Hawaii Five-0

Tiến lên! Cố lên nào!

Quả là một trận đấu tuyệt vời!

Cú đánh quyết định nào!

Yeah, Rainbow!

ARENA ANNOUNCER! Chính thế!

Đội Rainbow Wahine sẽ vào giải Liên Khu Vực!

Cám ơn.

Xin chào?

Có ai không?

Ôi trời!

Các em lừa được tôi rồi.

Oh...

Thật là,

các em đêm nay chơi rất tốt.

Các em làm tôi tự hào.

Cám ơn huấn luyện viên.

Được rồi mấy em. Đủ rồi đấy.

(Hawaii Five-O theme song plays)

Oh, yeah.

Khỏe không?

Ông anh đừng nhìn.

Cô em nóng bỏng đằng kia... đang để ý anh đấy.

Sao lại nhìn, đã bảo đừng nhìn mà.

Không sao đâu anh bạn. Bạn gái tôi đấy.

Lấy tôi hai đĩa cay,

và, ờ, hai trái dừa nhé.

Tôi hi vọng không phải là làm quen qua mạng.

Trên mạng nhiều cô điên lắm.

Điên kiểu đáng sợ.

Chứ không phải kiểu vui tính.

Ừ, nhưng bọn tôi quen nhau lâu rồi.

Suýt nữa thì cưới.

Đó cũng là một kiểu điên khác đấy.

Nhưng mà tôi biết mà.

Tin tôi đi ông anh...

tình yêu ngọt ngào hơn...

vào lần thứ hai.

Tốt, tôi sẽ ghi nhớ điều đó.

Cám ơn, người anh em.

Cám ơn.

Hey.

Em mừng là anh muốn làm điều này.

Anh cũng thế.

Em tuyệt lắm.

Cám ơn, anh cũng vậy.

Em biết đấy, anh đã có một đêm thật tuyệt.

Em cũng vậy.

Em đã quên mất, nó nhanh ra sao

khi lao xuống Kalakaua trên một chiếc xe máy.

Vậy, anh có muốn nói về việc đang làm anh phiền lòng không?

Cũng được một thời gian rồi. Nhưng em luôn có thể nhận ra.

Đó là về Kono.

Đại úy Fryer biến nó thành hình mẫu

cho cuộc chiến chống cảnh sát biến chất của ông ta.

Cô ấy thế nào rồi?

Không tốt lắm.

Nó đang làm việc với một tay cựu cớm bẩn,

đưa ra những quyết định sai lầm.

Anh nói chuyện với cô ấy chưa?

Đấy là vấn đề.

Anh đã cố.

Nó không muốn nói chuyện với anh.

McGarrett thì sao?

Anh nói với anh ta về chuyện này chưa?

Chưa, anh chưa nói.

Đợi đến khi anh rõ chuyện con bé đang làm đã.

Trung úy Kelly nghe.

Tôi đến ngay đây.

Đi đi.

Em sẽ hẹn lại lần sau vậy.

Tên nạn nhân là Brian Scartelli.

Anh ta là huấn luyện viên trưởng đội bóng chuyền nữ.

Có vẻ như nạn nhân vừa ra khỏi phòng tắm

thì bị tấn công. Hung thủ cắt cổ họng anh ta.

Điện thoại và ví bị mất.

Ngoài ra không còn gì bị xáo trộn.

Vậy sao đấy? Việc cướp của bất thành ư?

Không, còn hơn thế.

Xem qua mấy vết bầm dọc xương sườn này.

Được rồi, anh ta có vẻ ăn đòn nặng đấy.

Chắc anh ta chọc giận ai đó.

Có thể vậy hoặc ai đó muốn

tìm lấy thông tin gì đó ở người này.

HPD không tìm ra nhân chứng nào.

Những người cuối cùng nhìn thấy anh ta còn sống là các cầu thủ của anh ta.

Họ xuống đây sau trận đấu

ăn mừng chiến thắng bằng truyền thống dội đá lên anh ta.

Giải thích cho vụ phòng tắm.

Ai cũng bảo người trong đội bóng đều yêu quý anh ta.

Người hâm mộ cũng vậy, các đơn vị thể thao

và cả giới truyền thông nữa.

Ừ, cựu học viên cũng thích anh ta.

Anh ta sống ở trong một nhà khách,

tài sản của một cặp giàu có.

Karl và Trisha Joyner.

Sống ở Kahala.

Vậy là có người gây gổ với anh này.

Trận đấu được thu hình.

Có thể camera thu được điều gì đó.

Được rồi, cô và Chin đi xem đi.

Danny và tôi sẽ đến Kahala, xem có chuyện gì không.

Cho tôi hỏi cậu câu này.

Cậu nghĩ nhà ở đây giá tầm bao nhiêu? Căn đó.

Ngay kia kìa, bao nhiêu?

Hơn nhiều so với số tiền mà cậu với tôi kiếm được đấy anh bạn.

