Pearl Harbor

"เทนเนสซี่ ปี 1923"

- เครื่องบินเยอรมันที่ 2 นาฬิกา - เร่งความเร็ว

- "หางเสีย" - สะกดให้ถูก เรฟ

"หางเสือ" ต้องใช้สระเอือ

ขอบใจนะ คู่หู

ข้าศึก

- แม่นมาก แดนนี่ - แม่นมาก เรฟ

- ดินแดนเสรีภาพ - ถิ่นกำเนิดผู้กล้า

บินเฉียบมากเลยพ่อ

มาเถอะ ฉันจะสอนนายขับเครื่องบิน

- ขึ้นเลย ฉันนั่งหน้า - ไม่ นายนั่งหลัง

ฉันตัวโตกว่า ฉันต้องนั่งหน้า

ฉันแก่กว่า และฉันต้องเป็นคนสอนด้วย

เหมือนขับเครื่องบินจริงๆเลย

ฉันขับมาหลายหนแล้ว นายคุมปืนนะ

เราต้องจัดการพวกเยอรมัน

แย่แล้ว

หยุดมันสิ เรฟ

ฉันดูพ่อขับหลายหนแล้ว ไม่ต้องห่วง

โอ้โหสุดยอด เราบินได้

เราบินได้

ว้าว

พ่อเอาฉันตายแน่ ลงมาเร็ว

- เราบินได้ - เราบินได้ เจ๋ง ฉันเป็นนักบินแล้ว

เราบินได้

ไอ้ลูกไม่เอาถ่าน

ฉันเคยบอกแล้วถ้าขืนแกคบ...

ไอ้เด็กโง่ไม่รู้หนังสือคนนี้

แกไม่มีวันได้ดีกะใครเค้าหรอก

เขาไม่ได้โง่นะพ่อ

พ่อ

มานี่

ลุกขึ้น กลับบ้านเดี๋ยวนี้

รีบไป แกมีงานต้องทำ ตามมาเร็ว

มาสิ กลับบ้าน

อย่ายุ่งกับเขานะ

พ่ออย่า

ฉันจะฟาดกบาลแก ไอ้เยอรมันขี้กลาก

แกด่าฉันว่าไงนะ

ฉันเคยรบกับทหารเยอรมันที่ฝรั่งเศส

ต่อสู้กับพวกนั้นในคูดิน

ภาวนาอย่าให้ใครเห็นภาพโหดร้ายยังงั้น

นายเป็นเพื่อนรักของฉัน

พ่อครับ รอด้วย

พ่อ รอด้วย

อดอล์ฟ ฮิตเลอร์นำกองทัพเยอรมัน..

และดึงทุกประเทศในยุโรปเข้าสู่สงคราม

แม้ฝรั่งเศสยอมศิโรราบต่อฮิตเลอร์แล้ว

อเมริกายังยืนกราน ปฏิเสธไม่เข้าร่วมสงคราม

"สนามบินมิทเชลล์"

"มกราคม ปี 1941"

- แม็คคอลีย์กับวอล์คเกอร์ล่ะ - ยังฝึกอยู่ครับ

แดนนี่ เรามาสอนเพื่อนๆหน่อย

มาเล่นเกมวัดใจกัน นายพร้อมนะ

นี่ไม่ใช่เครื่องบินพ่นยาฆ่าแมลง

ฉันไม่เล่นด้วยหรอก

อย่าแหยซีวะ

- ฉันไม่เล่น เรฟ - งั้นฉันจะพุ่งชนนาย

จะหลบหรือปักหลักชนก็ตามใจ

- อะไรวะ - เวรกรรม

ทำไมนายชอบหาเหาใส่หัวฉันวะ เรฟ

นายจะไปทางไหน

ฉันว่าฉันจะไปขวา..ไม่ ซ้ายดีกว่า

- เราจะไปซ้ายใช่มั้ย - ใช่ ขวาใช่มั้ย

เราจะไปขวาหรือซ้ายกันแน่

งงแล้วโว้ย จะซ้ายขวาก็เอาซักทางเถอะ

เราจะไปขวา ขวาใครขวามัน

ไอ้พวกนี้เซียนว่ะ

แกชมมันเรอะ ไอ้สองตัวนี้ต้องถูกลงโทษ

ครับ โทษฐานใช้เครื่องบินกองทัพ ในทางมิชอบ

หยิบหมวกฉันมา

เรียกพวกมันไปหาดูลิตเติ้ล

หลังจากฝึกบิน 2 ปี

นายคิดว่าเครื่องบินลำละ $45,000..

