Nick and Norah's Infinite Playlist

Hai, ini Tris. Tinggalkan pesan setelah nada ini.

Hai, Tris, ini Nick. Apa kabar? Sekarang sekitar pukul 15:00.

Kurasa kau masih ada di sekolah.

Aku tinggal di rumah hari ini. Aku sengaja meliburkan diri.

Aku ingin selesaikan beberapa proyek kreatif dan hal-hal lain...

...yang kukerjakan di sini.

Tak ada hubungannya denganmu atau dengan hal lainnya.

Aku menyesal tak bicara denganmu. Aku berharap bicara di telepon.

Sudah lama aku tak bicara denganmu.

Dan aku segera ingin bicara denganmu.

Terakhir kita bicara,...

...kita berdua mengucapkan hal-hal buruk yang tidak kita maksudkan.

Seperti...

...saat kau putus denganku...

...dan semua hal yang kau ucapkan pada hari ulang tahunku.

BERSAUDARA SELAMANYA

CD campuran lagu yang kutinggalkan di pintu rumahmu...

...adalah yang terakhir yang akan kubuatkan untukmu.

Kurang lebih begitu.

Tolong telepon aku.

Aku baik-baik saja. Aku harap kau baik-baik saja.

Selamat menikmati akhir pekan dan lakukan sesuatu yang menyenangkan.

Pergilah ke luar.

Tolong telepon aku kalau kau punya waktu.

Baiklah. Sampai jumpa.

Pesan Anda telah terhapus.

Brengsek!

Jika Anda ingin merekam ulang pesan Anda, tekan 1.

Norah.

Norah!

Ini hari Jumat, Sayang!

Maafkan aku. Apa kau keberatan? Aku sedang dengarkan musik.

Kau sedang konsentrasi. Aku sangat--

Apa?

Apa?

Bisakah kau bergabung denganku?

Hai, Kawan-kawan.

-Hai! -Hai, Tris.

Dia buat satu lagi.

Lihat sampulnya yang konyol.

Aku--

Jangan!

-Jangan lakukan itu! -Jangan apa?

Ayo kita pergi.

Dia membuat campuran lagu yang paling bagus di dunia.

Lihat sampulnya.

Tris tidak tahu apa yang dia lepaskan.

Jalan Penutupan Volume 12? Kasihan.

Kau benar-benar sangat mencintai pria ini.

Baiklah. Aku tak pernah bertemu dia. Aku sama sekali tidak tahu siapa dia.

Aku akan merekam ini ke dalam iPod-ku.

Apa tong itu selalu ada di situ selama ini?

Ya, selalu ada di situ.

Maaf!

Itu tempat kami membuang sampah.

-Aku tak pergi hari ini. -Apa maksudmu kau tak pergi?

-Ayo kita masukkan peralatan ke van. -Aku tak ingin pergi.

Aku mau libur karena masalah mental.

Kita ada pekerjaan, Nick. Ini malam yang penting untuk kita.

Ini malam pertama kita tampil dengan nama baru kita.

Kita adalah The Jerk-Offs.

Dan akhirnya kita menemukan pemain drum.

Kau menemukan pemain drum? Siapa?

Itu mainan anak-anak. Siapa yang akan memainkan alat itu?

-Kau. -Baiklah.

Terima kasih kalian sudah datang, Kawan-kawan.

Nicky. Kami menyukaimu,...

...tapi kau sudah depresi selama satu bulan.

Dan ini sudah tak menyenangkan lagi.

Jadi, ganti pakaianmu. Kita akan tampil...

...dan kita akan carikan hal yang lebih baik. Setuju?

-Seseorang yang lebih baik. -Ya.

Tidak semudah itu. Kau tak tahu bagaimana rasanya...

...menjadi seorang heteroseksual. Benar-benar buruk.

--satu-satunya sumber rock indie kota New Jersey.

Dan untuk kalian semua fans band Where's Fluffy,...

...untuk pertama kalinya sejak yang terakhir kali,...

...tampaknya mereka akan tampil...

...di salah satu tempat di Five Boroughs malam ini.

Pertunjukan yang sangat jarang ini dikabarkan akan dimulai larut malam.

Jadi sebaiknya kalian menantikan kelinci-kelinci putih kecil itu.

Kau tak pernah tahu mereka akan ke mana.

Fluffy. Kau tak bisa menolak Fluffy.

-Baiklah. Aku akan pergi. -Bagus!

-Biar kuganti pakaian dulu. -Ya, gantilah pakaianmu.

Tapi aku akan kemudikan sendiri mobilku.

Pakai celana panjang!

-Astaga! -Apa?

Baiklah.

Aku baru saja dapat SMS dari Carrie yang beri tahu bahwa Where's Fluffy...

...akan lakukan konser kejutan di sini malam ini.

Astaga!

Terakhir kali mereka mengadakan pertunjukan kejutan di Arlene's.

Menurutku kita sebaiknya mulai dari sana.

Baiklah. Tunggu dulu.

Kau harus berjanji tak akan mabuk...

...dan meninggalkanku sendirian sepanjang malam.

Kapan aku pernah melakukan itu? Aku berjanji.

Caroline!

Kau tahu? Who's Fluffy adakan pertunjukan di kota malam ini.

