Cheaper by the Dozen

СТИВ МАРТИН

ДЕЦА НА КИЛОГРАМ

БОНИ ХЪНТ

Добро утро, Том.

ХИЛАРИ ДЪФ

ТОМ УЕЛИНГ

Дванадесет е нашето число.

Това е броя на игрите, които провежда съпруга ми Том като треньор на отбора в колежа Линкълн.

Това е броя на годините, в които изпразваме до нула банковите си сметки, за да посрещнем края на годината.

И това е броя на децата, които се опитваме да отгледаме.

Хей. Добре ли мина кроса?

О, да.

Имаш ли нужда от лекар?

Не, само от нови колена. Свърши ли?

Още я преглеждам, но ще я пратя на Даян днес.

Виж това. Нова, чиста корица...

без петна от фъстъчено масло... засега.

- Хей, гадже? - Гадже?

Знаеш ли, докато тичах, знаеш ли какво си мислех?

Какво?

Ами, ние сме женени от колко, пет години?

- Двадесет и три. - Двадесет и три. Извинявай.

И си мислех, че малка промяна би ни се отразила добре...

например, този стар матрак, който е толкова неравен.

- Може би трябва просто да се отървем от него.

Не ставай смешен, скъпи. Знаеш, че неравностите могат да се махнат.

Какво говориш? Можеш просто да ги изтупаш от матрака ли?

Да, просто трябва здравичко да го потупаш.

- И ще стане пак равен? - Да, да.

Просто започваш... Просто започваш да го потупваш равномерно...

Внимавайте.

- Има куче върху мен! - Дванадесет е невероятен брой деца...

но малкото семейство никога не ни е идвало на ума.

Разбирате ли, Том харесваше това, че е израстнал със 7 братя и сестри.

А след като сестра ми почина, прекарвах повечето време...

в мечти да имам седем братя и сестри.

Том и аз се запознахме в Политехническия университет в Илиноис.

Той завършваше и мечтаеше да стане треньор на футболния отбор там.

А аз бях първокурсничка с надежда да стана спортен репортер.

Той искаше осем деца, аз исках осем деца. Бум.

Един час по-късно, вече знаех, че той е единствения.

Сватбата беше само със семейството.

А, и Шейк Макгуайър, кума на Том.

Какъв глупак.

Година по-късно, се роди първото ни дете - Нора.

Обожавах да я взимам с мен на работа.

След като се родиха Чарли и Лорейн, осъзнахме, че мечтата ни да живеем в града...

и да имаме осем деца и две кариери няма да стане.

Колкото и да мечтаехме за кариери, повече искахме голямо семейство.

Та Том се задоволи с треньорски пост в трета дивизия в Линкълн...

аз престанах да пиша за Трибюн и се преместихме в провинцията.

Бяхме доста заети, когато се преместихме в Мидлънд.

Вече имахме Хенри, Сара, Джейк и Марк в няколко поредни години.

И тогава се запътихме към магическото число осем, а вместо това...

получихме първата двойка двуяйчни близнаци - Джесика и Ким.

- Девет деца. - Хайде, хора. Хайде.

Помахай! Здравей!

С всяко следващо дете, Том и аз все повече се отдалечавахме от мечтите за професионална изява.

"ОБИЧАМЕ ТРЕНЬОРА" Но не мислехме за това.

Да!

О. Извинявай, тренер.

Ръцете ни бяха пълни с деветте. Бяхме щастливи и приключили с децата.

После бяхме на парти, по случай повишението на Шейк Макгуайър...

в спортен директор в нашата алма матер.

И, ами, прекалено много бири и девет месеца по-късно, имахме Майк.

След това Том си направи васептомия.

Но не разбрал, че ще минат няколко седмици, преди да има ...

ефект от процедурата.

През 98, Найджъл и Кайл ни докараха до щурия брой дванадесет.

Но до тогава, Том и аз вече бяхме експерти в оправянето с хаоса.

- Да тръгваме, банда. Давай, давай, давай!

- Уоу, уоу, уоу! - Чарли пак пропусна вечерния се час. Ще се погрижиш ли за това.

Хей.

Толкова гланц стига, принцесо!

- Развали ми концентрацията! - Внимавай с отношението, Сара.

Сега трябва да започна от начало.

- Побързай, Лорейн! - Добре, татко.

Тате, виждал ли си ми жабата?

Съжалявам, Чарли. Ъ-ъ, Найджъл. Кайл.

- Марк. - Зная това.

Хей, тинейджъре. Снощи си бил засечен от радара на мама.

Няма да вземеш стипендията, ако закъсняваш с Бет...

вечерта преди играта.

Ами, дори не съм сигурен, дали искам да ходя в колеж.

От кога?

Откакто майката на Бет ми предложи работа в магазина за коли.

Хмм. Звучи интересно.

Ами, ще го обсъдим, след като завършиш напълно.

А, до тогава, вкъщи до 10:00 през седмицата. Ясно ли е?

- Ясно. - Има ли нещо друго?

Споменах ли, че не те харесвам особено?

- Да, спомена го. - Значи няма друго.

Добре.

Пич, две думи: нужда от нов скейтборд.

Пич, три думи: имаш домашни.

"Здрасти. Няма да можем да дойдем за вечерята. С Ханк ще с местим в нов апартамент.

С обич, Нора. "

- Мамо, виждала ли си Бийнс? - Аха.

