Get Smart

Aποτελέσματα του τεστ σήμερα!

Μετάφραση εξ ακοής, συγχρονισμος By ANDROMAHOS

Μην ανησυχείτε,οι Αμερικανοί δεν υποπτεύονται τίποτα.

...για τον κρυμμένο φίλο...

Καταζητείται Έβερετ "Μίστερ Μπιγκ" Χόρτον

Το συρματόπλεγμα εκτείνεται κατα μήκος των συνόρων.

...και είναι ηλεκτροφόρο.

Αγόρασε καινούριο χρυσόψαρο.

Δες μέγεθος... Κάποιος να μου φέρει το καμάκι.

Είναι η γυναίκα μου.

Εδώ ήταν κάποτε τα γραφεία μιας μυστικής οργάνωσης, της Κοντρόλ

που δρούσε ενάντια σε εγκληματικές οργανώσεις, όπως ήταν ο Κέιος.

Η Κοντρόλ δεν είναι ενεργή πια από την εποχή του Ψυχρού Πολέμου

Τζούντι, το ασανσέρ ακόμη κάνει εκείνα τα τρελά.

Πέφτει πολύ γρήγορα.

Είσαι σίγουρη πως οι υπεύθυνοι το διορθώσανε;

Για να ελέγξω... Ναι, το διορθώσανε.

Τα λέμε μετά.

Καλησπέρα, πράκτορα 15.

16 ορόφους κάτω... Πως κατάφερε να μπει η μύγα;

- Γειά σου, Μαξ. - Λάριμπι, πράκτορα 91...

Μεγάλη μέρα σήμερα, ε;Ίσως είναι η τελευταία μέρα που κρατάς μολύβι.

Βγαίνουν τα αποτελέσματα σήμερα, από τα τεστ σε ενεργά πεδία.

Σήμερα είναι; Δεν το σκεφτόμουν...

Φαντάζεσαι τον Μαξ, πράκτορα; Με μπλέ παπούτσια

και μπλε κουστούμι;

Ω, όχι! 2 φυτούκλες συγκρούστηκαν!

Ομορφόπαιδα! Δεν είναι τίποτα παραπάνω από μερικά κενά κουστούμια.

Καλημέρα, Μπρους. Καλημέρα, Λόιντ.

Πως και θέλεις να γίνεις πράκτορας; Τύποι του εργαστηρίου σαν κι εμάς... Αναλυτές σαν κι εσένα...

Εμείς είμαστε οι αληθινοί στρατιώτες. Είμαστε οι αληθινοί φρουροί της ελευθερίας και της δημοκρατίας.

Ναι, και θα πάρουμε και καινούρια μηχανή για το καπουτσίνο.

Δυστυχώς, αυτή είναι μονάχα για τους πράκτορες.

Επέστρεψε ο πράκτορας 23.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Καλωσήρθες πάλι, πράκτορα 23.

- Μάξι! - Πως πήγε η δολοφονία;

Μάξι, ξέρεις πως οι δολοφονίες απαγορεύονται

με βάση την εκτελεστική απόφαση 1. 2. 3. 3. 3.

-23, με σκοτώνεις. - Θα μπορούσα να το κάνω, αν ήθελα.

Είδατε τη φάτσα που πήρε;

Τέτοια λεπτομεριακή δουλειά... 18 εκατομμυρίων δολλαρίων...

Διαλυμένα από έναν πράκτορα...

Πολλά έχουν ειπωθεί, για αυτή την περιοχή, συμπεριλαμβανομένου ενός πυρηνικού υλικού...

Θα το θυμάστε από τη σελίδα 627 της τελευταίας μου αναφοράς...

Παρ'όλα αυτά, υπήρξαν κάποιες αναφορές για ενδιαφέρον του Κέιος για αυτές τις κεφαλές...

...και για αυτό ακριβώς... σας προσφέρω... την ακόλουθη συζήτηση.

- Τι κάνεις; Στέλνεις μήνυμα; - Ναι, απλά ενημερώνω την αρραβωνιαστικιά μου,

πως δεν θα μπορέσουμε να παντρευτούμε τον Ιούνη,

γιατί θα είμαστε ακόμη σε αυτή τη συνεδρίαση.

