The Wire

เห็นหรือยัง

ฉันมาเพื่อบอกว่า...

ไอ้การปิดปากเงียบนี่ ไม่ดีเสมอไปหรอก

นายนั่งเงียบ

รอให้ทนายมา

คิดว่าฉลาดแล้วใช่ไหม

ไม่เลย

มันได้ผลเฉพาะกับ พวกอาชญากรอัจฉริยะ

ที่ไม่มีคนเห็นว่า วิ่งหนีความผิด

เมื่อเพื่อนซี้นาย ไม่อยู่ห้องข้าง ๆ

ปูดเรื่องของนาย

ใช่แล้ว

ใช่ ๆ

มันแฉหมดเปลือก

เราไปซื้อแมคโดนัลด์ มาให้ด้วยซ้ำ

เพราะเขาช่วยเหลือ เราได้มาก

ควอร์เตอร์พาวน์เดอร์สอง เฟรนช์ฟรายใหญ่

คุกกี้รูปตัวการ์ตูน น้ำอัดลม

เพื่อนของนาย ชอบแบบนั้นใช่ไหม

ออกมาสิ

- เราจะไปไหนกัน - ห้องพัก ให้นายได้หม่ำไง

- แต่ยังไงผมก็จะไม่พูด - เออ

มอนเนล อะไรวะ

เราใช้ลูกไม้นี้ มากี่ปีแล้วนะ

อย่างต่ำก็ 20 ปี

จริง

จริง

เท็จ เอาไปใส่เครื่องเลย

- แผนนี้ใช้ได้จริง ๆ เหรอ - จริงสิ

คนอเมริกันส่วนใหญ่โง่

บอกอะไรก็เชื่อหมดแหละ

โอเค

มันจับจังหวะหัวใจเต้น ได้งั้นเหรอ

ชีพจรน่ะ

ถ้ามอนเนลบอกว่า ปืนอยู่ที่ผม มันโกหก

เครื่องนี้จะเป็นฝ่ายบอกเอง

เราพร้อมแล้ว อาจารย์

โอเค

จะเริ่มที่คำถามง่าย ๆ ก่อน

ชื่อจริงของนายใช่...

- เดอชอว์น เฟรเดอริคส์ไหม - ใช่

จริง

นายอาศัยอยู่ที่

1200 ถนนวู้ดเยียร์ ของบัลติมอร์ตะวันตกใช่ไหม

ใช่

- จริง - และนายกับมอนเนล

ก็ยิงพูกี้ที่ถนนแครี่ เหมือนที่มอนเนลบอก

ไม่ใช่

โกหก ไอ้ปลิ้นปล้อนเอ๊ย

เครื่องนี้ไม่เคยโกหก ไอ้หนู

อะไรวะ

ไอ้นี่มันไม่รู้จักหุบปาก

ผมน่าจะยิงไอ้พูกี้เอง

แล้วทิ้งไอ้มอนเนล ไว้ที่บ้าน

งี่เง่าชะมัดไอ้นี่

ยิ่งโกหกให้ใหญ่ คนก็ยิ่งเชื่อ

""ยิ่งโกหกให้ใหญ่ คนก็ยิ่งเชื่อ" บังก์"

