That Dirty Black Bag

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

!اسم کیریش رو بهم بگو

.پول چه کارها که نمیکنه، داداش کوچولو

.قرمزی، جم نخور

مارکو؟- .بلین-

چون دارم شک میکنم که اصن .هیچوقت طلایی پیدا کنیم

تمام این مدت .روی معدن طلا نشسته بودیم

.اون طلا شیطانیه

قیمتش رو چقدر ارزیابی میکنی؟

.قراره فرار کنیم

با این همه پول .تا طلوع خورشید دووم نمیاریم

.اینجا شهر ماست

.فردا صبح اینجا میبینیمت

برادرم پیدا شده و .قراره برم دنبالش

.هیچ چیز جز ما اهمیت نداره

.مارکو داره

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجم: مهران موذنی» ::. Mehran_EC .::

.حالا دیگه اسمش رو میدونی

.پسره‌ی اسکل

اینجا چه گوهی داری میخوری؟

.مامانم- مامانت چی؟-

.همینجا وایستا

...دیگه چطور

باید خودم رو سرگرم میکردم؟...

.من رو امتحان کن

.ببین کی اینجاست

تو کلانتر جدیدی، رفیق؟

.نه

.اما گفتی قراره سرگرمم کنی

.ولم کن

خوب، یه بازی‌ای .دارم که ممکنه خوشت بیاد

...خوب، اگه خوشم بیاد

.ممکنه بذارم زنده بمونی، دوست من

...اما اگه نشم

حالا تو قراره ازمون محافظت کنی؟

شوخیت گرفته؟- چرا که نه؟-

.روزهاست که وحشت‌زده‌ایم

و تو شبیه کسی هستی که .به این جنون رسیدگی کنه

...اینجا شهر من نیست

.مال شماهاست

.بیا .خودت مراقبش باش

اما تو کلانترمون رو کشتی، نه؟

.بهمون بدهکاری

.نه

.من کلانترتون رو نکشتم

.و هیچی هم بهتون بدهکار نیستم

.برو گم شو

میشل، دورین؟

.دورین، ببین، ببین

قشنگه، ها؟

.هی، قشنگه

.بفرما

از تمام حفره‌هایی که توی هگل کندیم

.یه نمونه دقیقا مثل همین میخوام

.فورا- .میخوای-

.میخوای، میخوای

ببخشید؟

.نه من رو ببخشید، کصکش خان

دارم از این خسته میشم که

.مثل دوتا سگ کصخل باهامون حرف میزنی

.هی

.حالا

برین دعا کنین که .فردا اون رگه‌ی طلا رو پیدا کنیم

چون تا اون موقع هنوز توی چیزی

.که شروع کردیم، کار خاصی نکردین

میترسم از اینکه شروع کنیم باهات

مثل ورشکسته‌ی بی‌ارزشِ

،آشغالی که هستی .باهات رفتار کنیم

نمیدونی خطرناکه که انقدر یواشکی بری سراغ یه آدم مسلح؟

.یواشکی نمیومدم

الان دیگه چی میخوای؟

.فکر میکردم زدی دهن همه رو سرویس کردی

فقط اونایی مه توی یه روز .دوبار رفتن رو مخم

.باید اون تفنگ رو میدادی بهم

.باید از مادرم محافظت کنم .میتونم یاد بگیرم

،شاید اگه به اندازه کافی تمرین کنم .بتونم مثل تو باشم

اسمت چیه، بچه جون؟- .تاد-

خوب، تاد، آدم‌های خیلی .بهتر از من هم این اطراف هستن

.اما تو اسب کلانتر رو دزدیدی

.بهتر از تو مادر نزاییده

کشتیش؟- .نه-

پس فکر میکنی برگرده؟

آخه اگه نیاد میخوایم چه کار کنیم؟

...آخه- ببین بچه جون، من آدم مناسبی- .واسه این نیستم که ببرمت پیش مک‌کوی

.یا هرکس دیگه‌ای رو دردسر نجات بدم- چرا؟-

.چون خودم کار دارم

باید کسی رو پیدا کنم که واسه یه مدت خیلی طولانی

.دنبالش میگشتم

.و هیچ کاری از دستم واست برنمیاد

...حالا تو رو امام هشتم

میشه لطفا واسه چند دقیقه‌ای... چیزی نگی؟

خیلی خوب؟

گم شدی، داداش کوچولو؟

.نترس

یادته چقدر با بلین خوش میگدشت؟

خیلی بد شد که از دست‌مون رفت، نه؟

.خفه شو- .اما نگران نباش-

