Archipelago (Архипелаг)

Spitzberg, tu es si triste et silencieuse.

Tu n'aimes pas la quiétude de l'Arctique ?

Attends-tu que je mette fin à ta solitude en te rendant visite ?

"La fin du XIXe siècle : la croissance industrielle rapide,

"les innovations et les grandes découvertes.

"L'époque des aventuriers et des romantiques.

"L'Arctique et l'Antarctique sont à explorer.

"Salomon Andrée construit un ballon pour atteindre le pôle Nord.

"L'Europe, l'Amérique et la Russie se battent

"pour les territoires polaires."

Nobel finance l'expédition !

Je veux une cabine sur le bateau.

Je vais au Spitzberg.

Lilian,

arrêtez.

De quelle expédition me parlez-vous ?

Je ne comprends pas.

Je parle le suédois et le russe. Je passerai inaperçue.

Vous ne comprenez pas ? Le Suédois Andrée

a conquis le pôle Nord.

Six mois qu'il attendait un bon vent au Spitzberg.

Demain,

ça fera la Une des journaux. Sauf celle du vôtre.

Déjà ?

Clara ! Clara !

Une cabine

sur le bateau pour le Spitzberg.

Vous aimez ce Salomon Andrée ?

Vous êtes censée faire...

partie des suffragettes ?

Je propose un marché : vous m'envoyez là-bas,

je l'interviewe, vous publiez ça en Une

et j'ai mon heure de gloire pour avoir sauvé votre chiffon.

D'accord, allez-y. Interrogez donc

ce pauvre fou.

Et une fois là-bas,

découvrez où est son diamant qui fait l'objet de ces rumeurs.

Et aussi, si vous attrapez une grippe

ou qu'il vous arrive quelque chose sur le bateau,

aucune réclamation ne sera considérée !

Clara, nous avons une histoire en Une.

Lilian vous dira tout. Allez-y !

J'adore faire affaire avec vous.

"Les Suédois dans une entreprise risquée !"

"Andrée attend un vent favorable !"

Spitzberg !

Spitzberg !

"Nobel finance le vol !"

"Andrée est prêt à voler !"

"Une journaliste sur l'archipel !"

"Deux semaines sans nouvelles !"

"L'expédition critiquée !"

"Disparu dans la glace !"

"L'expédition fait polémique !"

Andrée est bien allé au pôle Nord.

Il est fou !

Ils vont s'écraser, Ivan ! Il y a du blizzard.

Le ballon ne pourra pas fonctionner. L'hydrogène est explosif.

C'est risqué.

C'est bon, Alexander.

Nous irons là-bas, pour montrer la puissance de la science russe.

Pourquoi ne pas se débrouiller seuls ?

On est à la pointe du progrès.

On aurait pu y aller, prendre les mesures...

Faire de l'ombre aux Suédois.

Sa Majesté ne comprend pas. C'est la dernière terre libre

et les gens se battront pour elle. On doit arriver les premiers.

Messieurs, écoutez-moi.

Venons-en aux faits.

Vous avez mes félicitations.

Hier, l'empereur a signé un décret...

sur le financement du projet russo-suédois

de la nouvelle expédition scientifique à Spitzberg !

Magnifique !

Bravo pour votre travail !

Pour les précisions, je laisse la parole à M. Akhmatov.

Merci. Messieurs, voilà ce qu'on va faire.

Nous installerons des signaux

sur l'arc du méridien qui passe par l'île de Spitzberg.

Il s'agirait de le faire le long de la côte.

Disons... ici, ici et ici.

Mais... nous devrons trouver le point médian,

d'où l'on pourra surveiller nos équipements

installés au nord et au sud.

Je pense que ça va être quelque part ici,

dans un endroit difficile à atteindre, à l'arrière de l'île.

Mais nous aurons des signaux

sur chaque sommet de l'île, comme sur cette carte.

Et nous calculerons la forme de la Terre.

Bravo !

- Bravo, M. Akhmatov ! - J'ajouterai quelque chose.

La vitesse du vent à Spitzberg peut atteindre

65 km/h.

Avec ces rafales, la neige collera aux cordes.

Ca ne tiendra pas. Il en faut d'autres.

Alex... Qui est cet homme ?

Messieurs !

Voici Alexander Vasilyev,

de l'Observatoire de Pulkovo.

Vous vous trompez.