- Ето, Гънър. - Гладен ли си, момче?

Ето ти Гънър. Гладен ли си?

Вижте, напълно съм наясно, че в това семейство не се зачита...

грижата за външния вид, колкото я зачитам аз.

Добре. Както и да е. Но една от целите ми в живота е...

освен да съм, нещо като, модно гуру...

е да покажа на местната общност...

че семейство Бейкър наистина притежават сапун.

Та, като самонаначил се представител на домашния стил и хигиена...

мисля, че би трябвало да ми бъдат отпуснати, поне още пет допълнителни минути, пред огледалото.

- Три. - Съгласна.

Сега помогни на сестра ти да си намаже филията.

Сара, забраната за използване на прекомерна сила, изтече.

Затова днес отиваш на тренировка. Хенри, имаш репетиция на оркестъра, нали?

Почистила съм кларинета ти. Моля те, не си играй с храната, отново.

Ким и Джесика, учителката ви се обади и помоли нещо...

да не я поправяте пред целия клас.

Майк, ти имаш "покажи и разкажи" днес. И, моля те, скъпи...

помни, че частите на тялото, не се броят за обекти.

Кайл и Найджъл, вие имате час при зъболекаря в 3:00. Отивате на работа с татко.

Да!

- И днес ще се снимаме за Коледната картичка.

- Кога ще дойде Нора? - Може и да не дойде.

Тя почти не идва, откакто излиза с онзи женчо.

- Той не е женчо. - Човека си глади дънките, мамо.

- Да, това е страно. - Няма значение.

Ще се снимаме без нея. Ще я Фотошопна после.

Мили, би ли свалил няколко килца от мен с този Фотошоп?

- Може ли и мен да ме добавиш в последствие? - Чакайте. Ако Сара ще я Фотошопват, тогава...

- мен определено ще ме Фотошопнете също. - Защо всички не се...

Никой друг, освен Нора, няма да се Фотошопва. Всички да са тук в 4:00.

Защо винаги правим картичките за Коледа през май?

Защото, колкото по-рано ги направим, толкова по-голяма отстъпка ще има.

Сега, да ядем!

Заповядай. Внимавайте.

Не, Марк!

Дръжте го!

- Хайде! Дръж го, Чарли! - Отива към гофретите!

- Хванах го, Чарли! Хванах го! - Ела при татко! Ела!

Майк, пръчката!

- Марк, мрежата! - Прикривам вратата!

Взех мрежата!

- Уоа! - Oхх!

Хванаха те.

Сложи Бийнс обратно в клетката му...

веднага.

Всичко ли се счупи?

Чашката, с цветето на нея, ли се счупи?

Браво бе, Фед Екс.

Добре, хайде всички. Училище. Да вървим.

Хей.

Много по-готино.

- Уоу, уоу, уоу. Хенри, заповядай. - Мерси, мамо.

Само да отбележа,че напълно преодолях това, че Нора си взе парцалките.

Добре, ами, ти изглеждаш превъзходно, каквото и да облечеш, Лорейн.

Уоу, уоу, уоу. Какво има? Какво ти става, господинчо?

Всички ми казват Фед Екс, защото човека от Фед Екс ме отхвърли...

'щото не се връзвам със семейството.

Връзваш се. Връзваш се точно тук.

- Ето така. - Казах пушка!

- Не, аз казах! - Не, аз!

- Аз бях! - Добре, стига толкова!

Хей, вие двамата, престанете!

Мама ще се побърка! Аз ще се побъркам!

Добре. Добре. Хайде. Стига. Престанете.

Ето така. Добре ли сте? Ще ви дам бомбони.

- Найджъл, Кайл, успокойте се или ще бъдете успокоени. - Естествено. Слушате него.

Марк?

- Значи Нора няма да дойде? - Ами, не точно. Ето.

Това е толкова типично за нея. Казваме им, че не могат да спят заедно...

когато ни идват на гости, и затова се пренасят да живеят заедно.

Мили, тя просто се опитва да живее собствения си живот.

- Тя е прекалено млада, да има собствен живот. - Тя е на 22.

На същата възраст аз бях бремена с нея.

Преди само пет минути, тя седеше на раменете ми...

и сочеше кравите в полето на Мънгър.

- И после мигна. - Да.

- Стига мигане. Никакво мигане повече. - Добре.

Заглеждаше ме, нали?

Да. Проблем ли е това за теб?

И дванадесет деца по-късно, все още се усеща тръпката.

Ухуу!

Хайде! Давай!

По-бързо, по-бързо, по-бързо!

- Това ли ви е най-бързото? - Само това ли можете?

По-бързо! По-бързо! Давайте!

- Побързайте! - Така е добре! Супер е!

Ето да това говоря. Браво, Маркъс.

- Браво, момчета! - Страхотни подавания.

- Ето тук. - Добра работа!

Човече, ставаш все по-стар и все по-грозен.

Шейк.

Здрасти.

Хей, какво правиш тук?

Какво, да не би да си много зает, да бъдеш татко, та не ти остава време за вестника ?

Тази игра беше 5 на 3.

Не е достатъчно добра. Опитвам се да развия една програма.

Здравейте, момчета. Помните ли Шейк? В колежа играехме заедно.

Да, смотаняка.

Мама го каза.

В момента водим разговор за възрастни, момчета.

Нямам представа, какво означава това.