Bad Day for the Cut

Luces como un hombre devorado desde adentro.

¿Qué haces aquí?

Creo que lo sabes, Leo.

Bueno...

Desperdiciaste...

Desperdiciaste el maldito viaje.

El tumor...

El tumor se encargará por ti.

No estoy muy segura.

Aún hay cosas que podemos hacer.

¡Donal!

¡Donal, ayúdame!

¿Te encuentras bien?

Me caí.

¿Antes o después?

Antes.

Iré después de limpiar esos pisos.

Gracias.

Tendrás lo que te deben.

No te preocupes por eso.

No puedo pagarte todo.

Espera.

Pero te traje algo.

Apenas logró cruzar la ruta.

Pero alguien como tú podría arreglarlo y venderlo por buen dinero.

O podrías quedártelo.

Pídele a la tal Liz ir de vacaciones.

No podría dejar a mi mamá sola.

Eres demasiado leal, Donal.

Sal y disfruta.

El sofá se hace cama.

¿Qué te parece?

¿Con esto, más 200?

El pobre Tommy Rafferty ha muerto.

¿Sí?

Hay un velatorio. Tenemos que ir.

De acuerdo.

Quizá llame a su esposa...

para ver si necesita una mano con los sándwiches.

Sí, serían afortunados de comerlos.

Cielos, no sabía que Tommy Rafferty te agradaba tanto.

No es cierto.

Es solo que se mueren todos los que conozco, joder.

Puedo quedarme esta noche si quieres.

No seas tonto.

Te plancharé la camisa.

¿Lo mismo?

No. Un...

Un pequeño gin tonic.

- Vives al límite. - ¡Ya me conoces!

- ¿Cómo está tu mamá? - Perfecta.

Deberías traerla algún día.

Está en la etapa

en la que ya no le gusta salir de la casa.

¿Tú tienes alguna noche libre?

Lo siento, Donal. Dame un segundo.

- Muchachos, compórtense. - Fue un accidente, Liz.

Querida mía.

Bien, amigos. Denle espacio para limpiar.

Quítame las putas manos de encima. Asaltacunas de mierda.

¿Qué coño harás?

¿Qué, le dirás a tu mami?

¿Cómo es posible que un hombre de tu edad siga viviendo con su mamá?

¿Qué cojones es eso?

Jovencitos como tú no deberían beber

si no lo soportan.

¡No vuelvas a mirarme así!

Uno, dos, a la mierda, jovencito.

¿Dónde lo conseguiste?

Bernard. Es bonito, ¿no?

Ven.

¿Vamos de paseo como antes?

Estoy demasiado vieja para ese tipo de cosas.

¿Cómo se llamaba la playa en la que acampabas con papá?

Montague.

¿Vamos?

- No lo creo, Donal. - Vamos.

Escucharemos a Big Tom.

- La pasaremos bien. - Donal.

¿Podrías dejarme tranquila, joder?

Y no deberías pasar tanto tiempo en estas máquinas.

Hay mucho trabajo que hacer por aquí.

Bueno.

Te traje esto.

Gracias.

Si quieres salir a pasear por el campo solo,

no me molesta.

Estaré bien sola.

Ahora, no. Estoy bien.

La playa pequeña era hermosa.

Bueno...

Hagas lo que hagas, deja la puerta abierta un poco.

Me gusta esa vieja canción.

¿Mamá?

Donal, ¡ayúdame!

¡Mamá!

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Hola?

Creo que necesito ayuda.

Sé que es difícil, pero es importante

obtener la información mientras siga clara.

Vi a un hombre salir de la casa.

Afeitado, de cabello claro.

Una especie de muchacho elegante.

¿Usted estaba afuera?

Dormía en la caseta.

Escuché ruidos.

Fui a echar un vistazo y...

vi salir a dos hombres.

¿Está seguro?

¿No acabo de decírselo?

Afeitado, de cabello claro.

"Una especie de muchacho elegante". Sí.

¿Y el hombre en el auto?

¿Pudo verlo?

Señor, aún no hemos terminado.

Dale un minuto. Joder.

Se volvería loca si supiera que su velatorio es con ataúd cerrado.

Claro que no.

Deberías verla cuando era más joven.

No podía salir sin su capa de maquillaje.

Qué pecado.

Lo siento, muchacho.

Sí, era una buena hermana.

Una buena madre.

Era afortunada de tenerte.

Lamento tu pérdida, Donal. Es una locura.

Sí, gracias, Marcus.

Lamento tu pérdida.

- Gracias. - Sí.

YO, JOE Y LOS NIÑOS

Oye, amigo. ¿Qué ocurre aquí?

Baja esa escopeta.

Dije que bajes esa escopeta.

¿Qué es esto, muchachos?

Avanza y súbete.

Súbete.

¡Joder! ¿Cuán larga la dejaste?

Súbela medio metro.

Y tú, párate allí.

Más.

¿Qué hiciste?

¿Qué hacen aquí?

Nos están controlando.

¿Quién es?

- Preguntaré yo mismo. - ¡Está bien!

Nos enviaron para matarte.

Bueno, como que dieron vueltas.

Tenía que parecer un suicidio.

- ¿Por qué? - Él tenía toda la información.

A mí no me dicen nada.

Qué lío, joder.

Emergencias. ¿Qué servicio necesita?

¿Policía, bombero, médico?

¿Hola?

Di que todo salió perfecto.

Si no hablas, lo haré yo.

- ¿Damien? - No.

Habla Bartosz.

¡Pásame con Dee, joder!

Está cagando.

- ¿Lo hicieron? - Sí.

A las 12 mañana en el bar de berberecho.

- ¿Puedo verla entonces? - Sí, claro.

¿Ahora qué?

¿Qué sigue?

- Habla. - ¿Sobre qué?

Comienza de a poco.

¿Cómo te llamas?

Bartosz.

¿De dónde eres?

Bydgoszcz.

- Polonia. - ¿El del teléfono

también es polaco?

- Se llama Gavigan. - ¿Cómo luce?

No lo sé. Común.

No tengo una foto.

¿Un muchacho elegante?

¿Qué tan elegante?

¿Por qué asesinó a Florence?

- ¿A quién? - A mi mamá.

¿No sabes lo que le ocurrió?

Dos hombres entraron a su casa.

Y le rompieron la cabeza con su reloj.

Asumo que este...

tal Gavigan es uno.

No lo sé.

No lo sé.

No eres el mejor para este trabajo, ¿o sí?

Tienen a mi hermana.

Hago lo que me dicen.

O la lastimarán.

Tienen a muchas chicas.

¿Qué, como chulos?

No querrás meterte con esta gente.

¿No?

¿Son tan malos como tú?

Solo déjame ir y arreglar esto. Por favor.

Por favor.