-Aku suka band itu. -Namanya Where's Fluffy.

Terserah. Jadi aku akan mengajak seorang pria.

Dia sudah membuntutiku di mall selama tiga bulan.

-Mungkin karena baumu. -Ya, apa nama parfummu?

"Aku suka berselingkuh" ciptaan Calvin Klein?

Dan apa nama parfummu? "Ayahku terkenal" ciptaan Dior?

Baiklah, kalian berdua cantik.

Aku hanya bercanda. Sensitif sekali.

-Baiklah. Kita bicara lagi nanti. -Sampai jumpa.

-Mengapa kau meladeni dia? -Dia tidak seburuk itu.

Kita sudah lama kenal dia. Jangan biarkan dia kacaukan malam kita.

Fluffy!

Brengsek! Ayolah!

Bersulang.

-Hai, Sayang, kau tampak cantik! -Tidak, kau yang tampan, Sayang!

Malam ini yang tampil Bishop Allen The Jerk Offs

TOKO KELONTONG ARLENE'S

-Berikan padaku! -Ini milikku!

Kami adalah The Jerk-Offs.

Nick, matikan drum mesin itu.

Aku tak tahu cara kerjanya. Tak ada tombol menghidupkan atau mematikan.

Kau payah!

Drum mesin payah!

Ibumu membelikannya untukmu?

-Astaga, kau wanita jalang. -Apa? Apa yang kulakukan?

Kau seperti berhubungan seks dengannya dengan pandanganmu.

Aku tidak begitu! Kau tak bisa berhubungan seks dengan matamu.

Kau bisa. Terserahlah. Dia seorang homoseksual. Lihat dia.

Dia bukan homoseksual. Lihat pakaiannya yang berantakan.

Dan potongan rambutnya dari Supercut. Dia menuju ke sini.

Aku tahu.

Maafkan aku.

-Benar-benar bagus. -Jelas sekali dia dari luar kota.

Jika dia dari luar kota, berarti kita jadi apa?

Kita tidak jadi apa-apa, Caroline. Kau sangat mabuk. Ayo kita pergi.

Terserah, kau juga mabuk. Kenapa kau tak berhenti melindungiku, Ibu?

Hai.

-Astaga! -Aku telah memperhatikan kalian.

Apa kalian memperhatikan aku?

Hai, Nicky.

Tolong tanyakan nama pria berotot ini untukku.

-Siapa namamu? -Apa pun yang kau inginkan.

-Dia menakutkan. -Dia tidak berbahaya.

Dan dia akan menolong kita mencari Fluffy.

Ada apa?

Dia ada di sini.

Aku kira kau memberitahunya untuk tidak datang ke pertunjukan.

Aku sudah memberitahunya. Dia tetap datang.

Jangan ke sana.

Aku harus menyapa dia jika dia sudah datang sejauh ini untuk melihatku.

Kawan, jangan menyerah pada godaan. Dia tidak berharga.

Astaga! Aku menyukainya.

-Selamat hari jadi. -Terima kasih banyak.

-Baiklah, bagaimana kelihatannya? -Pas sekali. Tampak sangat bagus.

Apakah bagian belakangnya terlalu panjang?

Tidak.

Jadi kau menyukainya?

Ya.

-Kemarilah. -Bagus.

-Kau milik siapa? -Tris.

Lebih keras lagi! Kau milik siapa? Aku tak bisa mendengarmu!

Norah! Sendirian lagi?

Hai, Tris. Aku sudah mencarimu ke mana-mana.

Ini gadis yang kuceritakan padamu.

Apakah kau tak punya teman yang akan tertarik dengannya?

Tidak apa-apa. Terima kasih.

Kau tahu, Gary sudah kuliah.

Kau bisa lebih beruntung dengan pria-pria yang sudah kuliah.

Saat itu pria lebih tertarik dengan gadis-gadis yang pintar.

Tidak selalu tentang penampilan.

Ya. Tampaknya Gary pria yang serius.

Tapi kurasa anak Ira Silverberg tak perlu khawatir akan penampilan.

Sebenarnya aku datang ke sini dengan seseorang.

-Betulkah? -Ya.

-Siapa? -Pacarku.

-Pacarmu? -Ya.

-Berarti kau harus kembali padanya. -Ya.

Baiklah. Kalau begitu aku akan kembali padanya.

Hai.

Aku tahu ini kedengarannya aneh dan aku orang yang tak kenal...

...tapi apakah kau mau menjadi pacarku selama 5 menit?

Apa?

Dia?

Baiklah, tenang saja. Tenang saja.

Tolong ikuti saja.

Nick! Norah!

Bagaimana kalian saling mengenal?

Apa?

Kami pergi ke dokter gigi yang sama.

Dr. Mann.

Manno Mannowitz.

Ayo, Gary.

Kau sudah terima CD campuran lagu yang aku buat?

Bagaimana kau mengenal Tris?

CD campuran? Apakah kau Nick pacar Tris?

Dia menceritakan tentang aku padamu? Bagaimana kau mengenal dia?

Astaga.

Ayo pergi.

Rasanya enak sekali.

Tolong! Aku baru saja bercumbu dengan bekas pacar Tris.