Under the Queen's Umbrella (슈룹)

☔️ زیر چتر ملکه ☔️

مطمئنم که مادر از سمت اقامتگاه در حال سوختن میومدن

به مادر ورودم رو اعلام کن

ببخشید، ولی علیاحضرت حضور ندارن

بعد از اینکه برگشتن حتما بهشون خبر میدم

!شاهزاده سونگ نام

شاهزاده سونگ نام

شاهزاده سونگ نام

شاهزاده سونگ نام

...اون طرف

چرا ولیعهد اینجا هستن؟

برای چی تحت درمان هستن؟

جواب بده

من بهت جواب میدم

چرا به جای چشمه ی آب گرم توی اقامتگاه شمان؟

شنیدم که برای بیماری پوستیشون از قصر خارج شدن

رسما همین کار رو کرد

میخوام به محض بهبودیش به اعلیحضرت اطلاع بدم

پس پدر هم در جریان نیستن؟

مگه توی چه وضعیتی هستن؟ چرا تا این حد برای مخفی کردن بیماریشون پیش میرید؟

هیلوگول

ولیعهد فقید ته این هم، همین بیماری رو داشت

دارین میگین ممکنه برادرمون بمیره؟

بله

همونطور که میگن ولیعهد ته این بر اثر فوت کرد هیلوگول بیماری

این چیزیه که همه بهش باور دارن

...ولی مادر ولیعهد ته این

میگه که پسرش بر اثر بیماری نمرده

این چیزیه که دوست داره باورش کنه

منم همین حس رو داشتم

برای همین دنبال اسناد نه یی وون، درمانگاه سلطنتی گشتم

...ولی

همه ی مدارک توی آتش سوزی نابود شده بودن

چیزی باقی نمونده

همش این نیست

حتی یه نفرِ مربوط به اون ماجرا هم زنده نیست

...پس با خودم فکر کردم

اگه یه حرکت عجولانه انجام بدم ممکنه جون ولیعهد رو به خطر بندازم

به خاطر همین نتونستم بهت بگم

...ولی اگه وضعیتشون بعد از

از دست دادن زمان طلایی درمان وخیم تر بشه چی؟

هیچ پدر و مادری کاری نمیکنه که به فرزندش آسیب برسونه

نمیتونم همه چیز رو برات توضیح بدم

...اما این

بهترین تصمیمی بود که میتونستم برای محافظت از برادرت بگیرم

...اونوقت آتش زدنِ اون اقامتگاه

هم برای محافظت از شاهزاده گه سونگ بود؟

دارم میپرسم که این بهترین تصمیمی بود که میتونستین بگیرین؟

بله

این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم

...وقتی جوونتر بودم، تنها بیرون از قصر بزرگ شدم

شما این تصمیم رو بخاطر من گرفتین؟

به محض اینکه تو رو به دنیا آوردم، تو رو ازم گرفتن

اون موقع خیلی جوون بودم

...فکر میکردم این تنها

راهِ زنده موندنته

متوجه شدم

لطفا وقتی وقتش رسید درباره اش باهام صحبت کنین

فعلا روی بهبودی برادرم تمرکز کنین

حتما

نوشیدنی میخوای؟

تصمیم گرفتم از آزمون دوم انصراف بدم

خوب بهش فکر کردم و به این نتیجه رسیدم امیدوارم که درکم کنین

تو به درک من نیازی نداری

ولی باید از مادرمون اجازه بگیری

ایشون ازت انتظار بالایی داشتن

مادرجان اولین کسی بودن که این پیشنهاد رو دادن

ازت میخوام که همه ی تلاشت رو به جایِ منم بکنی

حالا شما تنها فرزندی هستی که مادرجان میتونه روش حساب کنه

متاسفم که این بار رو روی دوشِت میذارم

کسی ازم انتظاری نداره، این حرفا چیه؟

...راستی

تو با مادرمون بودی؟

...این یه رازه بین من و مادرجان

پس درباره اش نپرس

چطور میتونم کمکتون کنم؟- دنبال یه نفر میگردم-

قیمتمون به آدمی که دنبالش میگردی بستگی داره

هیلوگول یه بیماریه به اسم

دنبال طبیبی میگردم که راه درمانش رو بلد باشه

دو روز فرصت دارین

باید بری داروخونه

...چرا از اینجا میپرسی

این کار رو کردم ولی چون نتونستم پیدا کنم اومدم اینجا

اگه پول خوبی بهمون بدی، میتونیم هر کسی رو به جز اعلیحضرت برات پیدا کنیم

اما فکر کنم برای چیزی که میخوای یه ذره هزینه اش زیاد باشه

چرا اینجوری میکنی؟

...برای یه ذره هزینه، کشیدن شمشیر

کافیه؟

گفتید ظرف 2 روز باید پیداش کنیم؟

علیاحضرت، شنیدم که طبیب سلطنتی چو گوک یونگ برگشتن

میخواید به ملاقاتش برید؟

باید برم

نه نمیخواد

...اون هم

یکی از طبیب های سلطنتی ولیعهد ته این بوده

اما اون تونست به مقام دانگ سانگ گوانگ مقام وزارت برسه

بقیه ی طبیب ها یا تبعید شدن و یا کشته شدن

اونوقت این مرد ترفیع رتبه گرفت

عجیب نیست؟

ولی علیاحضرت

