Blue Bloods

자, 만약 내 손에 총이 있으면, 날 쏘면 돼요,

그럼 넌 자기 방어로 날 죽이는 거죠

하지만, 내게 총이 없다면요, 형사님?

제발 날 죽이지 못하게 해줘요!

하지만 내게 총이 없다면요, 형사님?

하지만 내게 총이 없다면요, 형사님

난 당신과 영원히 함께 할거에요

뭔 일이야?

오늘 일 가야하지 않아?

어

괜찮아, 자기?

그래

오래 기다린게 아니었음 하네요

로버트

법대 졸업 이후로

서로 못 본 것 같네요

당신이 변하지 않았군요

그럼 뭘 도와드릴까요?

전 정말 예의상 여기 온거에요

전 현재 주 검사실에서 일하고 있고

검사님 동생의 사건을 배정받았어요

어떤 사건이요?

토마스 와일더요

아니, 그 사건은 종료됐잖아요

그 발포는 정당방위로 결정됐어요

새 증거가 나왔어요

무슨 새 증거요?

와일더 가족이 음성 테잎을 제출했어요

어떤 것이요?

미안해요, 자세한 사실은

정말 말 못해요

왜 안돼요?

왜냐하면 당신과 따님께

질문을 해야 하거든요

당신은 그 죽임의 견(見)증인이었죠

그건 자기-방어였어요

그건 대배심에서 결정할거에요

그게 표준 절차라는 걸

다시 알려줄 필요는 없겠죠?

그래, 그럴 필요 없지

이 일 하고 싶은 거 확실하죠?

정확히 내가 하고 싶은 일이야

그들이 왔어요, 국장님

- 알았네 - 제가 처리할께요

그레이스

봐서 너무 반갑네요

당신도요, 프랭크

루이스

프랭크 국장님

멋진 날이 잡았네요

그랬죠

앉으시죠

그러니까, 훈련소에서 어떻게 대하든, 루이스?

신참처럼 대했어요

내가 힘 좀 써줄까?

- 그래주실래요? - 아니

그럴 줄 알았어요

어떻던가요?

좋아요, 네

좋아요, 이렇게 진행될겁니다

내 경호팀과 함께 차를 탈거에요

마틴이 어떤 경찰이었는지, 어떤 희생을 했는지

기억을 되살려 잠시 언급할거에요

그런 후 우린

도로 게시판 덮개를 벗기고, 사진 몇장 찍고,

후에 둘을 점심에 데려갈까해요, 괜찮다면요

고마워요

10년이 되었다니 믿겨지지 않네요

넌 고작, 루이스, 11살이었나?

네, 오래전 같기도 하고

어제 같기도 해요

그래, 네 아버지는 자신을 잇는

널 자랑스럽게 여길거야

그리고 이 각별한 사과가

나무에서 멀리 떨어지지 않아서

기쁘네 (부전자전)

정문으로 나가게 준비됐어요, 국장님

알았네

아가, 프랭크와 잠깐 얘기할 시간을 주겠니?

네, 물론이죠, 엄마

분명 멋진 헌사일거에요, 프랭크

당신은 항상 훌륭한 헌정식과

추도연설 했잖아요

신경 쓰이는 게 있나요, 그레이스

루이스가 훈련소에 들어간 후로, 전 거의 한잠을 못잤어요

루이스에게 도움이 필요하다면,

전화 한통이면 된다는 거 알잖아요

그래서 당신은 매 생일, 챔피온쉽,

졸업에 있어줬어요

그리고 전 정말 훈련소에서

졸업할 그를 기대하고 있어요

한가지 부탁할 게 있어요

좋아요

루이스가 훈련소를 졸업하지 못하게 해줘요

그를 내쫓아요, 낙제 시켜요, 실격시켜요

당신이 어떻게 하든 신경 안 써요

필히 루이스가 경찰이 되지 않게 해주세요

이 물건 전부 어디다 놔둘거야?

우린 더 큰 아파트가 필요할거야

소피, 오늘 가장 좋았던 선물은?

- 매니큐어 - 무지개 모래!

그것 때문에 일주일 내내 청소할거란 걸 알고 있지

소피!

소피, 안돼!

