vidd be ezt az állatot a klinikára!

Még egy, mi?

Gratulálok!

Híresség vagy, Mano.

És a csirke?

Ki a fedezete?

Az unokaöccse.

-Engedd el! Gyerünk! -Anya!

A srác alig 18, és annak a bandának a kezében van.

Ne!

Ezt akarjátok csinálni? Elvinni a klinikára?

Ez mióta a te gondod?

Vedd le a pólód!

Gyerünk, vedd le!

Gyerünk!

Kaptunk egy lehetőséget, és csak ti ketten nem látjátok.

Főleg most, hogy a bőrpiac felfutóban van.

Ez itt rengeteget ér.

Egy ilyen állat, pályacsúccsal. Nézz rá, megér egy vagyont!

-Pénz a Periméter biztonságára. -Emberbőr árán.

Beteg vagy, Sinatra.

Nem tudod, hogy mennek a dolgok idelent?

Ha még most sem érted, húzz el! Menj a fenébe!

-Ugyanazt akarjuk, virágszál. -Igen?

Csak a módszerünk más.

Ne feledd, én itt születtem, te pacifista!

Nem egy állat által nevelt mocsok vagyok.

Mozgás!

A cirkusznak vége. Nyomás!

-Mizújs, Dalva? -Felfüggesztettek.

Az a rohadék, szemétláda!

El fogom veszíteni ezt a kurva melót, Mano.

Nem bírom már tovább.

Majd megoldjuk.

-Hogy van Baco? -Ugyanúgy.

Igazából rosszabbul.

Többet piál, elveri a nem létező pénzünket.

-Fogad? -Igen.

-Gyere! -Miért szereted ezt a csatornát?

Jobb az árnyékban maradni.

Állatvadászként nem én vagyok Rio kedvence.

Bár éltem volna akkor régen!

Bizony szép volt.

De mind meghaltak a Nagy Katasztrófában.

Szerencsénk, hogy mi élünk.

Szerencsénk? Hogy ebben a szarban élünk?

Mi ez?

A döntő sztárja.

Kapok egy aláírást?

Dalva!

Megnőttél.

A verseny csúcsa volt, amikor elkaptad Kakast.

Ha tudok, segítek.

Dühösnek kéne lennem, ugye?

Naponta jönnek a kölykök, akik futni akarnak.

De nehéz jó állatot találni, aki kibír ott hét-nyolc kilométert.

Kakas ilyen volt, és nem ő az első, akit elkaptál.

És nem is az utolsó.

Kicsiben gondolkodsz.

Mindig ígéretes voltál. Te is ott lehetnél, nyerhetnél.