The Execution (Казнь)

BÖLÜM I ŞEF...

- Issa, seni çağırıyor. - Geliyorum.

Evet?

Dinliyorum.

Evet.

Ve?

Hey millet!

Kadeh kaldırmada pek iyi değilimdir...

o yüzden basitçe hakkedilmiş bir terfie içelim.

Bu nadir bir şey, ama oluyor.

Bir Yarbay. İnanılmaz!

Ama bu ne anlama geliyor?

Tamam, omuzlarında iki yıldız var...

ama önemli olan hak eden bir adam olması.

Sence de öyle değil mi? Buna içelim!

İşte.

İşte başlıyoruz!

Issa nerede? Ben onsuz içmem.

Hapse atıldılar. Sen terfi aldın.

Neyi kutluyoruz?

O bir kurtulan. Bir tanık.

Şimdiye kadar sadece ceset bulduk.

Çocuklar, hadi ama. İçkileriniz hazır.

- Geliyoruz. - Geliyoruz. Bir saniye.

Yani bir hata mı yaptın?

On yılı boşa mı harcadın?

Her şey normale geri dönüyor. Bırak.

Issa, bekliyoruz, gelin kadeh kaldıralım!

- Geliyorum. - Geliyoruz.

- Acele et o zaman. - Bir saniye.

Ona mı gidiyorsun?

"O" diye biri yok.

Biraz ara ver. İnan. Benim için, bizim iyiliğimiz için.

Başka seçeneğim yok, gidiyorum.

O zaman benim de başka seçeneğim yok. Boşanma davası açacağım.

Sessiz ol.

Bunu halletmem lazım.

Geri geleceğim.

Dağlara gideriz.

Orası çok güzel. Hava temiz.

Gün doğumunda Güneşi çok yakından görebilirsin..

Aşağıda bir şelale var.

Hep birlikte olacağız.

Ama şimdi, bırak gideyim.

Bırak gideyim.

Çeviri: nutuzar

Otostop çekmiş ve beyaz arabalı bir adam durmuş.

Modelini hatırlayamıyor.

Adam zararsız görünüyormuş. Kibarca konuşmuş.

Arabada uyuyakalmış.

Ormanın içinde bir evde uyanmış, etrafta kimse yokmuş.

İşte o zaman bir şeyden şüphelenmiş.

Şef, bu bizim yanlış adamı mı mahkum ettiğimiz anlamına mı geliyor?

Yanlış davaya mı çalıştık?

Biz mahkum etmiyoruz.

Bunu mahkeme yapar.

Biz araştırırız.

Her şeyi doğru yaptık.

Yanlış adamı hapsettiniz!

Sessiz olun!

Bana vurdu ve saçımdan sürükleyerek arabadan çıkardı.

Üstüme çıktı...

ve ağzıma toprak doldurmaya başladı.

Kendimi savunmaya çalıştım.

Başımla onun yüzüne vurdum.

Ayağa kalkmaya çalıştım...

bacağımdan bıçakladı.

Soğuk bir şey hissettim.

Bir taş.

Ona o taşla vurdum.

Seni takip mi etti?

Bilmiyorum.

Arkama bakmadım.

Yaşamayı çok istiyordum.

Yüzün tanıdık geliyor.

Kız kardeşimin cenazesindeydiniz.

Lütfen onu tarif edin.

Uzun boylu ve zayıf.

Gözleri cam gibi.

- Yani, bu taraftan giriyoruz. - Sağ taraftan.

Dışarıdan çevreleyin.

- Köpekler hazırda beklesin. - Evet.

Yine, bu çok tehlikeli bir suçlu.

Ateşli silahlarla ilgili resmi bir kayıt yok...

ama kesici silahları olabilir.

Tutuklamadan sonra bölge Adli tıp tarafından aranacak.

Üç yıldır bir ceset bulamadık. Yıllar sonra burada bir şeyler bulabiliriz.

- Söyleyeceklerim bu kadar. - Tamam.

Peki o zaman.

- Herkes onu duydu mu? - Evet, herkes duydu.

- Tanrı yardımcınız olsun. - Hadi gidelim.

Ivan Savelyevich.

- Herkes bindi mi? - Henüz değil.

Yoldaşlar, yeni emirler: tüm otomatik silahlar burada bırakın.

Onu gelmesi için ikna mı edeceğiz?

Kapa çeneni!

Şef, konuşabilir miyiz?

Bak, o pisliği haklayacağım.

Ama bizim pençelerimiz yok.

Elinde bıçakları varsa işte o zaman ikna edici bir şeyin olması güzel olur.

İkna aracını göster Yüzbaşı.

Kendinden daha emin kullanır mısın?

Emirlerim kesindir. Ona canlı ihtiyacım var.