..เป็นเครื่องเล่นเหรอ

เปล่า ผมแค่ฝึกไม่ให้มือตกครับ

นายบินผาดโผนเมื่ออาทิตย์ก่อน..

..ก็เพื่อลับฝีมือเหรอ

นั่นไม่ใช่ฝึก มันเป็นการโชว์ออฟ

บ้าระห่ำและขาดความรับผิดชอบ

ผู้พันครับ

ท่านไม่ได้ดัง เพราะเป็นคนแรกที่บินผาดโผนรึ

อย่าตีฝีปากกับฉัน

เปล่าครับ ผมไม่มีเจตนาล่วงเกิน ผมคิดว่า..

มันคงเป็นความระห่ำและไม่รับผิดชอบ ถ้าบินเพื่อโชว์ออฟ

แต่ผมทำเพื่อให้แรงบันดาลใจเพื่อนๆ

เหมือนผู้พันเป็นแรงบันดาลใจผม

ทหารฝรั่งเศสเรียกหัวหน้าที่เขาชื่นชมว่า

- "ปูชนียบุคคล" ครับ - อะไรนะ

ไร้สาระน่า แม็คคอลีย์

แต่ก็ฟังสบายหูดี

ขอบคุณครับ

นายทำให้ฉันนึกถึงตัวเองเมื่อ 15 ปีก่อน

เราถึงต้องมาคุยเรื่องนี้กัน

นั่งซิ ไอ้หนุ่ม

อังกฤษตอบรับนายเข้าฝูงบินอีเกิ้ลแล้ว

พรุ่งนี้นายไปอังกฤษได้เลยถ้าต้องการ

ว้าว

มีเพียงฝูงบินอังกฤษที่ขวาง..

..ไม่ให้ฮิตเลอร์มีชัยเหนือยุโรปได้

พวกเขาต้องการกำลังหนุน

ครับผม ผมไปแน่

ตามหน้าที่แล้ว ฉันขอให้นายทบทวนใหม่

ช้าหรือเร็วเราก็ต้องเข้าสู่สงคราม

ฉันคงต้องพึ่งนักบินมือดีทุกคนที่มีอยู่

ฉันจึงมีหน้าที่ขอให้นายอยู่ที่นี่

ถ้าเป็นท่าน ท่านจะทำยังไงครับ

ถ้าเป็นฉัน..

ฉันจะไป

ฉันจะหัวล้านกลางกระหม่อมมั้ยเนี่ย

ฉันมันโคตรหล่อเลย แกตายไม่ได้นะโว้ย

"ตาย"คือคอนเซ็ปต์ ที่แกต้องขยายในคืนนี้

หยดน้ำมันกานพลูไว้ใต้ตา

ปล่อยให้แสบจนน้ำตาปริ่ม

..ประกบนางพยาบาลไว้

สูดหายใจ

ให้เธอเห็นตานายแวววาว

แล้วพูดว่า "ที่รัก พวกเขาฝึกผมมารบ"

"ผมไม่รู้อนาคตจะเป็นยังไง"

"แต่ถ้าพรุ่งนี้ผมต้องตาย"

"ผมก็อยากให้เรา ได้อยู่อย่างสุขล้นในคืนนี้"

ไปเร็ว พยาบาลรออยู่

ขืนช้าบิลลี่จะหัวล้านซะก่อน

นายทำยังงี้ได้ไง

ดูลิตเติ้ลเลือกให้ฉันไปฝึกยุทธวิธีรบ

ที่นั่นไม่ใช่การฝึก มันเป็นสงคราม

คนแพ้ตาย คนชนะก็กลับมาเป็น..

