Curiosity

هی، دروپ

چه خبرا، داداش؟

داداش‌مون کلارک کَونی رو دم «آتلانتیک استیشن» دیدم شهرستان کلارک) که نام یکی از) Clarke County ] [ شخصیت‌هاست، نام شهرستانی در جورجیا نیز هست

جدی؟ الآن داشتم به اون پسر گوش می‌دادم

هی، مردکه. با لیوان

اوه، حتماً، حتماً، حتماً، حتماً، حتماً

مسخره، بذار در مورد این پسره کریس از سر کار به‌ت بگم، پسر

فقط به‌م بگو چرا این پسره امروز میاد سراغ من، در مورد «من از اسکوتر بیش‌تر متن دارم» حرف می‌زنه

منم گفتم: «پسر، اگه تن لش خلافِ متنِ‌داغون‌دارـت رو «از جلوی روـم دور نکنی، پسر، چی می‌گی واسه خودت؟

این پسر جوری حرف می‌زنه که انگار می‌خواد بعد از یه ،میکس‌تیپ ضعیف که هیچ‌کس قرار نیست به‌ش گوش بده

از کارـش دست بکشه

مردکه ضایع‌ست. بدجور دل‌ـش می‌خواد کسی بشه

نه، بی‌شوخی

پارسال اون یارو «هوتپ»‌ـه بود، درست‌ـه؟ حالا اون مردکه می‌خواد سرسخت باشه در فرهنگ آفریقایی-آمریکایی‌ها به کسی اطلاق می‌شود Hotep ] [ که به‌قدری طرفدار آفریقامحوری باشد که درگیر تئوری توطئه شود

مردکه خیلی گیج شده

اون مردک بدجوری می‌ره روی اعصاب‌ـم، پسر. اوه، خدای من

تُف. امروز چی‌کاره‌ای؟

راست‌ـش، فقط سعی داشتم قبل از کار ریلکس کنم، ملتفت‌ای؟

،قبل‌تر سعی داشتم یه‌خرده «گاز» بگیرم، ولی تُف، ساقی‌ـم حتی جواب تماس‌ـم رو هم نمی‌داد

هوم - اوهوم -

می‌دونی «خانم وینرز» می‌دن؟ - چی؟ -

،یه شمارۀ 17 سفارش بدی یه سه‌ونیم‌گرَمی به‌ت می‌دن

خالی می‌بندی

بی‌شوخی، مردک

متصدی‌ـه توی اون پُخ دست داره

اوه، تُف. ممکنه مجبور باشیم یه سر تا اون‌جا بریم، نادون

شاید یه‌خرده غذا واسه خودم بگیرم

تُف، شاید حتی قبل از این‌که شب تموم بشه یه چُرتی بزنم

بسیارخب، تُف. بذار این رو تموم کنم

،اصلاً نمی‌دونم چرا بازی می‌کنی. پسر ریدی. پسرک ریدمان. ببین. خودت رو ببین

برین. برین توـش - اه، بفرما -

بفرما

ابله - لعنت -

ابلهانه. همین‌ـه

.به «خانم وینرز» خوش اومدید می‌تونم سفارش‌تون رو بگیرم؟

...آره، می‌شه

«دوتکه... تماماً تیره... مخلفات هم برنج «کیجن

به مخلفات بامیه سوخاری هم اضافه کن، و یه کابلر هلو و یه شمارۀ 17

یه شمارۀ 17؟

آره، و یه کابلر هلو

شصت دلار و 85 سنت. لطفاً دور بزنید برید به سمت پنجره

پسر، چی به‌ت گفتم؟

آنیتا - چیه؟ -

بعد از این، پشت دخل لازم‌ـت دارم

!لطفاً به‌م آسیب نرسونید

کمد انباری کجاست؟

گُه بگیرن

اوهوم. با من در میوفتی. اوهوم

!اوه، تُف

تُف، برو، برو، کون لق‌ـش، تُف، پسر، برو

« فــصــل ســرقــت »

