Camille Claudel

CAMILLE CLAUDEL

Phụ để Việt - Quỳnh Chi.

- Tôi phải nói với cô Lipscomb. - Anh có xem giờ không đấy?

Tôi hỏi về chị tôi.

Anh sẽ đánh thức cả ký túc xá đấy.

Cô Lipscomb?

Có anh Claudel hỏi này.

Paul!

Có chuyện gì với Camille?

Chị ấy đã biến mất. Chị có biết chị ấy đì đâu không?

Cô ấy không nói gì với tôi cả.

Mẹ tôi đang lo lắng.

Hãy đến phố Notre-dame-des-champs xem sao.

Camille!

Đêm cậu lại đì tìm đất à?

Tớ vừa qua nhà cậu.

Mẹ cậu muốn báo cảnh sát.

Và em trai cậu

đì tìm cậu khắp nơi.

Cậu có nghe tớ nói không?

Cậu có nghe tớ nói không, Camille?

Ông Boucher có lý

khi nói rằng cậu mê bùn quá.

Cậu chẳng bao giờ trả lời.

Kể cả khi việc đó liên quan đến cậu.

Chỉ có công việc của cậulà quan trọng thôi.

Cậu nghĩ tớ sinh ra

để làm nhà điêu khắc à?

Tớ rất thích mơ mộng.

Theo ông Boucher, Rodin là một thiên tài và quyến rũ tất cả các cô gái.

Cần phải chú ý.

Ông ấy cũng tai tiếng như công việc của ông ấy à?

Tất cả người mẫu của ông ấy đều có quan hệ tình ái với ông ấy.

Chúng ta sẽ để nó đối diện với ánh sáng.

Chúng ta nhìn nó rõ hơn.

Con Toto này trong suốt quá.

Chúng ta không thể để nó ở đó.

Tớ thấy sợ. Tớ cần Toto.

Ông ấy sẽ cho chúng ta là những con điên.

Ông ấy đến rồi.

- Ra mở cửa đì! - Sao lại là tớ.

Ra mở đì.

Chào các cô.

- Tôi là Jessie Lipscomb. - Tôi biết.

Tôi là Claudel.

Tôi biết. Tôi phải thú thực với các cô là tôi rất vội.

Ông Boucher

- đã nói với chúng tôi... - Ông Boucher!

Cho phép tôi nói nhé...

Boucher...

Rất tốt, giải thưởng của ông ấy từ Rome. Ông ấy đì một năm.

Ai mà không thích ở Rome cơ chứ?

Phải không?

Từ việc đó đến việc thay thầy của các cô,

là cả một bước.

Không, không. Phải nhào nặn đất!

Đừng dựa vào cảm hứng,

nó không tồn tại đâu.

Các cô muốn tôi dạy gì cho các cô nào?

Một bức tượng đòi hỏi phải có thời gian,

phải cho nó nghỉ.

Quên nó đì để đánh giá nó tốt hơn.

Tôi biết, tôi chưa hoàn thành nó mà.

Tôi chưa làm xong.

Thời đì ểm không thuận lợi.

Tôi rất nhiều việc.

Ít nhất ông hãy uống trà.

Các cô đã rời Học viện Colarossi rồi à?

Vâng, sao ạ?

Chúng tôi không nên làm thế ạ?

Không. Các cô có hệ thống sưởi.

Hệ thống sưởi quan trọng đấy.

Hồi tôi bằng các cô, xưởng của tôi là chuồng ngựa. Lạnh cóng.

Tôi phải làm bức tượng bán thân đầu tiên của tôi theo mẫu thật ở đó.

Vì tôi không có tiền,

tôi đã cho vào lò đầy giầy cũ.

Người đàn bà đó ngồi làm mẫu. Nhưng mùi...

Bà ấy không chịu được. Bà ấy ngất xỉu.

Tôi tưởng bà ấy chết.

Con vật thời tiền sử này là con gì?

Đó là Toto. Một con tê giác nhỏ ở Trung Phi.

- Toto? - Số không cộng số không

bằng cái đầu toto.

Ở đây dễ chịu quá,

tôi suýt quên là tôi đang vội.

Ông Rodin, tôi muốn làm với đá cẩm thạch.

Cô làm với loại cứng?

Tôi đã làm với hoa cương.

Tê giác, hoa cương, cô thích cái khó.

Nào!

Cả hai bên chúng ta sẽ nghĩ

và về các bài học, thì ta sẽ xem xét sau. Tôi không phải là thầy dạy

duy nhất ở Paris. Chào các cô.

Ôi ông ấy đẹp, mạnh mẽ và thông minh quá!

- Cậu nghĩ sao? - Chẳng nghĩ gì cả.

Không nghĩ gì? Sao lại thế? Cậu thật lạ lùng.

Mục đích gặp không phải là ông ấy kể linh tinh cho chúng ta.

Mục đích gặp là làm quen.

Dù sao, tớ cũng không thể trả được tiền học ông ấy.

Loại người: "Tôi, tôi nhìn thấy, không phải cô. Tôi biết, không phải cô."

Cậu cường đì ệu.

Thậm chí ông ấy không nói về công việc của chúng ta.