Ces lumières sont conçues par les Suédois, elles dureront.

Mettons-les à l'épreuve. Faisons deux groupes.

Les Suédois s'occuperont du Nord

et les Russes du Sud, le plus difficile.

Alexander Vasilyev, est-ce que vous mesurez...

ce que ça implique ? - Oui, M. Chernyshev.

Dans ce cas, c'est vous qui devriez diriger.

le groupe russe de cette expédition.

- Pas d'objection, M. Olsen ? - Non.

- Monsieur... - Très bien, dans ce cas,

la décision est prise.

Maintenant, c'est l'heure du champagne !

Mes félicitations ! Champagne !

Suivez-moi.

- Vous avez notre soutien. - Bonne chance.

Très bien joué de ta part. Félicitations.

- Viktor, je... - M. Vasilyev ?

- M. Vasilyev... - Quoi, Helge ?

Je peux venir ? Je promets que je serai utile.

Venir où ça ? Je ne comprends pas.

Vraiment, Alexander ?

Pourquoi ne pas l'emmener ? C'est une très bonne idée !

Je suis sûr que ce sera bon pour lui comme pour vous !

N'ai-je pas raison, jeune homme ?

Laisse-nous, je te prie.

Je vais vous dire, Alexander,

qu'il est temps pour Helge d'apprendre et de devenir un homme.

Je sais que vous vous occuperez bien de lui.

Mais c'est Akhmatov qui devait y aller !

En effet et il ira, ne vous en faites pas.

Il suivra vos ordres. C'est décidé.

Ne me regardez pas comme ça. Vous avez pris la parole

et avez suggéré que les Russes travaillent dans le Sud.

C'est à vous de vous en occuper. Je pense...

que vous vous en sortirez.

C'est ma Daria que voilà !

Daria, ma si jolie jeune fille !

Quel bonheur !

Mon cher père adoré ! Boutonne-toi, tu as eu un rhume.

Oh... Tu ne m'écoutes jamais.

Elle est comme sa mère !

Aussi douce et attentionnée.

Au moins, je ne serai plus jamais malade.

Il est temps de rentrer.

Je t'attendrai, alors ne rentre pas tard.

Bon, j'y vais. A bientôt et bonne soirée.

- Au revoir, M. Chernyshev. - A tout à l'heure.

Jeunes gens...

Jeunes gens, je vous souhaite... une bonne chance.

- Bonsoir. - Bonsoir...

Ton père veut se débarrasser de moi.

Ne dis pas de bêtises.

On va se promener ?

Parle-moi de cette expédition. Pourquoi l'île de Spitzberg ?

Pour obtenir les données, terminer nos calculs

et déterminer la vraie forme de la Terre.

Ce n'est pas une sphère, mais un géoïde étiré.

Comme une pomme de terre ?

Oui. Un peu.

Il y a des montagnes, des vallées, des océans...

Et quand un homme se posera sur la Lune,

il verra... la vraie forme de la Terre.

Sur la Lune ?

Des gens marcheront sur la Lune, un jour ?

J'en suis sûr. Très bientôt.

Mais pour l'instant,

il nous faut mesurer

notre planète.

Vas-tu t'absenter longtemps ?

Six mois.

C'est une éternité.

"Les Russes sont à Spitzberg !"

"Les Suédois sont aussi dans l'archipel."

"Les Suédois au Nord, les Russes, au Sud."

"Nous sommes arrivés à Spitzberg avant le début

"de l'été arctique."

"Nous avons attendu les navires de nourriture

"pour aller à l'intérieur de l'île.

"Nous devions atteindre le camp construit peu de temps avant,

"par les premiers explorateurs russes."

Arrêtez !

Arrêtez !

- Arrêtez, je vous dis. - Arrêtez-vous !

Voici notre camp.

On a trouvé notre camp !

Alexander Vasilyev ?

En effet. C'est moi.

Stotskiy. Je vous servirai

d'assistant et de guide. - Ravi de vous rencontrer.

Bienvenue au Svalbard.

- Svalbard ? - Oui.

C'était le nom du Spitzberg au XIIe siècle.

En vieux norrois :

"côte froide."

Je vois, les Pomors étaient là en premier. N'est-ce pas ?

C'est leur idole, non ?

Helge, ne t'arrête pas !

On a fait des arrangements.

C'est pas la 1re Classe, mais la maison est séparée.

On est livrés une fois par semaine.