Rendel

Luister naar me, slappe schoften en onfatsoenlijke klootzakken.

Er is een grens tussen goed en kwaad in deze wereld.

En die grens ben ik.

Ik zal niet terugdeinzen, noch zal ik ooit opgeven.

Want ik...

Ik ben...

Metamorfose (MMF) presents:

Vertaling: Janty (MMF)

Na een lang proces, is de huurling Radek eindelijk veroordeeld.

De internationale rechtbank heeft hem veroordeeld tot vijf keer levenslang.

En nu, naar het lokale nieuws.

We spraken met Mr Erola, bedrijfsleider van VALA Corp.

Dit is een geweldige dag voor de Finse economie.

Wanneer deze wet van kracht wordt, zal de Finse economie omhoogschieten.

DE WERKLOOSHEID BLIJFT GROEIEN

DE STAD MIKKELI GEEF DE MOED NIET OP

De EU-commissie heeft een speciale vergunning verleend...

voor NH25-vaccin leveringen aan ontwikkelingslanden.

Mr Erola, wat betekent dit voor VALA Corp?

Jaren van ontwikkeling met universiteiten...

en onze eigen onderzoeksinstellingen werpen eindelijk wat vruchten af.

Maar zowel Mikkeli als Varkaus ondersteunen de distributie van het vaccin niet?

Waarom Mikkeli en Varkaus niet akkoord gaan om samen te werken met VALA...

is een compleet mysterie voor mij.

Dus, wie betaalt er dan zodat farmaceutische bedrijven...

legaal hun producten kunnen testen op al die onschuldige kinderen?

Wie zegt dat?

Dit geeft exportinkomsten aan Finland voor de komende tien jaar.

Er zijn geen geloofwaardige bevindingen voor het NH25-vaccin op mogelijke bijwerkingen.

De Europese Unie heeft geen handelsvergunningen verleend...

voor het vaccin aan geen enkele lidstaat.

Niina Heikkinen, vanuit Mikkeli.

Deze wereld zou een betere plek zijn zonder onderzoeksjournalisten.

Dat is de vrijheid van meningsuiting, pap. - Niemand heeft je iets gevraagd.

En als je voor me werkt, ben ik je vader niet, maar je baas.

Begrepen.

Dat is smerig. Gebruik dit.

Waren wij ook zo moeilijk als kinderen?

Ik kan het me niet herinneren. Maar als we dat waren, sloegen ze ons in elkaar.

Maar kijk hoe het gelopen is.

Dit is een raar bedrijf, dat helemaal niet naar zijn werknemers luistert.

Respect moet je verdienen.

En hoe eerder je dat leert, hoe beter de kansen dat je in leven blijft.

Begrepen.

En geef die zakdoek proper terug.

Gelukkige Vaderdag.

Hier komt je favoriete ontbijt. - Dank je.

Goedemorgen.

Wat heb ik gedaan om dit te verdienen? - Nou, kijk wat we hier hebben...

Voor jou. - Een motorjas.

En heb ik gelijk dat de motorfiets beneden op me wacht?

Er komt geen motorfiets. - Natuurlijk niet.

Enni, zal papa er goed uit zien als hij hiermee in een bus zit?

Heel goed. - Wat wil onze held vandaag doen?

Mag ik kiezen dan? - Ja, omdat je altijd voor ons zorgt.

Nou, dat is mijn taak.

Jij wil het hele gezin meenemen naar het pretpark.

Het pretpark? - Ja.

Ik denk dat ik dat wel kan regelen.

Ik hou van je. - Ik hou ook van je.

Je bent zelf bah. Kom hier. Nu heb ik je te pakken, gansje...

Kom hier, ik ga je doodkietelen...

Oké, Kurikka.

Waar is het geld?

Ik weet het niet.

Waar is het geld? - Ik weet het echt niet.

Kurikka.

Vertel me nu, waar is het geld? - Je kent me. Ik zou zoiets niet doen.

Alsjeblieft, hou op.

Ik smeek je, hou op.

Twee miljoen...

veranderd...

een man...

redelijk...

veel.

Waar is het geld?

Laten we voor de lading zorgen.

Kom op, iedereen is daar binnen. Lach nu maar.

Jullie twee. Reken af met Kurikka.

Je bedoelt... met Kurikka afrekenen?

Is dat niet wat ik net zei? - Ja, inderdaad.

In godsnaam.

Ze stond net om de hoek. Ze hoorde iets.

Godverdomme. Je moest pizza meebrengen, geen wipbeurt.

Hé, laat me gaan...

Het is zes voor de prijs van één. Zes.

Verdorie, moet ik je een beetje opwarmen?

Hallo. Zes pizza's van de dag.

Ja, schimmelkaas.

Goed.

Ja? - Is de lading al gelost en verpakt?

Ja... zoiets. - Zoiets? Wat is het probleem?

Wat nu?

Onze lichten gingen uit.

Godverdomme, nu wordt het echt raar.

