Die Hart

Die Hart - Stagione 2 Episodio 4 - "Like Mother Like Son"

Traduzione: -Vera, itsenglishtime, FullMoon99

Revisione: PotionFlame

Ehi, Andre, forse dovrebbe guidare uno di noi.

No, non preoccuparti. Ce la faccio.

- Ci penso io, amico mio. - Beh...

Ho un torcicollo che mi sta uccidendo.

- Devo farmi vedere subito da Nina. - Chi è Nina?

- La massaggiatrice full-time di Kevin. - La mia massaggiatrice.

Ovviamente.

Sono contento che vedere la mia vita andare a rotoli ti diverta.

Cosa? Non hai chiesto tu tutto questo?

No, non ho chiesto io tutto questo.

Non l'ho fatto. Ho solo chiesto un film.

C'è una bella differenza. Un film ha telecamere, suono, luci.

Ecco cos'ha.

Questo non è la stessa cosa.

Non è uguale.

- Dobbiamo andare alla polizia. - No, no, non dobbiamo andare alla polizia.

Chiunque sia questo tizio, pensa che siamo morti, giusto?

Quindi useremo questa cosa a nostro favore.

Ok? Dobbiamo fargli pensare che non ci siamo.

Scompariamo. Dobbiamo solo capire dove andare.

Cavolo, qui Natasha sarebbe stata utile,

- perché saprebbe esattamente dove andare. - E chi cavolo è Natasha?

- È la consulente di Airbnb di Kevin. - È la mia consulente di Airbnb.

- Sta diventando ridicolo. - Oh, mio Dio, so esattamente dove andare

e dove nessuno verrebbe mai a cercarci.

Chi è con me?

Chi è con me?

Ok, fate come se foste a casa vostra.

Volete qualcosa da bere? Kombucha, caffè, te?

Sì, il kombucha va benissimo.

Non ce l'ho. Mi hai beccato. Non ho il kombucha. Scusa.

- L'acqua va benissimo. - L'acqua è perfetta. Bene.

Fantastico. E tu, vuoi un po' d'acqua?

Non appoggerò le labbra su nessun bicchiere.

- Bene. Bene. - Cristo santo.

Tu vivi qui?

Sì. Il mio piccolo angolo di paradiso.

Che dici?

- Ho detto... - Lo adoro.

In realtà è molto affascinante.

Grazie. Io e mia madre cambiamo sempre il tema.

Abbiamo attraversato una grande fase sudoccidentale,

tantissimo turchese.

Tua madre ti ha aiutato ad arredarlo?

Sì. Tantissimo.

È la mia coinquilina.

- Eccola lì. - Oddio. Stai scherzando?

No, no, no. Non aver paura. Guarda. Vuoi conoscerla?

- No, non serve. - Ecco.

- Mamma, stai bene? Hai la bocca spalancata. - Sì.

Oh, mio Dio.

Oh, cielo.

- Non mi attacchi. - Oddio!

Sistemati il reggiseno.

Ma è... Kevin Hart.

Il tesoro dell'America.

- È una cosa... no, non deve. - No.

E... e Jordan King.

O devo chiamarti Wheezy?

No, è solo un ruolo e non mi pagano abbastanza per interpretarlo.

Jordan va più che bene.

Vieni qui. Devo stringerti.

Vieni qui.

Voi due dovete mangiare. Faremo un banchetto.

Andre, apri il freezer.

Scongeliamo le braciole di maiale di Natale.

- Facciamo le braciole di maiale di Natale? - No.

Lo aspettavamo da tipo sei anni.

Non abbiamo tanto tempo. Non serve.

- Non vogliamo... - C'è tempo.

- Risparmiate la carne, ok? - Mangerete la mia carne.

- Diglielo, mamma. Diglielo. - Non... no.

- No, no. - Vorrai la mia carne.

- No, non vogliamo la sua carne. - E la gente ne parla sempre.

- Beh, noi non... - Ti sei fatto male?

- Non è... - Sapevi che c'era...

Cazzo, signora!

Sapevi che lì c'era del sangue?

- Sì, io... - E qui?

- Basta! - Ma sei Kevin Hart.

Non puoi andare in giro con i vestiti insanguinati.

Sei troppo sofisticato. Togliti la maglietta.

- Te la lavo. - No.

- Non fa niente. - Devo già lavare dei panni insanguinati. Su.

Toglila. Forza.

- Toglila, Kevin. Che stiamo facendo? - Sì.

- È molto gentile. - Qualcuno ha un bel pancino.

- Dai. - È troppo.

Mamma, ricordi che ti parlavo del suo ombelico?

- È lì, mamma. - Colgo l'occasione.

Oh, Dio.

La prego, mi lasci... la smette, per favore?

- Oh, mio Dio. - Grazie. Eccola.

- Oh, questo è... - Mi prendi in giro?

Mi è arrivato fino agli occhi.

- Beh, stavamo filmando... - È...

- Questo è un uomo. Bene. - Sì, stavamo filmando...

- Stiamo facendo un'improvvisazione. - Non vedo l'ora di...

- Eravamo in azione... - Sono così orgogliosa di te, figliolo.

Sono persone così gentili.

Ma chi?

Sei così cattivo. Come puoi essere cattivo con lui? Guardalo.

Potrebbe essere la persona più bella e dolce che abbia mai incontrato.

Come hai potuto licenziarlo?

Da dove inizio?

Non so, forse perché non rispetta i limiti.

Gli importa di te.

Potresti smetterla?

Una volta mi ha tagliato le unghie dei piedi.

Mentre ero a letto...

Con una donna.

- Esatto. - Già.

Mentre ero in difficoltà, tra l'altro.

Avevo molte cose per la testa. Veramente tante.

Vermi gommosi marroni in pieno effetto.

- Non voglio di saperlo. - Tutto molle.

- Chiamalo come vuoi. Guardo giù... - Kevin.

Vedo che mi guarda. Non ho nessuna possibilità.

Ok. Grazie per il contesto.

Ti sto solo dando un resoconto.

Ma...

Senti, quando vado sul set, sono io che recito, giusto?

Ma, per arrivarci, ho delle ripetizioni,

il mio insegnante di dialetto, il mio assistente,

e poi c'è personal trainer, parrucchiere, make-up artist.

Potrei andare avanti, e poi c'è...

La mia famiglia e gli amici che mi supportano

e si sacrificano per me.

Scusa, mi sono perso. Mi sembrava tutto una stronzata.

Hai anche quello, Kevin.

Ok? È per questo che sei una star.

No, non è vero.

Sono una star grazie a questi.

Certo, sì. È la storia che continui a raccontarti.

- Ma sei stato aiutato. - Ok.

Come state, ragazzi?