ยึดแบล็คเบอร์รี่ก่อน

หมอนี่เอาไอพ็อดมาด้วยแฮะ

มาร์โลเข้มงวดจริง ๆ เนอะ

มีคนมาอีกหนึ่ง เป็นผู้ชาย เห็นใช่ไหม จิมมี่

เห็น เผชิญหน้ากันอีก

ให้ตาย งานนี้คงสนุก ถ้าได้ค่าจ้าง

ฉันได้ยินเรื่องนาย

- สมัยฉันอยู่ฝั่งตะวันตก - มันไม่จริง

- ฉันยังไม่ได้เล่าเลย - ไม่ว่าอะไรก็ไม่จริง

มีครั้งหนึ่ง นายไปล่อจับคุณตัว

รอจนได้แอ้มหล่อน แล้วถึงจับกุม

ฉันอ่านรายงาน ที่ว่าคุณตัวเป่าปี่ให้นาย

แล้วนายก็เล่าไป แบบนั้นจริง ๆ

นายเชื่อทุกอย่าง ที่อ่านเหรอ

ฟังนะ เพื่อน

ที่ฉันจะพูดก็คือ

ถ้าจะเอาของนาย ก็ต้องแบ่งกันแฟร์ ๆ

ฉันต้องจ่าย ให้พรรคพวกเท่าเดิม

แต่นายกลับขึ้นราคา

งั้นก็จ่ายให้น้อยลงสิ

- พวกนั้นเป็นหุ้นส่วนฉันนะ - งั้นก็ตัดส่วนของนาย

แบ่งกัน 60-40

จะเอาดีกว่านี้ ก็ต้องไปหาอาวุธ

แล้วรอให้คริส สนู้ป กับพวกของฉันที่เหลือ

ไปหาคนของนาย

แล้วเราจะอธิบาย ให้พวกนายทุกคนเข้าใจ

นายก็น่าจะรู้

ได้

ไปทางเหนือบนถนนฟูลตัน

เลสเตอร์ ไปทางนายแล้ว

- เห็นมันแล้ว - รับทราบ

เหมือนเดิมทุกวัน

"กรมตำรวจบัลติมอร์"

ทำความเคารพ

นั่งลงไปซะ

ผมจะไม่ยืนทำเป็นว่าถูกหยาม

เพราะพวกคุณ ทำเป็นเคารพยศขั้น

วันนี้เป็นจ่าสิบเวร

พรุ่งนี้อาจได้เป็นหมวด

เราจับทางไอ้พวก มุ่งมั่นการงานไม่ออกเลย

ถ้าผมมุ่งมั่นการงานนะ

ป่านนี้คงเป็นใหญ่ อยู่ที่ฝั่งตะวันตก

คอยสั่งการไอ้กระจอก อย่างพวกคุณแล้ว

มาที่เรื่องแจ้งให้ทราบ กับหมายก่อน

- ช่างหัวเรื่องประกาศ - ช่างหัวหมายด้วย

แล้วเรื่องค่าแรงของเราล่ะ

ใจเย็น

ถ้ารู้ก็คงตอบแล้ว ผมก็ตกที่นั่งเดียวกัน

ไม่ได้ค่าโอที ค่าเข้าเวร ที่ศาลมาห้าอาทิตย์แล้ว

ผมต้องจ่ายสหกรณ์ ค่าเทอมลูก

และให้เมียเก่า เอาไปจ่ายทนาย

หุบปาก และนั่งลงไปซะ

หย่อนก้นลงไปซะ

เรากำลังอนุมัติค่าโอทีอยู่

เบี้ยเลี้ยง ก็รอให้อัยการอนุมัติ

จะเบี้ยวล่ะสิ

สหภาพบอกว่าเราต้องไป ฟ้องคณะกรรมการแรงงานสัมพันธ์

ผู้ใหญ่แจ้งมาว่า ถ้าแก้ปัญหางบประมาณได้

เราก็จะได้เงินย้อนหลัง ครบทุกชั่วโมง

ย้อนหลังมะเหงกสิ ไอ้นี่มันก็แค่เศษกระดาษ

กระดาษที่ให้ผมทำงานฟรี ๆ 65 ชั่วโมง

เจ้าหน้าที่บราวน์ นั่งลง

นั่ง

เราเป็นตำรวจอาชีพนะ

เราเป็นตำรวจในสน.ที่โหดสุด ในเมืองที่โหดสุดของโลก

มีความภูมิใจหน่อย

เบื้องบนสัญญามาแล้ว ก็จะรักษาสัญญา

ตอนนี้เมืองกำลังแย่ แต่คงไม่แย่ไปทั้งชาติ

เราต้องรู้จักรอ อย่างเป็นมืออาชีพ

กลับมาที่เรื่องแจ้งให้ทราบ

เรื่องแรกจากฝ่ายยานยนต์

ห้ามนำรถที่ทั้งมีตรา หรือไม่มีตราตำรวจ

ไปเข้าอู่ที่ถนนดิคแมน จนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป

อะไรนะ

กรมถูกตัดงบ ทำให้ทุกสน.

ต้องชะลอการซ่อมบำรุง ยานพาหนะ ซึ่ง...