Geef eens een duidelijk antwoord.

Wat is daar in vredesnaam aan de hand, verdomde Muppets?

Het is de zekering. - Repe, ga het repareren.

Verdomme jongens, als je daar iets verknalt, zal je ogen vanuit je reet trekken, dat beloof ik.

Wat is er nu weer?

Verdomde Muppets.

Die verdomde idioot. - Ik ben er zeker van dat alles in orde is.

Repe?

Repe?

Er is hier iemand.

Wie is er daar?

Wie is er daar?

Waar zijn ze in godsnaam?

Dat is niet genoeg.

Ze moeten bang voor je zijn.

Ga je helpen, of ga je gewoon staren?

Wat was dat? Hoer.

Wat krijgen we nou?

Wat betekent Rendel?

Misschien staan de letters in de verkeerde volgorde?

Hé, ik heb jullie pizza's...

Het is een zootje daarbinnen, ga het opruimen.

Zijn er nog mensen om naar het ziekenhuis te brengen?

Het ziekenhuis?

Ja, naar dezelfde plek waar we Kurikka brachten.

Verdomde apen.

Ik heb je gezegd hem onder de grond te steken. - Ik zei het je toch.

Maar heb je niet gezegd: "Zorg voor hem?"

En, moeten we hem uit het ziekenhuis halen?

Ga naar binnen.

Eerst geeft hij waardeloze bevelen, dan gedraagt hij zich zo.

Mr Kurikka.

Mr Kurikka.

Mond open.

Brave jongen.

Mr Kurikka.

Helaas moet ik nee zeggen tegen je.

Wij hier in Trust Kapital hebben dit voorstel van jou doorlopen.

En we zijn tot het resultaat gekomen...

dat uw voorspellingen gewoon te onrealistisch zijn.

Onrealistisch? Waar zit het probleem?

De winstberekeningen van het vaccin zijn goed. - Misschien zelfs te goed.

Sommigen zouden kunnen zeggen dat ze... overdreven optimistisch zijn. Onrealistisch.

Luister, ik ga eerlijk zijn tegen jou.

De twijfelachtige publiciteit van het vaccin helpt niet echt.

Nou ja.

Dan denk ik dat ik met iemand anders van hogerhand moet praten.

Ja.

Natuurlijk, als financieel directeur van dit bedrijf,

komen beslissingen van deze omvang rechtstreeks bij mij.

Je weet net zo goed als ik dat het niet zo in elkaar zit.

Excuseer mij?

Ja. Er is altijd iemand hogerop. In elke beslissing.

Zelfs hier.

Nou, ik vrees dat ik je moet vertellen dat die beslissing aan mij ligt, en aan die van de bank.

Goed dan. Bedankt.

Jij bent bedankt. Nog een fijne dag.

Ik begrijp het.

En deze Rämö is per slot van rekening een financiëel directeur.

Oké. Nou, ik weet wel wat ik met zulke mensen moet doen.

Dat dacht ik al. Ja.

Hallo?

Maar ik heb niets verkeerds gedaan.

Hoe zal ik mijn gezin onderhouden?

Je bent een bekwaam iemand.

Ik weet zeker dat je een oplossing zult vinden.

BEZET

Heb je gehoord van de haven? - Ja. Ze waren niet geïnteresseerd.

En is er echt geen ander werk beschikbaar bij Trust?

Nee.

Heb je met Timo gesproken? - Nee, en dat zal ik niet doen ook.

Hoe zit het met de lening?

Ze hebben die niet toegestaan. Ik zou het ook niet doen.

Hallo daar.

"Paardje" is gebroken.

Dat kan niet. Kom hier, laten we even kijken.

Jeetje...

Luister. Dit lijkt op iets dat papa misschien kan repareren.

Als mama een verhaaltje voor het slapengaan voor je wil lezen?

En? Wil je dat?

Wat als papa het verhaaltje nu eens zou lezen?

Het is niet alsof hij iets anders te doen heeft. - Hij moet nu mijn paardje repareren.

Wat vind je hiervan?

Papa leest het verhaaltje voor het slapengaan en dan repareert papa het paardje?

Oké. - Vooruit.

Ze was omgeven door de nacht, bewoog als een schaduw...

en als een stille wind, bracht ze een sprankje hoop met haar mee.

Papa?

Is het waar? Bestaan slechte mensen echt?

Nee.

Dit is maar een sprookje.

Het is waar, er doen zich soms slechte dingen in de wereld voor.

Maar toch, slechte mensen bestaan niet echt daarbuiten.

Kurikka?

Kurikka?

Verdomme.

En waar zou de patiënt uit deze kamer kunnen zijn?

Mr Kurikka verliet net het ziekenhuis.

Zonder benen?

Hou je mond.

Zat het vaccin van VALA in die dozen? - Hoe moet ik dat weten?

Maar laat me je vertellen dat ik veel meer waard ben dan 200.

Ik werd bijna door de bende verkracht en vermoord.

Hoeveel?

700.