Young Adam

Đưa cho tôi làm cho.

Tôi nghĩ nên lấy gì đó đắp cho cô ấy.

Ừ.

Gọi cấp cứu đi.

Vâng.

Thế nào rồi?

Họ chẳng có vẻ gì là vội vàng cả. Tôi bảo họ là cô ấy đã chết.

- Không có trứng cho bữa sáng à? - Tôi quên mua trứng.

Ra chỗ khác chơi!

Nhanh lên!

Tốt

Ông còn thấy gì nữa không?

Chờ đã

Được rồi

- Cảnh sát nói sao? - Trung sĩ chưa nói gì

Đó không phải là vụ giết người, không có dấu vết trên thi thể.

Ông quan sát giỏi nhỉ

Ông không hề rời mắt khỏi phụ nữ Ngay cả khi họ đã chết

Tôi nghĩ cô ấy trượt chân rơi xuống nước

Vậy giải thích thế nào trong khi cô ấy gần như khỏa thân?

Có thể cô ấy say

Cô ấy lang thang trên tàu hay đại khái vậy

Hay cô ấy đang mang thai

Có lẽ thế

Đừng bận tâm, chỉ say 1 tí thôi

Anh nghĩ sao, Joe?

- Về cái gì? - Cái chết

Tôi nghĩ cô ấy đã đi trên 1 chiếc cầu với 1 bộ váy áo rất đẹp

Để hít thở khí trời về đêm

Sau đó cô ấy cởi bỏ áo ngoài Rồi đặt nó dưới đất

Cô ấy cởi khuy áo

Rồi cởi bỏ áo ngực

Và vứt nó lên cùng với đống quần áo của mình

Và cô ấy tự cởi váy Để nó tuột khỏi hông

Sau đó cô ấy cởi tất

Rồi để gió thổi bay chúng

Và cô ấy cảm thấy run

Cô ấy tự hỏi rằng liệu cô ấy có thật sự muốn làm thế.

Và cô ấy tự trả lời mình bằng cách vứt hết quần áo xuống sông.

Nghĩ xem điều gì khiến cô ấy làm thế

Và chỉ với 1 chiếc áo mỏng manh trên người

Cô ấy rơi xuống sông như một bông hồng

Và trôi nổi như ta đã thấy

Nghĩa là chết

Loại phụ nữ nào lại làm thế?

Chỉ là loại phụ nữ tầm thường

Anh định ngồi đấy uống trà cả ngày à?

Chào!

Ký vào đây và đừng làm dơ đấy

Ông là người đã tìm thấy cô gái à?

Vâng

Đàn ông trong thị trấn này đều tồi tệ

- Sao lại cho ít nước thế? - Câm mồm đi!

Đi thôi Jim

Ở Leers có một quán rượu được lắm

Chúng ta nên đến đó thư giản với trò phóng phi tiêu.

Vâng

Anh có muốn phóng phi tiêu không Joe?

- Anh hay chơi trò này à? - Đôi khi

Chỉ thỉnh thoảng thôi

Anh không tìm thấy điều gì hay hơn để giết thời gian sao?

Tôi không thể nói điều đó trước mặt một đứa trẻ.

Ông cười cái gì chứ?

- Có chuyện gì vui hả bố? - Ăn khoai tây của con đi!

Nhanh lên!

- Đừng đá con, mẹ - Im miệng đi!

Anh xong chưa, Joe?

Có lẽ tối nay báo chí sẽ đăng tin về cô gái đó.

Anh có nghĩ họ sẽ viết về chúng ta không?

Không

Chính tôi và Joe đã vớt xác cô gái đó lên từ dưới sông sáng nay.

Án mạng à?

Có thể lắm. Cô ấy gần như không mặc gì.

- Cô ấy có bị chém không? - Không có dấu vết gì trên người cả

Đây này!

Xác một phụ nữ được tìm thấy trên sông Clay vào sáng nay.

Trên người chỉ mặc một chiếc áo lót mỏng

Hiện vẫn chưa xác định được tung tích

- Cảnh sát... - Anh bảo cô ấy không mặc gì kia mà

Cũng thế cả, chiếc áo trong suốt

Les, tôi thấy hơi đau đầu, tôi về tàu trước nhé.

- Thế còn trò phóng phi tiêu? - Để lúc khác vậy

Tôi sẽ chỉ anh trò khác

Les đâu?

Ông ấy đã tìm 1 người nào đó cùng phóng phi tiêu.

Ít nhất 1 giờ nữa ông ấy mới về

Ta sẽ đánh thức thằng bé mất

Sao ta không lên boong tàu?

Tôi không đi xa hơn nữa đâu

Cảnh sát đang điều tra về cô gái đó

Có 1 mẫu tin trên báo nói thế

Điều gì khiến anh nghĩ đến chuyện đó?

Ý cô là gì?

Tối nay anh đã nói nhiều về chuyện này

Cô hối hận à?

Điều này thật không phải, đúng không?

Thật tệ nếu ông ấy trở về

Gì cơ?

Thật tệ nếu ông ấy trở về

Cái giường ở đây

Anh tuyệt lắm, Joe

Anh đói không? Ăn trứng nhé.

