Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life (花織さんは転生しても喧嘩がしたい)

Mon nom est Meteor Hanaori.

J’étais le héros d’un autre monde.

Après avoir vaincu le roi démon, j’ai été réincarnée dans ce monde.

Je suis une héroïne invincible, belle et populaire.

Mais même moi, j’ai un point faible.

Aujourd’hui, on a cours de cuisine…

Tu es bonne cuisinière ?

Je déteste les légumes.

DÉPRIME

C’était pas ma question.

ÉPISODE 3 MIDNIGHT RUN

LES PRÉJUGÉS DU HÉROS

Sérieux ? T’es un tyrannosaure ou quoi ?

Non mais !

Je suis un écureuil qui ne mange que des noix.

T’as pas le caractère d’un écureuil.

Le papier vert, ça se mange pas.

Et ces atrocités rouges, c’est encore pire.

Excuse-toi auprès des légumes, petit écureuil.

Les Tomath, des monstres espiègles.

Ils volent et attaquent en horde.

Ils combattent en chargeant l’adversaire.

Avec eux,

on se retrouve couvert de jus

et d’organes.

LE POINT FAIBLE DU HÉROS

Même un héros parfait comme moi a son point faible.

Lequel ?

Déjà, tu sais rien faire sans Wi-Fi.

Ça, c’est pareil pour tout le monde !

Tu es la seule à t’absenter quand ta connexion merde.

Même sans Wi-Fi,

je peux toujours arroser les fleurs.

T’as laissé mourir la menthe du jardin.

Elle pleure !

LA CUISINE DE HÉROS VERSION HANAORI

On fait aussi la part du prof, alors du nerf !

Allez !

C’est une bonne occasion pour le surprendre avec un bon repas.

Bonne idée.

L’issue du combat est courue d’avance.

Contre quoi tu te bats ?

Ben alors ? Tu es plutôt douée.

J’aime cuisiner et camper.

Je sais manier le couteau.

Je m’y attendais pas.

Pour quoi tu me prenais ?

Une ratée.

Navrée, mais je ne peux rien faire.

SÉRIEUSE

C’est elle, la vraie ratée !

Comptez sur moi pour manger.

Matsurika !

Là, j’ai envie de sushis.

TADAM

Matsurika !

LE ROI DÉMON SE REMÉMORE LA VEILLE

Des sorcières et des extraterrestres…

Tout ça n’a aucun sens…

Qu’est-ce qui se passe, ici ?

Et puis, leur magie m’intrigue.

Monsieur ?

Incantations et baguette magique.

Ça ressemble à l’ancienne magie.

UN VRAI FAN DE MAGIE – EXCITÉ

J’aimerais tant en savoir plus.

Hé oh ? Monsieur ?

Elles m’en parleraient ?

Ryûsei !

SURPRIS

Ah, Mlle Hanaori.

Je t’ai appelé plusieurs fois.

Désolé, je réfléchissais.

Tiens, le panier-repas qu’on a fait en cours de cuisine.

Merci. C’est comment ?

Mortel.

Ce panier-repas sacré est létal pour le roi démon.

Ne dis pas des trucs si effrayants.

Et si on mangeait sur le toit ?

Je m’en suis fait un aussi, et les autres veulent ton avis.

D’accord.

LE DÉJEUNER DU HÉROS ET DU ROI DÉMON

Alors ?

Oui, c’est bon.

Je le dirai aux filles.

Cette omelette est parfaite à mon goût.

Tu m’en vois ravie.

La nourriture de ce monde est bonne, hein ?

C’est bien vrai.

FU FU FU

Pourrai-je goûter à tout d’ici ma mort ?

Tu comptes manger tout ce qui existe ?

CONDIMENTS BON MARCHÉ CONSERVATION MAGIQUE

NOUVELLES RECETTES FRIGO MAGIQUE

Grâce aux nouvelles technologies, ça a progressé chez nous,

HA HA HA

mais rien à voir avec la cuisine d’ici.