هی، پسر. باید بلند شی

باید بری، باید بری

چه خبر شده، پسر؟

اوه، ایولا

هی! هی، اون آت‌آشغالِ من‌ـه، پسر

آره، دیگه نمی‌تونی این‌جا بمونی

می‌دونن این‌جائی و دارن میان

امروز

اون به این معنا نیست که تو می‌تونی آت‌آشغال‌های من رو برداری

باید توی مزایده‌ای چیزی بخری‌ـش، پسر

آره، منم «جنگ‌های انباری» رو تماشا می‌کنم در این برنامه اگر اجارۀ انباری 3 ماه پرداخت ] [ نشود، محتویات آن به مزایده گذاشته می‌شود

این اون نیست

پسر

چه خبر؟

هی

هی

چه خبر، ال؟

چه خبر؟

شماها دیشب چی‌کار کردید؟

رفتید به «اج‌وود»؟ کلاب رو ترکوندید؟

بازداشت خونگی‌ام

آره، می‌دونم

داشتم شوخی می‌کردم

می‌خوای یکی از این «اسلایدر»ها رو امتحان کنی، داداش؟

آره، آره

بگیر بشین

مراقب باش

خیلی خیلی سرده

...هی، می‌تونی

هنوزم من رو می‌رسونی پیش افسر آزادی مشروطم؟

اوه. اوهوم

آره، من می‌رم آماده بشم

هی، ال

تو و دریوس چتونه؟

دل‌ـم نمی‌خواد در موردش صحبت کنم

بسیارخب

سلام، ارن

سلام. چه خبر، رجینا؟

اسم من تارائه

رجینا کیه؟

شرمنده. آره، همیشه همون فکر رو می‌کنم

می‌دونم تارائی. تو تارائی

...من فقط

من رو یاد این دختره رجینا که باهاش هم‌دبیرستانی بودم می‌ندازی

:هر موقع که می‌بینم‌ـت، پیش خودم می‌گم ...تارا، رجینا نیست». دیوانه‌واره، چون تو»

اون خیلی روال بود

خفه شو، ارن

« ببخشید »

بفرما، عزیزـم

دریوس آماده‌ست

روال‌ـه

ممنون

،هی... نمی‌دونم شما دو نفر چتونه

ولی جفت‌تون رو دوست دارم

مردکه، چی؟

پسر، رفیق‌ـت رو باش

عقل نداره

تارا پیش شماها می‌مونه؟

هان؟

تارا می‌مونه پیش‌تون؟

...تارا می‌مونه

تارا می‌مونه پیش‌تون؟ - اوه -

چون اگه نمی‌مونه، من می‌تونم یه‌مدت بمونم؟ - نمی‌دونم، پسر -

باید با ال صحبت کنی

آره. شما دو نفر چتونه؟ - دل‌ـم نمی‌خواد در موردش صحبت کنم -

مامان‌بابات چطورـن؟

خوب. خوب

الآن دارن می‌رونن به سمت فلوریدا تا از عموـم که داره می‌میره عیادت کنن

اوه، فلوریدا، هان؟

به‌تره خاطرجمع شی به‌شون بگی که حواس‌شون به مرد فلوریدایی باشه یک میم اینترنتی است که در سال 2013 رواج پیدا کرد و Florida Man ] [ اشاره به بدنامی پنداری فلوریدا به‌خاطر رخدادهای عجیب و غیرعادی در آن دارد

مرد فلوریدایی چیه؟

مرد فلوریدایی مسبب درصد بالایی از حوادث ناهنجاری که در فلوریدا رخ می‌ده هست

به چشم... جانی اپل‌سیدِ راست‌گرای آلترناتیو به‌ش نگاه کن راست‌گرایی آلترناتیو: یک جنبش ناسیونالیست سفیدپوست نسبتاً ] [ تندرو مرتبط به سیاست‌های راست تندرو مستقر در ایالات متحده

