Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Σταμάτα!

Τι κάνεις;

Σταμάτα.

Είπες ότι δεν σκοτώνεις,

ακόμα και μετά που έγινες Μπούλγκασαλ.

Δεν με νοιάζει αυτό τώρα.

Θα τους σκοτώσω όλους.

Όποιον κάνει κακό στην οικογένειά μου ή γίνεται εμπόδιο.

Θα τους σκοτώσω όλους.

Θέλω να σου δείξω την αλήθεια για τον άντρα που σε προστατεύει.

Πού είναι οι άλλοι δύο;

Τους πήρε αυτός που δουλεύει εδώ.

Ξύπνα! Σε παρακαλώ!

Μη γίνεις σαν τον Οκ Έουλ-ταέ.

Κοίταξέ με.

Είσαι…

ο Νταν Χουάλ που ξέρω;

Αυτός που ήθελε να παραμείνει άνθρωπος;

Άσε με. Θα πάθεις κακό.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Σι-χο, είσαι καλά;

Ναι.

Καλά είμαι.

Πού λες να μας πάει;

Τι λες να μας κάνει;

Εσείς οι τρεις πρέπει να ζήσετε.

Εσύ,

ο Ντο-γιουν

και το μωρό που κουβαλάς.

Δεν ξέρω πού θα μας πάει.

Αλλά όταν φτάσουμε εκεί, μάλλον θα…

Πρέπει να το σκάσουμε πριν φτάσουμε.

Πρέπει το ειδοποιήσουμε κάποιον.

Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.

Αν υπάρξει μια ευκαιρία,

πρέπει να κάνουμε κάτι.

Πώς είναι το χέρι σου; Έσπασε;

Δεν νομίζω.

Ίσως είναι κάταγμα, όμως.

Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

Μην ανησυχείς για μένα. Να τους βρούμε πρώτα.

Δεν έχουμε χρόνο.

Ο Χουάλ ψάχνει αυτόν που πήρε τη Σι-χο και τον Ντο-γιουν.

Αυτός ο άντρας…

Το πρόσωπό του…

Μου φάνηκε γνωστός.

Δεν βρίσκω το όνομά του.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ποιος διάολο είναι αυτός;

Σου είπα, ούτε εγώ ξέρω!

Και άφησες έναν άγνωστο να τους πάρει;

Επειδή

νόμιζα ότι θα είναι καλά.

Χουάλ.

Ο ντετέκτιβ Κουόν έχει να σου πει κάτι γι' αυτόν τον άντρα.

Ντετέκτιβ Κουόν.

Ξέρεις κάτι γι' αυτόν τον άντρα;

Πριν φύγει,

είπε ότι θα περίμενε να τον βρει η Σανγκ-ουν.

Μου φάνηκε γνωστός, όμως, όταν τον πρωτοείδα.

Αναρωτιέμαι…

Αστυνόμε Χαμ, πού είσαι;

Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο.

Θέλω μια χάρη.

Μπορείς να κοιτάξεις μια ανεξιχνίαστη υπόθεση;

Τι; Ποια απ' όλες;

Τις εξαφανίσεις στο όρος Τσόνγκσολ.

Παλιά υπόθεση. Είναι επείγον.

Ύποπτος ήταν ο Γκονγκ Μιν-σου.

Ήταν 21 ετών τότε.

Ζούσε με τη μητέρα του κοντά στο όρος Τσόνγκσολ.

Εξαφανίστηκαν πέντε κάτοικοι και πεζοπόροι.

Ένας μάρτυρας τον είχε δει να παρασύρει τους αγνοούμενους,

και έγινε υπόθεση φόνου.

Αλλά κατά τη διάρκεια της έρευνας,

ο ύποπτος εξαφανίστηκε.

Θα μου στείλεις φωτογραφία του; Γρήγορα.

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

ΓΚΟΝΓΚ ΜΙΝ-ΣΟΥ, 21 ΕΤΩΝ, ΑΝΔΡΑΣ

Αυτός είναι.

Ο Οκ Έουλ-ταέ πρέπει να τον έκρυβε εδώ από τότε.

Έτσι απέφυγε να τον πιάσουν.

Δεν είναι κανείς εδώ γύρω.

Πονάει η κοιλιά σου;

Εκεί που σε μαχαίρωσε ο Οκ Έουλ-ταέ;

Αυτός με χτύπησε

στο ίδιο σημείο.

Ο πόνος χειροτερεύει.

Συγγνώμη. Μπορείς να σταματήσεις λίγο;

Πονάει πολύ η κοιλιά του.

Πονάει πολύ!

Σχεδόν φτάσαμε.

Θα τελειώσει σύντομα.

Θα τελειώσει;

Θέλει να τον βρούμε.

Έζησε εδώ τα τελευταία 20 χρόνια.