Cậu có nhận ra không?

Thô lỗ quá!

Các con thích thú à? Mẹ thì không.

Để xem có ngáp trước mặt cha không.

Cho đến bây giờ,

thì cha con đã đồng ý về xưởng.

Lần này, ông ấy sẽ không cho con biết nguyên nhân.

Con đã không chịu được kỷ luật của Học viện.

Con thích tự do hơn,

chung xưởng với một cô gái người nước ngoài táo tợn.

Con không thèm quan tâm là như thế tốn nhiều hơn cho chúng ta!

Cha không kiếm tiền

từng xu một, đến nỗi hy sinh tất cả.

Con có nghĩ là ở tuổi đó mà phải sống như thế không?

Đối với mẹ thì sao?

Khi cha biết con không ngủ

để đì lấy trộm đất,

cả nhà thức trắng nhiều đêm,

em con có thể trượt môn triết

chỉ vì sự ngông cuồng của con.

Tất cả chỉ vì cái gọi là thiên hướng nghề nghiệp của con.

Rồi con lại làm nó nhiễu bằng việc cho nó đọc

những thứ bậy bạ không thích hợp với tuổi nó.

Mà cũng chẳng thích hợp với tuổi nào cả!

- Camille! - Kệ chị ấy, mẹ ạ.

Đồ trơ trẽn, gian dối!

Ông ấy sẽ thấy tác phẩm đá cẩm thạch đầu tiên của chị đẹp đến nỗi ông ấy sẽ ký.

Như Michel-Ange đã làm với các học trò của mình.

Em lại không thích Hugo ký các bài thơ của em.

Em là kẻ vô chính phủ, Paul.

Em là một thanh niên hoang dại.

Em không chịu đựng được trường trung học nữa.

Cảm ơn chị đã làm cho em biết đến thơ của Rimbaud.

Nó làm cho em bay bổng khỏi mặt đất.

Ngày nào đó em sẽ trốn chạy như ông ấy chăng?

Chị thích những điều em viết.

Chị yêu quí em.

Chị là người duy nhất tin em.

Paul bé bỏng của chị.

Chị nhìn em trìu mến.

Đó là tội lỗi à?

Tội lỗi không tồn tại.

Chúc em ngủ ngon.

KHO ĐÁ CẨM THẠCH

Limet!

Cô gái trẻ này muốn có đá cẩm thạch.

- Bao nhiêu? - Một miếng giống chất liệu tượng Eva.

Tôi đang bận tiếp thanh tra.

Gửi lời chào cô Jessie Lipscomb nhé.

Anh Louis có thể đưa cô ấy đì.

Để làm với cẩm thạch, cô có dụng cụ không?

- Có ạ! - Can đảm nhé.

Bình thường cô làm với đá gì?

Hoa cương xanh.

- Loại Soissons à? - Vâng.

Eva...

Ông Rodin chiều cô đấy. Đá này là đá Pitacci ròng.

Hãy cảm nhận đì.

Miếng này là miếng thích hợp với cô hơn.

Miếng kia à?

- Miếng kia. - Đá từ Paros, Hy lạp.

Cẩn thận đấy, nó dễ vỡ.

- Có cần lời khuyên hay giúp đã gì không? - Không cần gì cả.

Nghĩ gì mà lại nhận một đơn đặt hàng chính thức!

Nếu tiếp tục như vậy không giữ được kế hoạch làm việc.

Ý tưởng của tôi không xuất hiện theo đơn đặt hàng.

- Cô ấy đã lấy đá gì? - Miếng hình chóp.

Miếng hình chóp nhỏ đó à?

Vâng, đá Paros.

Đá đó là khó làm nhất.

Đập sai chỗ, cô ấy sẽ làm nó vỡ làm đôi ngay.

Cô ấy còn quá trẻ. Cần phải học nhiều.

Tôi không có thời gian.

Và tôi đã xem tác phẩm của cô ấy:

Một phụ nữ già và một kẻ lang thang mới phác thảo.

Anh biết đấy, đất còn sống động hơn cả người mẫu, như thịt thật...

- Thật hiếm. - Anh nhầm về cô ấy:

Cô ấy không cần các bài học.

Cần phải để cho cô ấy làm.

"Với sự cẩn trọng khủng khiếp đó,

"cổ tôi cảm thấy cái lạnh đột ngột của thép chạm vào.

"Khuỷu tay tôi run rảy.

"Tôi phát ra một tiếng gầm nghẹn lại.

"Bàn tay đao phủ run lên.

"Thưa ông", anh ta nói.

"Xin lỗi, tôi có làm ông đau không?"

"Những đao phủ đó là những con người rất hiền lành."

Anh có vẻ thích Victor Hugo nhiều nhỉ.

Đó là người vĩ đại nhất còn sống.

Chỉ có ông ấy trong đời tôi.

Bây giờ có cô nữa.

Cha!

Ông Rodin không thể cứ dửng dưng.

Bằng chứng: Giám đốc Trường Mỹ thuật đã nghĩ

là con đã học với ông Rodin.

Tôi đã làm gì với Trời đất

mà có đứa con gái như vậy?

Lại bày trò