Jesse Stone: No Remorse

BEZ KAJANJA

Hoжe li prodavac biti dobro, Luthor? - Dobro je isprebijan, Rouz.

Da li je pruћao otpor? - Nema znakova.

Treba nam joљ ljudi.

Da li si ga video?

Ne.

Ti?

Ne.

On nije tip koji bi trebao da provodi puno vremena sam.

Izgledaљ uћasno.

Hvala.

Oиekujeљ nekog drugog?

Stara navika. - Krenuo sam kuжi

sa posla, pa sam pomislio da svratim, da vidim kako si.

Pa, kako si?

Zapravo, uћivam sam.

Dobro.

Piжe? - Ne smem.

Joљ uvek ne.

Ti ћeliљ joљ jedno? - Ne joљ.

Trebalo bi da si na bolovanju. - Zapravo, i jesam na bolovanju.

Samo ga provodim u kancelariji.

Imaљ li ubistvo? - Ne. Imam dva ubistva.

Misliљ li da postoji obrazac? - Mislim da je vreme da unajmim

privremenog konsultanta.

Љta fali tvojim ljudima? - Niљta.

Mladi su. Ambiciozni.

Svi imaju svoje diplome.

Za desetak godina, razviжe i neke instinkte.

Nemam toliko vremena.

Zaposleni su zbog svojih rezimea.

Ja sam na odmoru. - Suspendovan si.

Ista stvar. - Treba mi tvoja intuicija.

Imaљ li da radiљ neљto pametnije?

Dobro, razmisli o tome. Sam жu izaжi.

Zdravo, Dћen. - Kako si znao da sam ja?

Policijska intuicija. - Zovem li kasno?

Pet sati je u Los Anрelesu, Dћen. - Moram da razgovaram sa tobom.

Dobro. - Zbunjena sam.

Joљ uvek mi je stalo do tebe, Dћesi.

Ћiviљ sa Eliotom, zar ne? - Da.

To mi ne zvuиi zbunjujuжe. - Pijeљ?

Pomalo. - Priиaj sa mnom, Dћesi.

Stalno priиam sa tobom, Dћen.

Posvaрali ste se. - Da.

I Eliot je ponovo otiљao. - Da.

I tebi je joљ uvek stalo do mene. - Da.

Mislim da ne bi trebali da razgovaramo.

Misliљ da ne bi trebali da razgovaramo veиeras?

Mislim da uopљte ne bi trebali da razgovaramo.

Koliko dugo? - Koliko bude potrebno.

Љta ti gledaљ?

Zvala sam te.

Kada? - Stalno. Telefon ti ne radi.

O, Boћe. Ti ne bi trebalo da razgovaraљ sa mnom.

Ovo je moje vreme.

Pa, kako je naљ sadaљnji љef policije? - Dobro je.

Nisam te pitao kako se oseжa.

Pitao sam kako mu ide.

Dobro.

Љta ti misliљ?

Pa, kada bi meni dali taj posao, bila bi zatrpana do guљe.

Pa? - Zatrpan je do guљe.

Pa, bar ima dobar stav. - I jedan kurs

o kriminalnim istragama, љto je jedan viљe od mene.

Iznenaрen sam da taj, kako se zove, nije zaposlio svog zeta.

To je Karter Hanson. I ja sam takoрe iznenaрena.

Pa, љta je sa tom pljaиkom radnje? - Љta sa njom?

Zvuиiљ kao ja.

Prodavac je u komi.

Luthor se nada da жe se trag pojaviti odnekud.

Ne funkcioniљe to uvek tako, Rouz.

Znam to. - Moraљ da budeљ na terenu sa njim.

Onda ne bi imali nikoga da se javlja na telefon.

Zaposlite honorarca. - Gradsko veжe nam ne da.

Znaљ, imam neke veze u telefonskoj kompaniji.

Mogu da ih pozovem da doрu. - Nemoj!

Potrebna mi je pomoж.

Ћeliљ li da razgovaraљ sa mnom o neиemu, Dћesi?

Da.

Jutros sam kupio mobilni telefon, i ne znam kako da ga podesim.

Mislila sam da ih ne voliљ. - I ne volim.

Pa, pomoжi жu ti, ako mi daљ broj.

Ne mogu da ti dam broj. - Zaљto ne moћeљ da mi daљ broj?

Zato љto ne volim da dobijam pozive.

Zaљto si onda kupio mobilni?

Sviрam li ti se, Dћesi?

Da.

Da li voliљ da priиaљ sa mnom, Dћesi?

Da.

Ne ћelim da iko drugi zna broj.

Prva ћrtva je bila muљkarac, 23 godine,

na sedmom spratu parking garaћe,

jedan hitac u glavu, iza uveta.

Kalibar 22. - Da...

Nema иaure.

Verovatno je koristio revolver.

Nema znakova borbe, tako da, ili je znao ubicu,

ili ga nije video da prilazi.

Ili oba.

Parkirao se na vrhu, љto znaиi da je doљao tokom љpica.