Kimsenin elini tetikte istemiyorum.

Yere yat, pislik!

Yat pislik! Pislik!

Yerde kal, pislik!

Adın, soyadın.

Andrey Valita.

Emri dikkatlice oku.

Yapamam, hiçbir şey göremiyorum.

O zaman suratını sil ve oku lan!

Lütfen yapma.

Altına sıçma. Biz söylemedikçe ısırmaz.

Sızlanmayı kes, seni kaltak.

Lütfen, hayır!

Kapa çeneni.

Bu skandal.

Yeni bir daire aldın, terfi ettin, ama biz masumları müebbede mahkum ettik?

Şüphelileri istediniz. Ben de size onları verdim.

Mahkeme cezayı verdi.

Halk, savcıları zorluyor, kan istiyor... seninkini ve benimkini.

Burada sorgulayacağım.

İstenmeyen kulaklardan uzakta.

Onlar baltaları hazırlıyorlar.

Bu sorunu çözmeliyiz. Sessizce, burada.

Risk bana ait.

Tabii ki sana ait.

Her cesedin hesaplanmasını istiyorum.

Böylece kimse tekrar bize parmak sallayamaz.

Sana ne demeliyim? "Patron" mu?

Henüz patron değilsin.

"Komutan" mı? Sen bana komuta etmeyeceksin.

Bu konuda dürüst olalım.

Bana "Araştırmacı" de.

- Demek benden hoşlandı. - Savelich, Mikhail seni görmek istiyor.

Evet, geliyorum.

Annemle çekilen resimlerin hepsi mahvolmuş.

Teşekkür ederim.

- Vitaliy, efendim, merhaba. - Galina.

Başkentten gelen misafirimiz.

Davanın ilerlemesine yardımcı olmak için gönderildi.

Kendi başımızın çaresine bakabilirdik, ama üst düzeydekiler acele etmeyi sever.

Ama Bay Davidov harika bir deneyime sahip.

- "Satranç oyuncusunu" yakaladı. - Evet, biliyorum.

Ve o geniş kapsamlı güçlere ve tam yetkiye sahip.

Emirleri okudum. Başlayalım mı?

Kesinlikle.

Kanıtlar karmakarışık.

Bazı önemli parçalar ziyan oldu.

Kurgu sınırındaki teoriler:

İktidarsız Satanistler...

kendilerini iyileştirmek için rahim yiyen yeraltı cerrahları.

Şu cesetlere bak.

Sence aklı başında insanlar bunu yapabilir mi?

Tek bir kişi.

Yakalanmayacak kadar aklı başında.

Ekibim bu dosya üzerinde günün her saati çalıştı.

Ve sadece kurgu değil, bazı temel çalışmalar yaptık.

Yani, Şef... nazikçe siktir git.

Yapabileceğin şey bu.

Neden biliyor musun?

Cinayetler üç yıldır burnunuzun dibinde oluyor.

Ve sende davaları birleştirmek için cesaret yok.

Dedektifliğin en kötü yanı rutin işlerdir.

Şimdi kazma sırası sende, Şef.

Şantaj malzemesi mi?

Hayır.

Daha çok nadir görüntüler gibi.

Tamam, tarih arşivcisi.

İçeri gel.

Film makaraları senin mi?

Zarflanmamış, neden?

- Suç mahallinden, değil mi? - Onları banyo edecek paramız yok.

Elimizde yeterince fotoğraf olduğunu söylediler.

Ödenek bulacağız.

Bu temizlik de ne?

Dava için alan açıyoruz. Çözüldüğünde ikonları geri koyacağız.

Bu üç gün sürer.

Yarına kadar hazır olsunlar.

Peki efendim.

Şu andan itibaren her kurbanın cenazesine katılacağız.

Kendimize bunun bir dava dosyası değil, bir insan olduğunu hatırlatmalıyız.

Dosyalara baktım, pek kullanışlı değiller.

İşte iki tanesi. 1979 ve 1980.

Henüz serinin içinde değiller. Yeniden değerlendirmeye ihtiyacım var.

Shevchuk. O bıçaklanmadı, boğuldu.

Ama ağzı toprakla doldurulmuş, alt karın bölgesi yırtılmıştı.

Bu bizim katilimiz.

Sadece hazır değildi, kendiliğinden hareket etti.

Ah, genç Tarkovsky burada.

Ah, yine de delillerin üzerine basmasının bir nedeni vardı öyle mi!

Bir keresinde ceset görünce bayılmıştı.

En azından altına işemedi.

Buradaki suçlu çoktan vuruldu.

O zaman stajyerdim, nasıl işler yaptıklarını gördüm:

sadece davayı kapattılar.

Her neyse, onu Kasım 1978'in başlarında bulmuşlar.

Zhurova Daria.

Parti kızı.