รถจะหลุดเป็นชิ้น ๆ อยู่แล้ว พวกมันรู้กันไหมน่ะ

ไปถึงไหนแล้ว

จี้ก้นมันอยู่

เฝ้าดูอยู่ใช่ไหม

ทุกอย่างราบรื่นดี เลสเตอร์

หงุดหงิดกันใหญ่สินะ

ไม่รู้ว่า จะไปรอดอีกนานแค่ไหน

ปีก่อนสัญญาจะขึ้นเงินเดือน

เงินบำนาญ มีเครื่องมือที่ดีขึ้น

มีรถที่ดีขึ้นให้ ตอนนี้จ่ายโอทีไม่ได้ด้วยซ้ำ

อ้างความเป็นมืออาชีพ ไปแล้วใช่ไหม

มืออาชีพต้องได้ค่าจ้าง เราถึงเรียกว่ามืออาชีพ

สารวัตร เกิดเรื่องที่ลานจอดรถครับ

ถ้าไม่ชอบใจนัก ก็เอาไปล้างซะสิ

- ไปตายซะ - แกแหละ ไปตายซะ

ตอนฉันรับรถมาจากกะเที่ยงคืน สภาพมันเละสิ้นดี ถามใครก็ได้

ถ้าไม่ล้างเอง ก็ให้กะเที่ยงคืนมาล้าง

ใช้ลิ้นแกน่ะ เลียให้สะอาดเลย

ไอ้บ้าเอ๊ย แกจะทิ้งรถสภาพนี้ ให้กะถัดไปไม่ได้

งอแงเหมือนเด็กเลยว่ะ บ๊อบบี้

"สน.บัลติมอร์ตะวันตก"

ในฐานะจ่าสิบเวร ผมควรห้ามไหม

นั่นรถฉัน

ปล่อยไปแบบนี้ จะดีต่อขวัญกำลังใจเหรอครับ

ไอ้พวกนี้ไม่ได้ค่าจ้าง มาหลายอาทิตย์แล้วนะ

ขวัญกำลังใจอะไรไม่มีหรอก

ไอ้เด็กนั่น พาวนมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

น่าทึ่งนะ

ได้เรื่องแล้ว

- เราต้องนัดเจอกัน - ให้ฉันไปไหม

ไม่ ๆ นายดูวี่แวว ทางฝั่งนาย

ฉันจะส่งข่าวไป ถ้าได้ของ

- มันจะไปแล้ว - โอเค

เลสเตอร์ เฝ้าอยู่ไหม

อยู่ที่เรสเตอร์สทาวน์ กับคริส

มาร์โลเคลื่อนไหวแล้ว

- เราควรตามเขาไหม - ตามทำไม

เรารู้ว่ามันจะไปไหน

ไม่ครับ เราเฉือนเนื้อถึงกระดูกแล้ว

ไม่ให้ซ่อมรถ จนกว่าเดือนหน้า

ตราบที่ยังไหว

เราถ่วงค่าโอที กับค่าเวรศาลอยู่

แล้วอาชญากรรมล่ะ สถานะเป็นไง

ที่คุณต้องการ ให้เป็นสองหลักน่ะ

ตัดงบขนาดนี้คงเป็นไปไม่ได้

พวกคุณต้องลดให้เห็นสิ

- ผมหาเสียงไว้แบบนั้น - เรื่องถ่วงค่าโอทีนี่...

เราจะจ่ายเท่าที่จ่ายได้

รวมถึงขึ้นเงินเดือน ตามที่สัญญา

อาจจะช้าสักปี แต่ยังไงก็ขึ้นแน่

ตอนนี้ผมต้องทุ่มเงิน ให้โรงเรียนก่อน

แต่บอกคนของคุณ

ว่าผมไม่ลืมคำสัญญา

พวกคุณตัดงบอะไรอีก

เราสืบสวนคดี ที่ยืดเยื้ออยู่

เรื่องศพที่เราเจอ ในบ้านปีที่แล้ว

เราเฝ้าตามดูเป็นเดือน

ใช้กำลังพลไปมาก ณ ตอนนี้

เรายังจับกุมใครไม่ได้

จะให้ล้มเลิกคดี ที่คน 22 คนถูกฆ่า

แล้วทิ้งให้เน่า ในบ้านงั้นเหรอ

คดีนั้นเป็นข่าว ไปทั่วประเทศนะ

มันตั้งแต่ปีที่แล้ว

เรายอมถูกด่า ว่าล้มเลิกคดีนั่นไม่ได้

จะให้มีพาดหัวข่าว แบบนั้นไม่ได้

แต่จากสภาพการเงิน

เราอาจจะ...