Να του ρίξω μια ματιά; Τέλειο...

Παράξενο. Έχασε το σήμα. Συγνώμη για τη διακοπή, Μάξι. Συνέχισε.

Την επόμενη φορά, να φέρεις το δικό σου τηλέφωνο.

Καλησπέρα κύριοι. Χωρίς παρεξήγηση Κάρεν, έχεις χάλια δεμένη γραβάτα.

Συγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά μόλις

τελείωσα από μια συνάντηση για το μπάτζετ μας...

με τον απίστευτα εξονυχιστικό και ηλίθια σαρκαστικό, αντιπρόεδρό μας.

Κανένα πρόβλημα. Έχω στην κατοχή μου μια συνομιλία από έναν σερβιτόρο στο Μπαλάχ.

Άφτα; Πως είναι ο καφές σου;

Ωραίος, Νταλί. Είναι χωρίς καφείνη.

Πως είναι ο δικός σου;

Και ο δικός μου είναι καλός επίσης.

Πως είναι το Μάφιν σου;

Πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.

Οπότε ο τύπος με το Μάφιν, είναι κάποιος κωδικός;

Όχι! Στην πραγματικότητα είναι πολύ νόστιμο έδεσμα,

και μάλιστα περισσότερο παχυντικό από όσο νομίζουν μερικοί...

...το οποίο μας φέρνει στην ερώτηση:

"Γιατί δύο σκηλοτράχηλοι πράκτορες του Κέιος, ρισκάρουν με τους υδατάνθρακες";

Γιατί πολύ απλά βρίσκονται σε μεγάλο στρες.

- Έχουμε και τον καφέ χωρίς καφείνη. - Για τον Άφτα, ναι.

Ο Νταλί, τον πίνει κανονικό. Γιατί; Επειδή κοιμόταν στον καναπέ...

για 3 μέρες, επειδή είπε την κουνιάδα του "Δερμάτινη παλιόγρια".

Πολλοί άνθρωποι μεταχειρίζονται κάποιες εκφράσεις που πραγματικά δεν τις εννοούν

"Δερμάτινη παλιόγρια", "χοντρή αγελάδα"... "Αχάριστη πουτάνα"...

Απλές λέξεις...

Που δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν εναντίον σου στο δικαστήριο για την επιμέλεια...

Ξέχνα το δικέ μου. Αυτά τα παιδιά ούτε καν σου μοιάζουν.

Μπορούμε να το παραβλέψουμε αυτό και να

επιστρέψουμε στην απίστευτα λεπτομερειακή αναφορά του Μαξ;

Ευχαριστώ, Αρχηγέ. Θέλω μονάχα να πω, πως μέχρι να συνειδητοποιήσουμε ότι οι εχθροί μας...

...είναι άνθρωποι σαν εμάς, δεν θα καταφέρουμε ποτέ να τους νικήσουμε.

Ναι, είναι οι "κακοί". Αλλά αυτό αναφέρεται σε αυτό που κάνουν, όχι σε αυτό που είναι.

Ας συνεχίσουμε με την ακρόαση.

Απλά σας προειδοποιώ

ότι οι επόμενες 100 σελίδες θα είναι κομματάκι δύσκολες.

Ήρεμα, Ντουράχ. Αυτό το πράγμα είναι ραδιενεργό!

Μια χαζομάρα και θα κάνει καμπούμ!

Ανήκουμε στο Κέιος. Δεν κάνουμε καμπούμ εμείς.

- Συγνώμη, κύριε Σίγκφριντ. - Βάλτε το στο φορτηγό.

Μετά βάλτε φωτιά στο κτήριο.

Αφού θα πάρουμε αυτό που θέλουμε, γιατί να το κάψουμε;

Καμιά άλλη ερώτηση;

Αστόχησες!

Εντάξει, εντάξει! Με νίκησες!

- Έλεγε ψέματα, Μαξ. Καλό σημάδι. - Ευχαριστώ.

Βαρέθηκα την εκπαίδευση. Θέλω να βγω στο πεδίο μάχης!

