Ginger and Fred (Ginger e Fred)

АЛЬБЕРТО ГРИМАЛЬДИ представляет

Фильм ФЕДЕРИКО ФЕЛЛИНИ

ДЖИНДЖЕР И ФРЕД

В главных ролях:

Джульетта МАЗИНА Марчелло МАСТРОЯННИ

В остальных ролях:

Франко ФАБРИЦЦИ Фредерик ЛЕДЕБУР

Аугусто ПОДЕРОЗИ Мартин Мария БЛАУ

Жак Анри ЛАРТИК Тото МИНЬОНЕ

Эцио МАРАНО Антуан СЕН-ЖАН

и другие

Авторы сценария: Федерико ФЕЛЛИНИ

Тонино ГУЭРРА Туллио ПИНЕЛЛИ

Операторы:

Тонино Делли КОЛЛИ Эннио ГУАРНИЕРИ

Художник: Данте ФЕРРЕТТИ

Композитор: Никола ПЬОВАНИ

Производство:

Пеа Продукциони Эуропээ ассочате, Рим

Ревком фильм, Ле Фильм Ариан, Париж

Стелла Фильм, Мюнхен

Продюсер: Альберто ГРИМАЛЬДИ

Режиссер: Федерико ФЕЛЛИНИ

- Здравствуйте. - Вы Джинджер?

Да. Это псевдоним, а вообще я - Амелия Бонетти.

- А теперь куда мы? - В гостиницу.

- Фред уже там? - Не знаю.

Если мои чемоданы целы - это везение!

С наступающим Рождеством, друзья!

Смотрите, кто встречает вас!

Фаршированная свиная ножка кавалера Фульвио Ломбардони!

Подходи любой! Спешите, угощайтесь!

Для всех бесплатно - поросячья ножка и чечевица!

Давайте сюда! Не упускайте случая!

Синьорина! Синьорина!

Один момент!

Синьорина!

Покупаем! Покупаем!

Нет, это я возьму с собой.

Здесь у меня сложены парики.

- Добрый день, синьора. - Добрый день.

Остальные можете оставить.

Вы посмотрите, какое изображение...

- А чаевые не надо давать? - Мы все сделаем сами.

Прошу вас, синьора, мы и так уже опаздываем.

Уже сажусь.

Добрый день.

Как здесь хорошо. Я не ожидала...

Земную жизнь пройдя до половины,

Я очутился в сумрачном лесу,

Утратив правый путь во тьме долины.

Каков он был, о, как произнесу,

Тот дикий лес, дремучий и грозящий,

Чей давний ужас в памяти несу!

Телецентр, слышите меня? Это Стефания из А вот для вас.

Мы отъезжаем от вокзала

и едем в район Христофора Колумба, улица Тормаранча.

Захватим адмирала Ауленти. Прием.

Ну как, может быть, ответишь на мои вопросы?

А то главный уволит меня.

Амелия Бонетти, по сцене Джинджер.

Вы замужем, синьора? Говорите сюда.

Я не одна.

У меня подрастают внуки, Лизетта и Паулино.

Оба постоянно торчат у телевизора.

Ах, вот как! Танцующая бабушка!

Вы и ваш партнер Альберт Лайт подражали знаменитому дуэту...

Минуточку, я хочу уточнить. Альберт Лайт - не настоящее его имя.

На самом деле его звали... зовут до сих пор Пиппо Ботичелла.

Вы подражали знаменитым танцорам Фреду Астеру и Джинджер Роджерс.

Это был один из лучших номеров нашего шоу,

он очень нравился широкой публике.

Импресарио решил, в конце концов,

написать эти имена на афише - Джинджер и Фред.

Сколько лет вы танцуете, синьора?

20? 25?

Чем больше вы назовете, тем больший произведете эффект.

Только не надо меня убеждать.

Я пользовалась такой популярностью, как никто.

В Санта-Маргерита, где я живу, люди останавливают меня - помнят еще!

Вы согласились?

А что если ваши поклонники вдруг в вас разочаруются?

Не знаю даже, как я согласилась.

Разве что на этом настояли внучата и мои друзья.

А может, нас миф о телевидении очаровывает?

Как бы там ни было - я у вас!

Мне всегда нравилось рисковать.

Я не из тех, кто отступает или прячется.

Пиппо считает, что настоящий артист подобен волку,

когда тот чувствует, что его зовет лес...

Здесь нет стоянки!

Что хотят, то и делают.

Мы приехали?

Что вы! Будем ждать бравого адмирала.

Адмирала? Что он совершил такого?

Сейчас посмотрим. Адмирал Атос Ауленти.