C’est clair.

Au fait, il y a un ingrédient que tu détestes ?

Les poivrons.

Ah, les Pimath.

Les Pimath, des monstres déguisés en légumes.

Leur défense et leur attaque sont faibles,

mais comme ils attaquent en groupe, ils sont pénibles.

Les Pimath.

Sous leur peau, à la place des organes, se trouve leur vrai visage,

le légume maléfique, le Pimath.

SOUS CE CIEL

À propos, un roi démon, ça mange quoi ?

Du miasme.

Et le héros ?

Du pain dur et insipide.

Dire qu’on peut manger de bons plats sous un ciel paisible.

C’est comme un rêve.

En effet.

C’est la paix tant désirée.

Sauf pour le monstre d’hier.

Je laisse ça aux sorcières.

Bosse un peu !

Quel monde paisible !

Sauf quand il y a des monstres.

LE HÉROS RETOURNE EN CLASSE

Je suis de retour !

Alors ?

Ça lui a plu.

Bien joué.

Il a préféré quoi ?

C’est un secret.

Je vais rougir.

HÉ HÉ

Ça risque pas d’être un plat à toi.

Attends, Ryûsei !

J’ai une info incroyable !

Meteor est de très bonne humeur.

J’ai un mauvais pressentiment. Ça sent le danger.

Près d’ici, il y aurait un donjon.

BRRR

Je l’avais bien dit !

Dans le métro en travaux de la gare Mitsurugi,

il y a eu un incident et les travaux sont suspendus.

Ça rappelle un donjon, non ?

C’est vrai… Ces fameux Eaters s’y dissimulent peut-être.

C’est plus grand que je pensais, et il fait noir…

C’est toi qui as proposé de venir.

Tais-toi !

En plus, mon portable capte pas.

Normal, en sous-sol.

Je sais pas comment rentrer.

On serait pas perdus ?

C’est même sûr qu’on l’est.

À bien y penser, les souterrains sont effrayants.

Et si on tombe sur un tanuki ?

Tu pourras le laisser tranquille.

Où est passée toute ton énergie ?

AAAH

Qu’est-ce qu’on fait ici après les cours ?

C’est plutôt à moi de le dire.

Je suis fatiguée. Porte-moi.

Qu’est-ce que tu racontes ?

DES CAMARADES DE CONFIANCE

J’aurais préféré plus de camarades pour explorer ce donjon.

Pour ça, les aventuriers forment un gros groupe ?

Eh bien,

ils sont cinq ou six pour un donjon ordinaire.

Surtout que ça arrive d’y rester plusieurs jours.

Si cet endroit était un donjon infesté de monstres,

nous devrions rassembler des alliés.

Je suggérerais Kensuke le combattant.

YEAH

Qui ?

Bon, Dog The Univers, alors.

OUAF

Un chien ?

Je suis claquée.

Tu dois être fatiguée. Repose-toi sans dormir.

SANS DÉFENSE ET BEAUTÉ

Hé !

AFFALÉE

Tu te relâches tellement qu’on dirait un gribouillage !

Oh, ça va, personne ne regarde.

Je ne crois pas que ce soit vraiment la question.

Une fille devient belle sous les regards.

Dans tes rêves.

On n’y voit rien.

Prends garde où tu marches.

Mes os tiendraient pas.

Tes os ?

Dis, que penses-tu des Eaters ?

Les filles ont dit qu’il s’agissait d’extraterrestres.

Des sorcières contre des aliens, ce monde craint, non ?

Un autre monde, l’espace, des extraterrestres…

L’échelle est si grande que ça me dépasse.

Enfin, nous n’avons ni équipement ni infos sur l’ennemi.

Sois prudente.

Mes prochains ennemis sont des aliens, je suis tout excitée !

Hé, le héros, tu m’écoutes ?

On se balade tous les deux après les cours dans un donjon…

On dirait un rencard.

UN RENCARD EN DONJON

Ce serait pas un rencard en donjon ?