Παραδώσου, 23. Είσαι μονάχα εσύ και ο Μάξιπαντ, εναντίον εμάς των 6.

Μάξιπαντ; Δεν το ξανάκουσα αυτό! Πραγματικά δεν το ξανάκουσα αυτό...

-23, αιμοραγείς. - Είναι ενθύμιο από την τελευταία αποστολή.

Ξανανοίγει η πληγή κάθε φορά που σκύβω.

Μάξι! Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να παίξουμε

ένα παιχνίδι που το λένε: "Πάμε στο Σκυλοσόου"!

Θα σου περάσω ένα κολάρο και θα γίνεις η σκύλα μου!

- Νομίζω ότι είδα το κεφάλι του. - Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα.

Τέλος παιχνιδιού, πολυλογάδες.

Το παιχνίδι τελειώνει όταν το πω εγώ.

Ποιός θέλει μεσημεριανό;

Πολύ καλή δουλειά, 23. Αλλά θα τα κατάφερν...

-23, αιμοραγείς. - Είναι ενθύμιο από την τελευταία αποστολή.

Ξανανοίγει η πληγή κάθε φορά που σκύβω.

Μάξι! Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να παίξουμε

ένα παιχνίδι που το λένε: "Καλωσήρθες στο Σκυλοσόου"!

Θα σου περάσω ένα κολάρο και θα γίνεις η σκύλα μου!

- Νομίζω ότι είδα το κεφάλι του. - Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα.

Τέλος παιχνιδιού, πολυλογάδες.

Το παιχνίδι τελειώνει όταν το πω εγώ.

Το παιχνίδι τελειώνει όταν το πω εγώ.

Ποιός θέλει μεσημεριανό;

Πολύ καλή δουλειά, 23. Αλλά θα τα κατάφερν...

- Μαξ, ο Αρχηγός θέλει να σε δει. - Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

- Θέλατε να με δείτε, Αρχηγέ; - Ναι, Μαξ. Κάθησε.

Μόλις ήρθαν τα αποτελέσματα από τα τεστ στα ενεργά πεδιά και...

- Έχει κάποιο πρόβλημα το αυτί σου; - Φυσικά όχι.

Θέλετε να περιμένω μέχρι να απαντήσετε;

- Να απαντήσω τι; - Τίποτα. Λέγατε...;

Έλεγα ότι τα αποτελέσματα ήταν εντυπωσιακά.

Βασικά, η βαθμός ικανότητας επιβίωσης ήταν πολύ καλός.

Βασικά βρήκα αυτό το στάδιο μονότονο.

Μονότονο; Πανέξυπνο!

- Όπως και να έχει, πέρασες με άριστα. - Ναι!

Ξέρετε, δεν μπορώ να πω ότι εξεπλάγειν κύριε,

γιατί στην πραγματικότητα ένοιωθα καλύτερα στα φετινά τεστ,

ειδικά όταν τα περασμένα χρόνια ο σωματότυπός μου ήταν πρόβλημα.

Έκανα προσωπικό ρεκόρ!

Όχι πια όμως! Είμαι έτοιμος για το καθήκον.

Μαξ, ξέρω πόσο σκληρά προσπάθησες για αυτό και πόσα σημαίνει για σένα αλλά...

φοβάμαι πως δεν μπορώ να σε προάγω.

- Τι; - Δεν μπορώ να χάσω τον καλύτερο αναλυτή μου.

Όλες αυτές τις πληροφορίες που φέρνεις...

όλες αυτές τις αναφορές... είναι κάτι παραπάνω από συνηθισμένα δεδομένα.

Δηλαδή, για να καταλάβω, δεν με προάγετε επειδή κάνω τόσο καλή δουλειά;!

Μαξ, ο τρόπος με τον οποίο δουλεύεις έχει γίνει πραγματική τέχνη.

Ξέρεις ότι πέρασα μισή μέρα για να πείσω τον αντιπρόεδρο,

πως τις πληροφορίες τις αντλούμε από τους ανθρώπους κι όχι από τους δορυφόρους;

Άνθρωποι με ένστικτα, αυτοί κάνουν την σωστή δουλειά.