Không, không phải bây giờ

Tôi chỉ muốn uống trà thôi

- Hai người thuộc nhóm máu lạnh đấy à? - Không phải ông cũng thế sao?

- Sao thế? - Sao à?

Ông ấy lại thua tiền phóng phi tiêu và bây giờ ông ấy về để trút bực dọc lên người tôi

- Nghe này, tôi... - Câm cái mồm chết tiệt của ông đi, Leslie Gold!

Ông chẳng có quyền gì to tiếng với tôi cả

Tôi không thua tiền trong trò chơi đó

Ông là kẻ nói dối

- Đã có trà chưa? - Ông vội gì chứ?

Trà sẽ có ngay khi nó có

Anh có đọc tin trên báo chưa?

Họ chẳng đề cập gì đến chúng ta cả

Tôi chẳng thích thú gì với những chuyện như vậy

- Cô có tắm biển không? - Tôi không biết bơi

Còn anh?

Tôi không có đồ bơi

Cô tới đây nghỉ mát à?

Tôi chỉ ở đây hôm nay thôi

- Cô tên gì? - Cathie

Cô có muốn đi dạo với tôi không, Cathie?

Đi đâu?

Đằng kia

Tim té sông!

Thằng bé té xuống sông rồi! Ella!! Cứu!!

- Anh không sao chứ? - Không sao

Cảm ơn! Cảm ơn anh, Joe!

- Con nhìn kìa. - Hội chợ! Chúng ta có thể đến đó không bố?

Con hỏi mẹ ấy

Ella. Nhìn xem.

Chúng ta đưa Tim cùng đến đó nhé

- Tôi có việc phải làm. Anh đưa nó đi đi - Tôi sẽ ở lại trên tàu nếu cô muốn đi

Tôi không rảnh, anh đi đi

Đi nhé Joe? Để đôi chân của anh thư giản đi

Thôi được

Ta tới rồi

Xem bố này

- Đấy! Nó đấy! - Thắng rồi

2 xu.

Con thấy không? Bố luôn luôn thắng.

Thích chứ con trai?

- Lại trúng rồi. - Ông đã vượt làn qui định, tôi xin lỗi.

- Xin lỗi, tôi không có. - Chính cô chạm vào thì có.

Anh làm gì ở đây thế này?

- Tôi làm ở đây. - Đúng, đúng, Bob. Đây là Joe Huggy.

Cậu ta làm với tôi được 2 tháng rồi.

- Chào cậu, Joe. - Chào ông.

Tôi và Les từng làm việc trên một con tàu.

Nhưng không bao giờ chung xưởng cả. Không.

Lúc ấy thật tuyệt nhỉ? Ừ.

2 xu.

Bob, đây là Jim, con trai tôi.

Jim, đây là chú Bob Chúng ta kết thúc trò chơi thôi.

Con không muốn trở lại tàu đâu.

Thế con muốn xem phim không? Thị trấn chúng ta có 2 chỗ đấy!

Con muốn tới rạp chiếu phim chứ? Có ạ.

Joe, anh đi cùng chúng tôi nhé?

Không, không đâu. Tôi đi dạo một chút rồi trở lại tàu.

Đi nhanh nào!

Anh đi đi Joe! Tôi không muốn nhìn thấy anh.

Đi đi!

Hãy xem anh đã làm gì này.

Đưa đây cho tôi.

Bể rồi.

Chào anh, Joe.

Chào Cathie.

Anh làm gì ở đây vậy?

Anh làm việc ở gần sông. Anh lao động chân tay à?

Joe Taylor mà phải hạ mình đi làm công nhân sao?

Anh không lấy làm hãnh diện về điều này!

Anh chưa từng như vậy ở Trung Quốc.

Em vẫn ở đó chứ? Vâng.

Em đang sống chung với một người bạn.

Cô ấy tử tế chứ?

Em không thường gặp cô ấy lắm.

Sao lại chọn kiếp sống sông nước, Joe?

Anh có thể tìm một việc khác tốt hơn mà.

Thật ra cũng ổn mà.

Em sao rồi? Vẫn làm ở văn phòng đấy à? Ừ.

Thật sự chẳng có gì thay đổi...

Ngoại trừ chúng ta.

Em làm gì với đồ đạc của anh? Em vứt chúng rồi.

Như anh đã nói với em.

Em nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nữa.

Chào mọi người. Đi nào, Joe.

Anh chắc chứ? Tôi cân được một ít.

Trời nóng cả giờ đồng hồ

Joe, lấy vài túi than lại đây!

Tim à! Nói lúc nào cũng dễ hơn làm.

Chúng ta tiếp tục chứ?

Bỏ chúng ra sau xe đi Joe.

Chúng trong xe anh đấy! Cám ơn nhé!

Còn cậu bé thì sao?

Anh về trông nó chứ? Tuần sau nó sẽ trở lại trường.

Có ngạc nhiên cho con đây!

Một trái chuối!

Con phải nói gì nào? Cám ơn chú Sam.

Cám ơn. Anh có nói về người phụ nữ khỏa thân ấy chứ?