..คนจิตแตกเหมือนพ่อฉัน

ฉันเข้าใจ แต่ฉันมีหน้าที่ต้องไป

อย่าอ้างหน้าที่ ฉันก็ใส่เครื่องแบบเหมือนนาย

ถ้าหน้าที่เรียกร้องฉันก็ยินดี

แต่ทำไมนายต้องรนหาที่

โธ่ แดนนี่ ฉันอายุจะ 25 แล้ว

ฉันอาจอยู่ดีไปจนแก่

แล้วก็กลายเป็นครูฝึกนักบิน

ฉันอยากเป็นนักรบ ไม่ใช่ครู

ไปเร็ว พยาบาลดิ้นคนเดียวไม่ได้นะ

ไปกันเถอะ

ถ้าต้องนั่งดูผู้ชาย ใส่กางเกงใน 150 คนทุกวัน

อยู่เสิร์ฟอาหารซะดีกว่า

เหลือเชื่อเลย คืนวันเสาร์ในนิวยอร์กซิตี้

รู้มั้ย คนบ้านฉันทำอะไร

ถ้าไม่นั่งบื้อ..ก็แกล้งวัวเล่น

เธอถึงมาสมัครกองทัพเรือ

ออกมาดูโลกภายนอกบ้าง

บาร์บาร่า นี่ไม่ใช่เที่ยว เรามาเป็นพยาบาล

ฉันมาเพื่อรับใช้ชาติ..และหาแฟน

ฉันด้วย

เข้าเมืองคืนนี้สนุกแน่

เล่าให้เพื่อนๆฟังสิ เอเวอลีน

เล่าสิ

แหม เรื่องมันยาวจ้ะ

เวลาเรามีเยอะ

ฉันเห็นกับตาเลยละ

เมื่อประมาณ 4 อาทิตย์ก่อน

แบบไหนเจ็บน้อยกว่า..

..ฉีดข้างเดียวหรือแบ่งฉีด 2 ข้าง โอเค

ฟัสโก แอนโธนี่

เจ็บรึเปล่า เพื่อน

ต้องฉีดด้วยเหรอ ผมไม่ติดไข้ป่าที่ค่ายหรอก

แต่ถ้าคุณอยากติด เธอก็ช่วยได้

เดี๋ยวๆ ขอเวลาหายใจก่อน

คุณขา ทางการสั่งฉีด..เราก็ฉีดค่ะ

เร้ด ไม่เจ็บใช่มั้ย

ทดสอบสายตาแผนก 4 ค่ะ

ผมผ่านด่านตรวจเป็นสิบๆด่านแล้ว

- ถ้าหมอเขียนอย่างนั้น ผมก็อดบิน - เสียใจด้วย

"คัดออก"

ฉันตกแน่ ฉันต้องถูกปลดออก

ไม่หรอก ทำใจดีๆ

อ่านบรรทัดล่างสุดค่ะ

ท่องบรรทัดล่างไว้ อย่ากลัว ฉันอยู่หลังนาย

J-L-M-K-P-O-E-T-X

คนต่อไป

J-L-M-K-P-O-E-T-X

สายตาดียังกับอินทรี

ช้าๆไว้ คุณนักบิน

เปลี่ยนมาอ่านบรรทัดบนสุด ไม่ต้องปิดตา

"C"..โทษครับ

"J"

"C..W"

.. "Q..Q"

อ่านบรรทัดล่างสุดอีกครั้ง.. จากซ้ายไปขวา

และอ่านตัวเว้นตัว

"E"

"X"

- "X-E" - "X-E" ครับ

คุณครับ ผมรู้ว่าผมแย่

เสียใจด้วยจริงๆค่ะ ผู้หมวด

ทางกองทัพต้องการคนสายตาปกติ

ผมไม่ได้มีปัญหาสายตา ผมมองเห็น

กระต่ายวิ่ง ผมยังยิงด้วยปืนห่วยๆถูกเลย

ผมมีปัญหากับตัวหนังสือน่ะ

งั้นคุณกลับไปเรียนแล้วค่อยมาทดสอบ

ผมเรียนจบแล้ว ครูก็ไม่รู้ว่าผมเป็นอะไร

บางครั้งผมสับสนกับลำดับอักษร

อ่านกลับหน้ากลับหลัง

ดูสิ คะแนนเลข ตรรกศาสตร์

และการพูดดีเยี่ยม

คุณเกือบจะไม่ผ่านข้อเขียน