فقط واسه کمک کردن .به توئه که اینجام

.ولمون کن .کمکت رو نخواستم

کمکم رو نخواستی؟

یادت نیست کی پیدات کرد؟

.آدم‌های من .به دستور من

که من بتونم بیام پیشت .و مثل قدیم‌ها مواظبت باشم

.نزدیکم نشو آشغال

.مارکو، حالت خوب میشه

.فقط روزهای خوش قدیم رو به یاد بیار

.کارهایی که واسه زنده بودن کردیم

.بهت که گفتم

.الکی منتظریم .قرار نیست برگرده

و منم گفتم .که میتونم یکم دیگه منتظر بمونیم

میدونستی برانسون یه برادر داره؟

و؟

هیچوقت راجع بهش نپرسیدی؟

.ای خدا

تو هیچوقت هیچی به تخمت هم نیست، نه؟

...شنیدم که- چی؟-

.که تو واسه سیرک بوفالو بیل کار میکردی

حقیقت داره؟

.آره

.حقیقت داره

حالا چرا میپرسی؟

میخوای عضوش شی؟

میدونی بهترین راه واسه پیدا کردن سوزن توی انبار کاه چیه؟

.اینکه کل اون دم و دستگاه کیری رو بسوزونی

.همه کاه‌ها رو بسوزون

.تا وقتی که فقط خودش بمونه

و وقتی مردی که مادرت رو کشت رو پیدا کنی

و بکشیش

.تو میشی تنها کسی که زنده میمونه

.تنهای تنها

.تاد

.اون داشت تفنگش رو سمتم نشونه میرفت

.ولم کنین .ولم کنین

.تف توش

.از پشت اومد

.مسلح بود .تقصیر من نیست

.تقصیر من نیست

.نه

چرا بهش تفنگ دادی؟

.ندادم

.فقط میخواست ازم محافظت کنه .همین

،گفتم کلانترمون کجاست قاتل عوضی؟

کلانترمون کجاست؟

میدونی وقتی مردی که

...مامانت رو کشته رو پیدا میکنی

.تنهامون بذار

.تو میشی تنها کسی که زنده میمونه

.تک و تنها

.یالا، قرمزی

.آخراشه

چه غلطی داری میکنی؟

.میرم کلانتر کیری‌تون رو واسه‌تون بیارم

.بهت که گفته بودم

.تازه همین چند ماه پیش مستقر شدیم

.هنوز یه قرون هم در نیاوردیم

.چه تصادفی، دوست من

چون منم از بی‌پولی .دارم اوقات خوشی رو سپری میکنم

پس اگه میخوای کمک‌حالم باشی، میتونی

یکم پول احتمالا واسه آذوقه .بهم بدی

و یه مشت فشنگ هم بذاری کف دستم

.و یکم ویسکی و شاید یه اسب خوب

.یه مادیان توی اصطبل هست .ولی لازمش دارم

...گلوریا به زودی قراره وضع حمل کنه- !من لازمش دارم، اولیور-

واسه این دوره‌ی به خصوص و سخت .زندگیم لازمش دارم

.اسبه رو لازم دارم .من هنوزم کلانتر گرین‌ویلم

.فرمایش شما متین

.ولی من هیچ ستاره‌ای روی سینه‌تون نمیبینم

.ببخشید

ببین، اگه قراره .در این باره حرف بزنیم

فکر نکنم به حضور اون نیازی داشته باشیم، نه؟

.نه

.شرمنده

.توی وضع حمل‌تون موفق باشین

یه وینچستر، ها؟

.درسته

اگه حافظم یاری کنه

.تفنگ خیلی مطمئنیه

.بذار اینو ازت بپرسم به اندازه‌ی کافی سریع هستی؟

چون اون خانم زیبا اونجا

به نظر هنوز واسه .بیوه شدن آماده نیست

.بیشتر از دو یا سه روز طول نمیکشه

فقط باید بپریم سوار یه قطار

.به مقصد سنت لوئیز بشیم

.ایده‌ی بدی نیست

کنزاس؟ جدی میگی؟

معلومه. همین که برسیم اونجا .یه گله گاو واسه سیمون میخرم

.هیچی نشده پول‌مون رو سه برابر میکنیم

.نه، سیمون با من میاد

.یه مغازه‌ی لباس عروس باز میکنیم

چی؟ سیمون قبول کرد که به من کمک کنه، نکردی؟

.اون تنها کسیه که حسابداری بلده

،اگه نتونیم پول‌هامون رو بشمریم .نمیتونیم تجارت کنیم

.موافقم

کجا داری میری؟

.میرم به اسب‌ها یکم آب بدم

اگه از تشنگی بمیرن

.باقی عمرمون رو اینجا گیر میفتیم

به نظرم برنامه‌مون برای الان