Ờ ừm. Cũng hơn nhiều so với số

một huấn luyện viên bóng chuyền có thể kiếm được đúng không?

Uh, gã Scartelli này đang phất lên.

Nhiều người gặp nhiều vận may, tôi đoán thế.

Uh đúng rồi, Danny, vận may đấy.

Ý tôi là, anh ta đã chết, nhưng anh ta là người may mắn

Bởi vì nhìn vào nơi anh ta sống mà xem.

Ý tôi là thế đấy, được chưa?

Làm cớm thì được cái gì?

Xem nào... Lương tệ.

thời gian tệ.

nhiều lúc tôi thấy, à không, không phải nhiều lúc, mà lúc nào cũng thế

Tôi bị bắn suốt ngày.

Cậu đang nói cái gì đấy?

Cậu đã bao giờ -- à, gần như chưa bao giờ bị bắn mà.

Đùa hả? Cậu đang đùa hả?

Được rồi, thế lần cuối cậu phải bó bột là khi nào?

Anh không thuộc kiểu người hài hước đâu.

Đừng cố tỏ ra hài hước, không được đâu.

Được chưa, ý tôi là thế này.

Này nhé, ở gần như không mất đồng nào

trong nhà khách của một gã lắm tiền

với tôi như là lộc trời ban

cho việc giữ cái thế giới này an toàn hơn.

Giờ cậu đang vô gia cư à?

Sao không thử trang trí lại nhà cửa đi Danny?

Như là thay khăn bàn,

để ít hoa trước cửa ấy.

Cứ việc chế nhạo đi, nhưng mà cái vụ vô gia cư ấy

cũng không còn xa tôi đâu.

Cậu có biết là tôi sắp bị

- đá ra khỏi căn hộ của tôi không? - Cậu đang nói gì thế?

Đập chỗ cũ đi, xây chung cư cao cấp.

vì đấy là thứ hòn đảo này cần, thêm nhiều chung cư.

Tôi không hiểu.

Ai cũng yêu quý Brian.

Ai lại gây ra chuyện này chứ?

Chúng tôi đang điều tra việc đó.

Sẽ có ích đối với chúng tôi

nếu chúng tôi được xem nơi anh ta ở.

Được chứ.

Lối này.

Có việc gì khác thường

với huấn luyện viên này gần đây không?

Tôi không nghĩ vậy.

Mọi thứ đều tốt.

Đội bóng đang đi đúng hướng

để chiến thắng mùa giải này.

Miễn là các cô gái của anh ấy vui, thì Brian cũng vui.

Các cô gái của anh ta? Ý anh là những cầu thủ à?

Brian gọi họ như vậy.

Từng gọi như vậy.

Anh ấy như là người bố thứ hai đối với các cầu thủ vậy.

Chỗ này cực kì lố bịch.

Họ có phòng tắm hơi trong đó. Cậu thấy nó chưa?

Phòng tắm của họ còn to hơn

nguyên cái căn hộ của tôi. - Uh.

Rồi còn có cả hồ bơi dành riêng cho nhà khách nữa chứ.

Nhà khách có hồ bơi riêng.

- Hồ bơi à? - Uh.

Hồ bơi riêng của họ đấy.

Whoa.

Tôi có vài bức hình này.

Vậy Scartelli chụp ảnh của bạn gái anh ta.

Đâu phải người đầu tiên làm vậy.

Okay.

Cô này, uhm, cô ta khá trẻ.

Ừ, khá là trẻ.

Cô ta cũng là cầu thủ của Scartelli.

Được rồi, tải mấy bức hình này lên trang Sky Drive của ta đi.

Xem Chin và Lori

có truy ra được cô này không.

Tôi không nghĩ mấy bức hình này được chụp bởi người bố thứ hai đâu.

Ừ, có thể bố ruột

hoặc bạn trai cô ta phát hiện ra

chuyện ngoài lề trận đấu giữa hai người này.

Ừ, một giả thiết hay.

Nếu tôi mà bắt được thằng nào chụp hình Grace kiểu như này,

Tôi sẽ tìm nhà

và làm thịt hắn.

Ừ, tôi cũng vậy.

Cô tìm ra tên chưa?

Nhiều hơn nữa kia.

Bọn tôi chạy mấy bức hình anh tải lên Sky Drive.

Cô gái trong hình là Melanie Ayers.

Ta đang xem chứng minh thư của cô ta.

Cô ta là ngôi sao của đội.

và dựa theo nhưng đoạn quay được

mà tôi và Chin đã xem

thì cô ta là người duy nhất trong đội vắng mặt

trong trận đấu tối qua. - Được rồi, tại sao? Chấn thương à?

Không, cô ta không được chơi.

Theo như danh sách gọi điện của huấn luyện viên thì

anh ta nói chuyện với Melanie sáu hay bảy lần gì đó một ngày

trong vài tuần vừa rồi.