Go Ahead (以家人之名)

🥟 Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dumplings @ Viki 🥟

Que s'est-il passé, Jianjian ?

Es-tu blessée ?

- Viens, fais-moi voir. - Vas-tu bien ?

Ça va. Elle devrait bien aller.

Désolé.

Tout est de ma faute. Pour plus de confort, j'ai tout déplacé sur cette voiture.

C'est bon. Elle n'est pas blessée.

Je suis désolé.

C'est votre restaurant de nouilles ?

Oui. Je suis le propriétaire, Li Haichao.

Ling Heping. Je viens d'emménager dans le quartier aujourd'hui.

Oh. Troisième bâtiment, deuxième porte au troisième étage ?

Comment le savez-vous ?

Mme Fang du comité de quartier m'a dit qu'un policier allait emménager. Serait-ce vous ?

Oui, c'est moi. Je viens d'être transféré au bureau de police ici.

Veuillez bien prendre soin de nous.

Bien sûr. Nous nous entraiderons.

Heping,

il fait chaud. Déménageons d'abord.

- Voici ma femme, Chen Ting. - Bonjour.

Mon fils, Ling Xiao.

C'est un enfant si mignon.

Dis-lui bonjour.

Salue-le.

C'est un super enfant.

Vous avez beaucoup d'affaires. Que dites-vous que je vienne vous aider à déménager ?

Non, c'est bon. C'est trop dérangeant.

Ce n'est pas un problème. Nous sommes voisins.

Dépêchez-vous d'y aller.

D'accord alors. Merci. Je ne pouvais pas déménager tout ça seul.

Dépêchez-vous. Vous pouvez simplement vous garer devant le bâtiment.

Jianjian, nous avons un nouveau voisin. Es-tu heureuse ?

Oui.

Attends. Tu n'as pas encore fini tes nouilles, maintenant elles sont toutes collées. Pourquoi joues-tu dehors ?

Je n'ai pas encore fini de dessiner. J'étais sur le point de te dessiner.

D... Dessiner...

C'est bien.

Un si bon dessin.

Tu devrais obtenir une récompense pour avoir si bien dessiné.

- Oui. - Oui ?

D'accord. Ta récompense sera de la glace.

- J'en veux deux ? -Tu en veux deux ?

D'accord.

- Mais tu dois d'abord finir tes nouilles. - Oui.

Honnêtement, l'exposition de cette maison est bien meilleure que la nôtre.

Les voisins sont gentils aussi. Comme Mme Fang,

elle nous a donné un grand bol de travers de porc.

Quand j'ai raccompagné Mme Fang, elle m'a dit

que le voisin d'en bas, Li Haichao,

a perdu sa femme l'année dernière. Elle nous a dit de ne pas en parler quand nous le verrons.

Oh. Comment est-elle décédée ?

Je pense que c'est parce que lorsqu'elle était enceinte de six mois,

on lui a diagnostiqué une hypertension pulmonaire. Les médecins ont recommandé le déclenchement du travail,

mais elle était réticente. Elle ne voulait pas le faire pas quoi qu'il arrive.

Sa famille a essayé de la persuader, mais ça n'a pas fonctionné. Alors avant même qu'elle ait accouché,

les deux sont décédés. C'est arrivé en juin de l'année dernière.

La fille que nous venons de voir en bas,

a perdu sa mère à un si jeune âge. C'est tellement malheureux.

Est-ce malheureux ?

Je pense que notre famille n'est pas meilleure.

Viens. As-tu chaud ?

C'est terminé.

Branche-le et allume-le au maximum. Souffle vers ma femme.

Tiens.

Chérie, nous avons fini d'emménager.

Repose-toi et ne pense pas trop.

Je dois me rendre au bureau pour m'enregistrer. Je serai à la maison pour le dîner.

Achète un canard au gingembre. C'est le préféré de Ling Xiao.

Ling Xiao !

Range tes bandes dessinées toi-même !

Que caches-tu ?

Je ne cache pas. Ce sont mes bandes dessinées.

Laisse-moi voir.

Bouge.

Maman, je suis désolé.

Ayi !

Tu es cette fille du magasin de nouilles, non ?

Ling Xiao Gege est-il à la maison ?

Pourquoi le cherches-tu ?

Je lui ai acheté une glace.

Il n'aime pas les glaces. Merci.

Jianjian, c'est l'heure de manger.

Jianjian, nous mangeons des travers de porc aigre-doux.

Jianjian, c'est l'heure de manger.

Papa.

Qu'est-ce c'est ?

Ling Xiao Gege a une petite sœur.

- D'où as-tu eu ça ? - La dame d'en haut l'a jetée.