오... 세상에!

소피!

세상에, 안돼!

"당신 부모님 외에,

당신 인생에 가장 영향력이 있는 사람은 누구고, 이유는?"

조, 다른 사람이 나에게 바랬던 것 대신

내가 정말 원하는 것을 하도록 용기를 줬거든

.

내가 다른 사람을 기쁘게 하려고

많은 시간을 보낸다는 걸 알았을거야

이 파트너쉽에선 아니고요

12데이비드, 브로드웨이와

9-7거리 코너에서,

보행자가 치였음을 알린다

12데이비드, 본부, 우린 가는 중이다

- 소피! - 무슨 일입니까?

이 차가 난데없이 나와서, 제 딸을 치였어요

- 에디, 보고해, - 세상에, 오 맙소사!

본부, 12데이비드, 이 위치에

다수의 부상자가 있다

제발, 소피, 제발, 아가, 제발, 아가

- 부인, 진정하세요! - 소피!

의식이 없어요?

우리가 할 수 있는 모든 걸 하고 있어요

헬렌, 자크와 있어!

오, 세상에!

저 사람이에요, 그가 우리에게 돌진했어요

저 개자식이 정신나간 미친놈처럼 운전했어요!

이봐요!

가족을 돌보세요

- 괜찮아? - 네

- 당신들은 괜찮아요? - 네

네, 우린 괜찮아요

- 당신이 운전했나요? - 네

어디서 오는 길이었죠?

월도프의 기금모금행사요

- 술을 마시셨나요? - 아뇨

그에게 물었어요

전 아니에요, 마시지 않았어요

당신은 음주측정을 받아야해요

안돼요

음주측정을 거부하는 겁니까?

괜찮아요, 루스?

가슴 통증이 있네요, 의사를 봐야겠어요

네

이 분은 루스 앤더슨의원이세요

음주운전으로 체포될 사람이죠

그는 치료가 필요해요, 레이건 경관

그의 치료를 거부하는 겁니까?

본부, 12데이비드, 이 위치에 추가 앰뷸런스와

감독관이 필요하다

내가 그와 함께 병원에 타고 갈께요

난 그의 혈중 알콜 검사를 위해

영장을 받아 돌아올께

싱크&교정 : elderman 한글&자막 : 아라미스J

그래서 내 아들 숀이, 지금 코믹 북에 빠져있어,

난 신났지, 나도 코믹 북을 좋아하거든

하지만 또 난 그걸 코믹 북이라 부르는 걸 허락 안했어

걔는 만화 소설에 빠져있거든

이를테면 스파이더맨과 수퍼맨요?

아니... 오, 아니, 그거 였다면

바에즈

봐, 이건 미트 퍼펫츠 와 더 비슷하지

그리고 썩어가는 좀비들 , 뭐라고 부르던지 간에

그러니까, 이제 진짜 수퍼히어로들은 없어

그냥 좀비들과 피 그리고 폭력이야

피 얘기가 나와서 말인데요,

식당에서 총격이 있어요

아서 街와 123에서,

1명 현장에서 사망, 두번째 피해자는 벤자민 병원에 실려갔어요

좋아, 넌 병원을 맡아,

내가 식당을 맡지

- 레이건 형사 - 안녕하세요

둘이 얘기 좀 할까?

여긴 비밀이 없어요, 아시잖아요

주 검사 사무실에서 토마스 와일더

총격 사건을 재개했어

이미 수사했잖아요

전 혐의를 벗었구요, 기억하시죠?

새 증거가 있어

알았어요

- 여기 있어요, - 뭐하는 거야?

업무 제한이요, 저도 절차를 알아요

- 아니 - "아니"라뇨?

이런 상황에, 국장님은 표준절차보다

경찰 지지가 우선이라고 느끼나봐

- 인용한거에요? - 그게 요점이야

오, 그럼 전 반쪽-제한이군요

신중하게 행동해, 검사는 사활을 걸고 있어

이봐

지금까지 나온 거는?

저 죽은 남자요

존 마리노?

네, 그가 여기 주인이에요

- 그는 어디 있어? - 바로 저기에 있어요

강아지같은, 여기 뭔일인거야?