Ostao je do kasno. Kada je otiљao do svojih kola,

sedmi sprat je bio priliиno prazan.

Ti znaљ sve ovo. Za љta me trebaљ?

Rekao sam ti.

Moja policijska intuicija. - Niko nije ni иuo pucanj.

Uliиna buka. To je gusto naseljeni deo grada.

Kamere za nadzor? - Jedna na stepeniљtu.

Mlad иovek, izgleda u formi.

Kada je siљao niz stepeniљte? 05.

Љta se joљ vidi na snimku?

Pa, niko se ne vidi pola sata ranije,

a onda, 45 minuta kasnije,

jedna ћena je naљla telo.

22:05.

Pa, ubica ga je иekao, ili ga je pratio okolo,

dok nije naљao fino, tiho, mesto za ubistvo.

22-ojka iza uveta. Povezano sa mafijom?

Иini se kao logiиna pretpostavka.

Klinac je bio vrlo ambiciozan, uglavnom je radio samostalno.

Za koga je radio? - Za Biksi Chappella.

Kasnije, Lio Finn, skorije, Рino Fish.

Niљta ozbiljno. Uglavnom je samo donosio kafu.

Ipak, teorija o mafiji viљe nije u igri.

Zato љto?

Druga ћrtva, 38 godina, ћena, majka troje dece.

Lepo. - Isti naиin izvrљenja.

Parking garaћa, jedan hitac iza uveta.

Љtampa ne zna za ovo?

Ne, teљko.

Biжe ih joљ. Hoжu li dobiti auto?

Dћesi, mislio sam da si do sada nauиio kako da doрeљ do auta.

Znaљ, kada sam bio u bolnici, neko se potpisao za auto

u voznom parku, sa mojim imenom.

Ti ne znaљ niљta o tome, zar ne?

O иemu?

Privremeni konsultanti ne dobijaju auto.

Dћesi, ako pronaрeљ neљto, daj to meni.

Ti nisi policajac. Ti si konsultant.

Privremeni konsultant.

Ne ћelim da ga iko drugi ima.

Isto oruћje? - Isti kalibar.

Kada жemo znati da li se poklapa?

Zaљto nisam mogao da dovedem Redћija?

Ћelim da popriиam sa tobom o njemu.

Ћeliљ da popriиaљ sa mnom o psu?

Mislio sam da bi bilo neprijatno. - On je pas.

Neprijatno za tebe.

Nikada ne pokazujeљ psu malo naklonosti.

On nije moj pas. - Izgleda kao tvoj pas.

Prisustvovao je ubistvu svog vlasnika.

On samo boravi sa mnom dok mu ne pronaрem novi dom.

Koliko dugo je sa tobom? - Tri i po godine.

Pa, nikada se nije иinilo da ћeli dom.

Pored toga, pravi je gnjavator.

Kada sipam viski, prosto mogu da ga osetim...

Pa ga pogledam, a on zuri u mene.

Kao da je moja savest.

Onda sam zatekao sebe kako priиam sa njim. - Љta mu govoriљ?

Stvari koje bi rekao cimeru, ili nekom tipu, na primer,

"Љta ti gledaљ?" To je...

Imao si psa i ranije, Dћesi.

Bumer. - I gde je Bumer spavao?

Na mom krevetu. - Gde Redћi spava?

Na svom pseжem krevetu. - Љta se desilo Bumeru?

Umro je.

Da li ti je stalo do Redћija?

Da, jeste.

Nemoj to da kaћeљ. - Da kaћem љta?

Moja ћena me ostavila, i moj pas je umro, otprilike u isto vreme.

A ja joљ uvek nisam preboleo gubitak.

Nisam to rekao.

Љta je Healy stvarno ћeleo?

Veж sam ti rekao.

Љta ti je rekao kada je doљao tvojoj kuжi?

Rekao je da je ћeleo da vidi kako sam.

To je gomila gluposti.

Ima serijskog ubicu u svojim rukama.

Takoрe ima i privremenu kolonoskopiju i puno rehabilitacije,

ne bi ni trebao da radi.

Kada policajca ustrele, ima pravo na malo odmora.

Misliљ da postoji neki obrazac?

Pa, razgovaramo svaki dan.

Ti i Healy?

Ne, ne ja i Healy.

Plaжam ti 180 dolara na sat, zar ne?

Taиno. - Pa, pitao sam se

kada жemo da se vratimo na razlog zaљto sam te zvao.

Tvoja ћena. - Bivљa ћena.

Viљe ne razgovaram sa Dћen.

Viљe ne razgovaraљ sa Dћen, danas.

Viљe ne razgovaram sa Dћen, taиka.

Jesi li razgovarao sa Dћen sinoж?

Da.

Ali, viљe ne razgovaraљ sa njom? - Taиno.

Љta ako te pozove? - Ne moћe.

Misliљ, neжe. - Ne, mislim, ne moћe.

Zaљto?

Imao sam trenutak inspiracije.

Ne okreжi se. - Niko ne posmatra.