C'est une grosse boîte de jouets.

Tu ne peux pas prendre ça.

Je dois les rejeter. Je t'en achèterai de nouveaux.

Je les veux. C'est un trésor que j'ai ramassé.

Jianjian, laisse-moi te dire.

Nous ne pouvons pas ramasser des choses que les gens ont jetées.

Aussi,

cette petite sœur,

ne leur en parle pas aux personnes d'en haut. D'accord ?

Pourquoi ?

Parce qu'ils n'ont plus de petite sœur.

Est-ce la même chose que ma mère ? Est-elle décédée ?

Pas vraiment.

Elle est seulement allée à la mer pour devenir une fée.

Alors, ma maman reviendra-t-elle ?

Non.

Elle restera là-bas pour être une fée.

Mais ce n'est pas grave.

Après de nombreuses années, nous irons également là-bas.

Ensuite, nous pourrons tous nous réunir.

Combien de temps cela prendra-t-il ?

Attends que... la petite Jianjian devienne une vieille grand-mère bossue.

Oh, comme ça ?

De la gelée de tofu sucré,

de la gelée de tofu sucrée.

Tiens. Veux-tu un bol de gelée de tofu sucré, jeune homme ?

Je vais goûter.

C'est délicieux. Très bon.

D'accord. Ne jouons plus.

Papa va jeter tout ça.

Papa, j'ai passé un long moment à coller tout ça.

D'accord alors.

Alors je ne les jetterai pas pour le moment.

Va te laver les mains et allons manger.

D'accord.

Haichao ! Haichao !

Hé, Mme Qian.

Pourquoi portes-tu encore ce tablier ?

Tu n'as même pas changé tes vêtements.

Va vite te changer.

Changer quoi ? Je viens de les changer ce matin. Ils sont propres.

Lorsque tu rencontres quelqu'un pour la première fois, ne devrais-tu pas quand même faire bonne impression ?

On ne juge pas la personne par ses vêtements. C'est bon.

D'accord, d'accord. Reste comme ça.

Enlève le tablier.

Dépêchons-nous d'y aller.

Ne laisse pas une femme arriver avant toi. C'est mauvais si elle doit nous attendre.

- D'accord. - Grand-mère Qian, où allons-nous ?

Xiao Jianjian, nous allons au parc pour jouer. D'accord ?

- Je veux aller pêcher un poisson rouge. Je veux acheter un pistolet à eau. - D'accord, d'accord.

- Je jouerai avec toi. - D'accord.

Allons-y.

- Les nouilles sont toutes prêtes. - Dépêchons-nous.

Allons-y.

He Mei, c'est le Li Haichao que je t'ai mentionné tant de fois auparavant.

Vous deux, l'un a ouvert un restaurant de nouilles

et l'autre travaille derrière un comptoir de cosmétiques.

Aucun des deux ne doit travailler dans le vent et sous une pluie battante. C'est génial.

Présentez-vous.

Bonjour. Je suis He Mei.

Bonjour. Li Haichao.

Voici Ziqiu.

Dis bonjour, Ziqiu.

Bonjour, Monsieur.

Hé, bonjour.

Viens. Serrons-nous la main.

Très mignon. Quel âge as-tu ?

7 ans.

Oh, 7 ans.

Je vais te présenter ma fille.

Xiaojian.

- Jianjian ! - Jianjian.

Ne te préoccupe pas d'elle. Je vais la chercher.

- Discutez. Apprenez à vous connaître. - D'accord, très bien.

D'accord.

Jianjian !

Veux-tu sortir jouer aussi ?

Alors, va jouer avec ma fille.

Vas-y.

Asseyons-nous.

Oui, asseyons-nous.

Excuse-moi. Ma fille est trop jeune et ne comprend pas encore.

C'est bon.

Bois du thé.

Merci.

D'après ce que dit Mme Qian, ta femme est décédée d'une maladie.

Oui.

C'était il n'y a pas si longtemps ?

Les voisins de notre rue sont en fait assez chaleureux.

Ils essaient de me trouver une femme.

Je comprends.

L'ancienne génération pense qu'il vaut mieux vivre en couple que d'être célibataire. C'est mieux pour les enfants aussi.

Oui.

As-tu des passe-temps ?

Des passe-temps ?

Je... Je...

J'aime cuisiner.

Cuisiner ?

Oui. Cuisiner.

D'autre chose ?

D'autres passe-temps ?

Pas vraiment. Le restaurant est généralement très fréquenté.

Et toi ?

J'aime lire des livres.

Comme "Anna Karenina" et "Orgueil et préjugés".

Je suis généralement très occupée aussi. Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire.

Oh. Je vois.

Au fait...