Μόνο το προηγούμενο σπίτι του θα ξέρει.

Πρέπει να βιαστούμε.

Περίμενε.

Κι αυτό το μέρος;

-Και η κυρία Λι; -Θα μείνω εγώ μαζί της.

Πηγαίνετε οι δυο σας. Θα το αναφέρω εγώ.

Μην το κάνεις.

Η αστυνομία θα είναι εμπόδιο.

Θα την αφήσουμε ξαπλωμένη στο κρύο πάτωμα;

Είναι ήδη νεκρή.

Πρέπει να βρούμε τους άλλους πρώτα.

Θα έρθεις μαζί μου.

Πήγαινε κι εσύ.

Βρες πρώτα αυτούς. Μετά θα σκεφτούμε τι θα κάνουμε.

Το τρακτέρ μου παρέπαιε όλη μέρα.

Και τελικά χάλασε.

Ντο-γιουν, είναι η ευκαιρία μας.

Θεέ μου, κλείνει τον δρόμο. Αλλά δεν κουνιέται.

Κάλεσα βοήθεια.

-Αλλά είχαν ήδη σχολάσει. -Ντο-γιουν, γύρνα πλάτη.

Τι;

Χρειάζεσαι πολλή δύναμη για να το κουνήσεις.

Ντο-γιουν, κόψε.

Θεέ μου.

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κάνεις αναστροφή και να πας μέχρι τη διασταύρωση.

Πού πας;

Είναι πολύ αγροτική περιοχή, μόνο οι κάτοικοι έρχονται από εδώ.

Απλώς επισκέπτομαι κάποιον.

Κατάλαβα.

Περίμενε.

Δεν είσαι ο γιος της οικογένειας που ήρθε από το Ούλσαν;

Όχι.

Εσύ είσαι.

Φαίνεται απ' το ύψος και το πρόσωπό σου.

Τότε η αστυνομία…

Ντο-γιουν!

Ντο-γιουν, είσαι καλά;

-Σι-χο, προχώρα εσύ. -Δεν σ' αφήνω πίσω.

Μέχρι εκεί.

Όχι, μπορείς. Πάμε.

Πώς φεύγουμε από εδώ;

Μας πήρε τα κινητά.

Θα έρθει ο Χουάλ.

Και η Σανγκ-ουν. Όπως έκαναν και πριν.

Δεν το περίμενα, αλλά ήρθαν.

Θα έρθουν. Είμαι σίγουρος.

Σι-χο, τι θα κάνουμε;

Μητέρα, πού πάμε;

Φοβάμαι!

Ο πατέρας σου θα έρθει να μας σώσει.

Κάνε μεταβολή και τρέξε τώρα.

Τρέξε να βρεις τον πατέρα σου.

Γρήγορα!

Πατέρα!

-Σι-χο. -Πατέρα!

-Πατέρα! -Σι-χο.

Πατέρα!

-Σι-χο. -Ναι;

Τι συμβαίνει;

Είδα κάτι παράξενο.

Πάμε να φύγουμε.

Ας τρέξουμε προς αντίθετες κατευθύνσεις.

Αυτό θα τον μπερδέψει.

Τι εννοείς;

Πονάς πολύ για να τρέξεις.

Είμαι καλά τώρα.

Τρέξε προς τα εκεί.

Πρόσεχε.

Εδώ είμαι!

Εδώ!

Μόνο εμένα χρειάζεσαι, έτσι;

Περιμένεις την αδερφή μου.

Τότε, πάρε εμένα.

Αυτός θα είναι εμπόδιο.

Κάνε μεταβολή!

Και τρέξε!

Βρες τον Χουάλ και τη Σανγκ-ουν.

Όχι.

Όχι!

Όχι…

Χουάλ.

Η Σι-χο…

Αυτός πήρε τη Σι-χο.

Εσύ είσαι.

Ο Οκ Έουλ-ταέ είχε δίκιο.

Είπε ότι θα ερχόσουν να με βρεις.

Είπε ότι θα έκανες τη ζωή μου πιο ενδιαφέρουσα.

Τι έκανες στην αδερφή μου;

Ζει ακόμα. Απλώς τη χτύπησα στο κεφάλι και την άφησα αναίσθητη.

Εσύ σκότωσες την κυρία Λι;

Ποια είναι αυτή;

Η γυναίκα στην αποθήκη!

Αυτή;

Ο Οκ Έουλ-ταέ τη δάγκωσε στον λαιμό.

Θα ήταν αργός ο θάνατος,

οπότε της έκανα χάρη.

Κι εσύ κι ο Οκ Έουλ-ταέ θέλετε εμένα.

Ας σκότωνες μόνο εμένα!

Γιατί έπρεπε να βλάψεις τους άλλους;

Καλά.

Θα σκοτώσω μόνο εσένα.

Εσύ.