Награжден Золотой медалью.

Рискуя жизнью, он бросился в объятое пламенем

и покинутое матросами машинное отделение.

Спас команду и корабль от взрыва,

который мог бы вызвать значительные разрушения...

Синьора, эти цветы ваши.

Как это любезно! Вы так деликатны, благодарю вас.

- Вы телевизионщики? - Да.

Вам дед Мороз не нужен?

Нет, не нужен.

Свежие цветы! Срезаны сегодня утром! По тысяче лир!

Вот он, адмирал.

Добрый день.

Добрый день. Здравствуйте все.

И вам привет.

Не будете возражать? Я рад.

Синьор адмирал, тут холодно. Может дать вам одеяло?

Нет, благодарю. Мне ничего не надо.

Сегодня чудесный день, не так ли?

Да, вы правы. Меня тоже сегодня все радует.

Внимание, телецентр!

Адмирал на борту, едем в отель Менеджер.

Синьор адмирал, вы знали, что станете героем?

Может, я все же пригожусь? Если надумаете, найдете меня здесь.

Синьор адмирал, синьоры

и синьорины, которые едут здесь, - артисты.

Я знаю. Здесь все артисты.

А они, на мой взгляд, и есть

наши благодетели.

О, да! Я люблю вас.

Но сейчас, извините, мне надо отдохнуть.

Ему, наверное, плохо?

Вашу руку.

- Обопритесь на меня. - Где мой кефир?

Сначала вам нужно принять капли. Потерпите.

Не слышу я ничего.

- Где мой кефир? - Сейчас получите, он в моей сумке.

Простите, адмирал тоже выступает в ревю?

- Вместе с вами. - Как?. Мы же танцуем!

Я бы и то его лучше взял.

Вот и красная шапочка. А это кто такие?

Сальваторе, я привезла еще двоих.

Все готово.

Адмирал и Джинджер.

Давайте присядем.

Сегодня лекарство вам не покажется таким горьким.

- Стакан воды, пожалуйста. - Не слышу?.

Это еще не они, придется подождать.

Только не холодную!

Мы в отеле Менеджер. Менеджер!

Синьор адмирал! Ну, пожалуйста!

А то ваша супруга будет сердиться!

Нет!

Хотите, я вам зажму нос?

Апартаменты подходят?

Масса вопросов!

Я все подписала.

Если еще кто подъедет, Фьоренцо привезет.

Пока, Сальваторе.

Синьорина! Минутку!

- Ты и есть Эвелина Поллини? - Да.

Что мне делать?

Хотите, поднимайтесь в номер, хотите, идите в столовую.

Обо всем остальном позаботится Фьоренцо.

Кто это Фьоренцо?

- Помощник режиссера. - Я его привезу позже.

Синьор Ботичелла приехал?

Правда, красивые? Это камышовые цветы.

- Может, прогуляемся? - Нет, мне надо написать письмо.

Номер 306, синьора.

- Прекрасная цифра. - Прошу.

Скажите, синьор Ботичелла приехал?

Ботичелла приехал?

- Ну как, волнуешься? - Умираю.

- Ботичелла? - Пиппо Ботичелла.

Ботичелла... Нет, таких нет.

Нет? Когда он появится, скажите, чтобы сразу звонил в 306-й.

Я синьора Бонетти. Только не забудьте, я вас очень прошу.

Багаж синьорины в номер!

Прогнать его с поля!

Вот этот кофр и белый чемодан отнесите в номер.

И прихватите еще коробку. Только осторожнее!

Кому нужен этот памятник?. Придумают же такую глупость!

Туда мчится наш нападающий, он выходит один на один с вратарем!

Ну же! Удар! Гол! Есть первый гол!

- Смотрите, ведь это гол! - Не верю! Наконец-то гол!

Есть первый гол за 6 матчей! Это уже успех, удача, счастье!

Ваш номер 306.

- Бэтт Дэвис? - Что?

- Ты двойник Бэтт Дэвис? - Нет.

Ничей я не двойник, извините.

Честь имею.

Двойник великого Кларка Гейбла.

Туфли где, скажешь?

А это кто, знаешь?

- Нет. - Пруст.

Марчелло Пруст, великий французский писатель.

Писал всякую чепуху.

- Дай туфли! - В чемодане найдешь!

- Извините... - Синьора, один момент.

В постели я, словно бронзовая статуя из Реачи.

Вот и возвращайся в музей, статуя! Будьте здоровы!

- Светильник включается здесь. - Понятно, спасибо.

Не могу смотреть, сердце вот-вот разорвется.