عالیجناب هیچ نشونه ای از خوب شدن بروز ندادن

مشاوره با طبیب چو برای درمان

بهترین کاریه که الان میتونید انجام بدید

بازم نمیتونم باهاش حرف بزنم

علیاحضرت، بانوی دربار اوه هستم

چی شده؟

دارید میفرمایید که ولیعهد برگردن به قصر؟

بله، طبیب چو به قصر برگشتن

پس اجازه بدید ایشون مسئولیت درمان بیماری پوستی رو بپذیرن

همسرشون به زودی وضع حمل میکنن پس بهشون بگید که فورا برگردن

بله اعلیحضرت، چشم

نه علیاحضرت

هنوز اونقدی خوب نشدن که توی عموم ظاهر بشن

وقتی همسرش زایمان کنه چاره ای جز اومدن نداره

اگه ایشون در زمان زایمان حضور پیدا نکنن مشکل پیش میاد

اما اگه با این اوضاعشون در عموم ظاهر بشن

همه میتونن وضعیت بیمار ولیعهد رو ببینن

نمیدونیم بعدش ممکنه چی پیش بیاد

مطمئنم یه پزشک دستیارِ

یا یه طبیب زن بوده که به طبیب یو سانگ اوک کمک میکرده

یه نفر که توی درمانگاه سلطنتی اون زمان، نقشی داشته

برو پیداشون کن، ضروریه

بله علیاحضرت

برای ولیعهد چونگومنوروتانگ تجویز کردید؟

بله

بخاطر اینکه ایشون یولجونگ داشتن تجویز شد

که اینطور

چرا تو اینجایی؟

بله؟

شنیدم که ولیعهد بخاطر بیماری پوستیشون از قصر رفتن

تو طبیب ایشونی، پس اینجا چیکار میکنی؟

عالیجناب چون فقط علائم خارش رو داشتن

خواستن که فقط با خواجه هاشون به اونجا برن

خود اعلیحضرت هم بهشون این اجازه رو دادن

جدی؟

ولی وقتی اینجا نبودم

یه نسخه از تجویز عصاره ی جنسینگ رو برای ایشون دیدم

...احیانا

علائم کم خونی و خستگی داشتن؟

خیر قربان

این دارو برای درمان علائم کم خونی و سردرشون تجویز شد

بعد از خوردن داروها بهتر شدن

همسر ولیعهد تا 15 روز دیگه زایمان میکنن

از امروز نوبتی شیفت شب دارید

بله- بله-

راستی، چرا تا 10 سالگی بیرون از قصر زندگی میکردی؟

اون موقع خیلی بچه بودی یادته؟

معلومه که یادمه یهویی هیونگ دار شدم

حالا دلیلش چی بود؟

نمیدونم

خودمم خبر ندارم

کنجکاو نیستی؟

کنجکاو نباش و سعی نکن بفهمی

خواجه کیم کجاست؟

سعی کرد چیزی رو که نباید رو بفهمه

پس فرستادمش بره

اگه خواجه کیم اینجا نباشه خوابم نمیبره

قصر خیلی گنده ست

و شبا خیلی ترسناکه

پس چرا کنجکاوی؟

کنجکاوی به دردنخورت بود که این بلارو سر اون اورد

باید به قصر عادت کنی از حالا به بعد اینجا خونه اته

توی این قصر

چیزایی که میبینی رو نادیده بگیر چیزایی که میشنوی رو فراموش کن

و اگه خواستی چیزی بگی، دهنت رو ببند

پسر خوب

...قورتش بده... چه اشک چه کنجکاوی رو

اگه میخوای از چیزی که برات با ارزشه محافظت کنی باید اینکارو بکنی

هیونگ نیم

چرا بهم نمیگی؟

انقد دنبال قضیه ش نباش کنجکاوی هم نکن

ای کله پوکِ خوش شانس

هوی، بلند شو ببینم

چرا؟

من اینجا دارم دهن خودمو سرویس میکنم که بتونم هم کلاسی ولیعهد بشم

نمیتونم برم بیرون

کاری واسه انجام دادن ندارم، حوصله ام سر رفته

معلومه که کار داری

قسمت های مهمش رو برام بخون

چی؟

بخون ببینم

میخوام آزمون دوم رو با یک مناظره انجام بدم

و نمره ی کلشون هم بر اساس مجموع نمراتشون حساب بشه

اعلیحضرت

گذروندن اولین مرحله ی آزمون، میزان دانش اونهارو ثابت کرده

ازمون اول رو برگزار کردیم تا شاهزادگان با بالاترین نمره رو پیدا کنیم

حالا فقط کافیه بر اساس ازمون دوم، ارزیابیشون کنیم

کاملا موافقم که شاهزاده ها

با استفاده از ازمون اول، سطح دانششون رو ثابت کردن

هرچند اگه ازمون دوم به عنوان یه مناظره صورت بگیره

ارزیابی عینی شاهزاده ها خیلی سخت میشه

همینطور

احساسات شخصی آزمون گیرنده ها هم ممکنه روی نتیجه ی اونها تاثیر بذاره

برای ارزیابی منصفانه

بهتر اینه که نمرات ازمون اول رو هم اضافه کنید

اعلیحضرت، اول قرار شما بر این بود که نمرات ازمون اول رو تاثیر ندید

روش مناسب اینه که شما بعد از

...گفت و گو و مشاوره با ما درمورد روند ارزیابی و

!معلومه که مناسبه، معلومه که مناسبه

من فقط میخوام یه همکلاسی انتخاب کنم