هیچ‌کس از هویت واقعی‌ـش، تاریخ تولدش، یا این‌که چه‌شکلی‌ـه، خبر نداره

به همین خاطر تیتر خبرها همیشه «می‌گن: «مرد فلوریدایی

مرد فلوریدایی به نوجوون‌های سیاه‌پوستِ غیرمسلح شلیک می‌کنه

مرد فلوریدایی ناگهان وارد اتاق زایمان ،دوست‌دختر سابق‌ـش می‌شه

و در حالی که داره زایمان می‌کنه با دوست‌پسر جدیدش درگیر می‌شه

،مرد فلوریدایی یه ماشین می‌دزده «می‌ره به رستوران «چکرز

!سیب‌زمینی سرخ‌کرده - مرد فلوریدایی یه فلامینگو رو تا سرحد مرگ می‌زنه -

مرد فلوریدایی در حال خوردن صورت یه مرد دیگه، پیدا شد

نه. نه - آره -

آره، حقیقت داره - نه -

...اون، دولت ایالتی دست‌شون توی یه کاسه‌ست

آخه چرا کسی باید اون کار رو بکنه؟

تا جلوی سیاه‌پوست‌ها رو از اومدن به و یا نام‌نویسی برای رأی‌دادن در فلوریدا بگیرن، ارن. بی‌خیال

البته - آره -

می‌خوای دوباره آهنگ رو بذاری؟

آره، البته - آره -

.ارنست مارکس. مجرم بدون سابقه مالکیت موادمخدر به قصد فروش؟

یه نصفه سیگاری

به‌علاوه، گفتن تا زمانی که دوباره متهم نشم، این اتهام اصلاً حساب نمی‌شه

مگر این‌که دوباره دستگیر بشید، نه متهم بشید

یکی از یکی آسون‌تر

هزینۀ ورودی‌تون رو از قبل پرداخت کرده‌اید - آره، هزینۀ ورود به زندان‌ـم رو -

ما 50 دلار برای لوازم کلاس اجباری ضدّمواد لازم ...خواهیم داشت. و هر کلاس 25 دلاره، پس می‌شه

325‏‏‏دلار به‌علاوۀ 50 دلار

جمعاً 375 دلار. قادر هستید این مبلغ رو همین حالا پرداخت کنید؟

نه

یک طرح اقساطی برای باقی‌ماندۀ کلاس‌هاتون ترتیب داده می‌شه

لطفاً سر موقع پرداخت رو انجام بدید، وگرنه یک حکم برای دستگیری‌تون صادر خواهد شد

اگه کُل مبلغ رو تمام‌وکمال پرداخت کرده باشم اصلاً مجبور هستم به این کلاس‌ها بیام؟

نمی‌تونید، پس این کار رو نکنید

،یکی از اون لیوان‌ها رو دم در بردارید پُرـش کنید و بذاریدش توی کابینت

بله. ممنون

چیتوء تُند آتشین چه طعم‌ـیه؟

تُند

من دارم تُند رو مزه می‌کنم

فصل سرقت

،کریسمس داره نزدیک می‌شه

همه باید بخورن

یا خورده بشن

هی، چه خبر؟

هی، کجائی؟

.پیش دریوس‌ام. داریم برمی‌گردیم وایسا، بذار بذارم‌ـت روی بلندگو

مردک، من رو از روی بلندگو بردار

بله

هی، ازت می‌خوام بری خونۀ ویلی

چرا، چی شده؟

،اون ایوان با جیغ‌وداد زنگ زد این‌جا گفت ویلی دزدیدتش و از این چرندیات

با پلیس تماس گرفت

ببین، فقط برو اون‌جا و مطمئن شو ویلی روال‌ـه، باشه؟

ارن، فهمیدی؟

آره، فهمیدم - بسیارخب. به‌سلامت -

می‌تونی من رو برسونی یه جا؟

آهان

برمی‌گردم - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -

موردی نداره منم باهات بیام، داداش؟

جوّ این‌جا خیلی پُرتنش‌ـه

...آره، یه چیزی واسه کون‌ـت دارم. آره

البته

من باهات شوخی ندارم

!کیه؟

ارن‌‌ام

کفش‌هاتون رو در بیارید

نمی‌تونید این‌جا بخوابید

ما این‌جا نمی‌مونیم. ایوان کجاست؟ - پلیس‌ـه؟ -

سلیطه، به نفع‌ـته امیدوار باشی پلیس نباشه

...اون‌تو

اون‌تو زندانی‌ـش کردی؟

این‌جا خونۀ من‌ـه

:ناسلامتی من باید از شما بپرسم

«شما این‌جا چی‌کار می‌کنید؟» - آره، ال من رو فرستاد -

الآن دیگه خیلی گنده شده که خودش بیاد به دیدن‌ـم؟ حالا دیگه «دی‌ام‌ایکس» شده؟