Είμαι περήφανος για σένα, Μαξ.

Πολύ περήφανος. Αλλά σε χρειάζομαι εκεί που είσαι ήδη.

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

Παρά το σημερινό στραβοπάτημα,

κάποια στιγμή θα γίνω πράκτορας, και όταν γίνει αυτό...

ένα τηλεφώνημα θα μπορεί να με στείλει στην άλλη πλευρά του κόσμου.

Ποιόν κοροιδεύω; Έχασα πια το τρένο...

Δεν σου αξίζει αυτό. Δεν μου αξίζεις εσύ.

Είσαι τόσο νέα... Γεμάτη ζωή...

Μην το κάνεις Φεν. Μη με αγαπάς.

Τέλεια... Αυτό ήταν το τελευταίο μου μίλι. Δεν ξέρω πόσο γρήγορα πήγαινα...

Πάντως πήγαινες αρκετά γρήγορα.

Δεν είναι εύκολο να με ρίξει κανείς. Έχω πολύ χαμηλό κέντρο βάρους. Πολύ γερό.

Θα πούμε... 4, 50.

Εντυπωσιακό. Εγώ έκανα 5, 16 κάποτε.

- Αυτό είναι... χειρότερο. - Δεν γίνεται να υπάρχει παντού συναγωνισμός.

- Διαφορετικά θα νικούσα. - Με φλερτάρεις;

- Όχι βέβαια. Μήπως εσύ με φλερτάρεις; - Εξαρτάται. Πιάνει;

- Όχι βέβαια. - Χάρηκα για τη γνωριμία.

Θαυμάζω την αυτοσυγκέντρωσή σου.

Αόρατος είμαι;

Μπρους, Λόιντ, τι έγινε; Και τι είναι αυτή η άσχημη μυρωδιά;

- Φόβος. - Επιστρέφω αμέσως.

- Ακίνητος. - Ακίνητη.

- Εσύ ακίνητος. - Εσύ ακίνητη.

- Ακίνητη στο άπειρο. - Θεέ μου...

- Εσύ... - Εσύ...

Είσαι της Κοντρόλ;

Είμαι ο Μαξγουελ Σμαρτ. Αναλυτής της Κοντρόλ. Ποιά είσαι εσύ;

Πράκτορας 99.

Θεέ μου. Εσύ είσαι η πράκτορας 99;

Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

Τι κάνεις;

Εδώ είμαι! Μίλα μου!

Θα κάνω αντιπερισπασμό και εσύ θα βγεις.

Δεν νομίζω ότι... Μόλις μου έκανες...;

23, πάνω στην ώρα. Νομίζα ότι έπιασα έναν τους.

Ο Αρχηγός είναι αυτός;

- Ναι, αυτός είναι. - Λυπάμαι για αυτό, Αρχηγέ.

Καρούμπαλο είναι αυτό στο κεφάλι του;

- Πράκτορα 13, είσαι μέσα σε δέντρο... - Ναι.

Το τμήμα επικοινωνίας σκέφτηκε να με βάλει σε δέντρο. Πράγματα της παλιάς σχολής...

- Χαίρομαι που είσαι καλά. - Ναι, ναι!

Πρέπει να πηγαίνω. Μπορείς να σηκώσεις το μονοπάτι;

- Πρέπει να φύγεις δηλαδή; - Ναι, έχω μια συνάντηση.

- Πως είσαι; Όλα καλά; - Καλά. Τέλεια...

Θα επιστρέψεις μετά από δω πάλι;

- Ναι, μάλλον. - Τι ώρα;

- Λοιπόν... - Κατάλαβα. Ποιός θέλει να μιλάει σε ένα δέντρο;

Κάνε υπομονή. Μην κλάψεις.

Σε παρακαλώ, μην κλάψεις.

Εντάξει, ας αρχίσουμε.

Συγχωρήστε με αν είμαι λίγο άτονος σήμερα. Κάποιος με χτύπησε γερά χτες στο κεφάλι.

Ναι, ήταν σκοτεινά εκεί μέσα. Μάλλον γλυστρίσατε.