The Thieves (Dodookdeul) (도둑들)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream FOrum.KOrean-Dream

!خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمت

.معذرت ميخوام،درگير مصاحبه با مجله بودم

.نه ميدونم سرت شلوغِ

معذرت ميخوام قيافه ام اينطوريه .از پياده روي اومدم

.لطفا خيلي رسمي نباشيد

برامون چايي بيار نميخواد

اين درود سلطنتي اي؟ ميتونم؟

.امروز به يه مشروب سنگين احتياج دارم

پس تو با دختر من رابطه داشتي؟

.مامان اينقدر بي رحم نباش

هر چيزي يه بار رونده ميشه .حتي مرسدس بنز هم ماشيني که يه بار رونده ميشه

.بذار خوب نگاهت کنم

.نه،هيکل کاملت

.حداقل از شکل نيافتادي

خيلي ثروتمندي؟

پس اين ساختمون مالِ توئه؟

.نه تا وقتي پدرم بميره

هنر چي؟ .يه محموله اساسي

....نميخوام لاف بزنم

اما مجموعه ام براي نمايش عمومي .خيلي با ارزشِ

ميشه يه نگاه بندازم؟ .....نگاه به

.مجموعه ات

.البته

اينجا بمون .بذار يه کم از وقتش رو قرض بگيرم

.ادامس

!آدامس!آه خوبه

متاسفم عزيزم اون يه کم عجيبه،ها؟

.اون خيلي آوانگاردِ

.مادر لطفا از اين طرف

.البته,راه رو نشون بده

.برميگردم زود ميبينمت

.وقت نمايشه

.پرتش کن

.زامپانو,پرتاب خوبي بود

.پرتاب من بود

کي نوبتِ زامپانو؟

.بکشم بالا

.به اون کودن نگاه کن

.شبيه يه يخچالِ گرونِ

هر مشکلي که باشه .سيستم در عرض سه دقيقه ريکاوري ميشه

.و لطفا اينقدر رسمي نباشيد

قبلا نقاش نبوديد؟ دخترم بهت گفته؟

بله .اين که همش در مورد يه زندگي عاشقانه بوده

بايد؟

.اوه،نبايد نگاه کنم

درستش کردم,بيارم پايين .بفرماييد

!خيلي سريعه!خيلي سريعه

....لگنم

صادقانه بگم .همه چيز موزه تقلبيه

.لطفا بيايد داخل

چون در مورد ثروتت ميپرسم فکر ميکني سطحي نگرم؟

.فکر ميکردم رُکي

من سطحي نگرم اما ميتونم بهت يه چيزي بگم؟

.دخترم همه پولها رو ميبره

.او،سرم

مادر؟

مادر؟

مادر؟

مادر خوبي؟ .خوبم

.ظاهرا الان ديگه باهام راحتيد

.شايد يه کمي

.اين طرف

يه نمايش غير عادي بود .خوشحالم

,ساعت .سه دقيقه شده

داخلي؟ .بله داخلم

رمز گشا کجاست؟

!اينه

باشه زامپانو بيارم بيرون .باشه

به زودي ميبينمت

.هي هي من وقت بيشتري ميخوام

!آدامس جويده شده,نگهش دار

مادر خوبي؟

!وايسا

عزيزم؟

چي شده؟

خوبي؟صدمه نديدي؟

.کمکم کن بلند شم

.زندگي خيلي سخته

نگهش دار .خيلي گرفتينيه

.يه لحظه

صداي زنگ از کجا مياد؟

.از انبار خصوصيتونه

.اما همين الان اونجا بودم

!خانوم

!خانوم

.متاسفم .اما بايد کيفتون رو باز کنم

چيزي شده؟

عزيزم,تو مامانم رو متهم کردي؟

آقاي لي اگه اين کيف رو باز کنيد .دوباره هيچوقت دخترم رو نميبينيد

بايد چي کار کنم؟

.بازش کن

.اينجا نيست

بهشون بگو .فقط پروتکل امنيتي بود

.عزيزم،پروتکلي براي عشق نيست

ميتونيم بريم؟

.اين واقعا زياده

.اين خشگله مالِ موزه مليه

چرا اينقدر پول کمه؟

.الان نميتونم براي فروش بذارمش

.از قبل تو ليست مراقبتِ

.بقيه اش رو دو سال ديگه ميدم

.پس فکراتون رو بکنيد

.چاره اي نيست.از هم جداش کن

.من از سهمم بقيه اش رو پنهان ميکنم

فراموشش کن .توي دو سال جمعش ميکنم

ميتونم الان همه سهمم رو بگيرم؟

همه چيزي که بهش فکر ميکني پولِ؟ .گفت که ميپوشنتش

.من روي اين لعنتي پنج ماه کار کردم

.فقط پول جواني از دست رفته ام رو جبران ميکنه

با موزه دار خوابيدي؟

نه به تو ربطي داره؟

.يه شاهکاره

براي پنج ماه دست نگه داشتي؟

!آدامس جويده شده منو فقط براي رابطه ميخواي؟

!مواظب باش که داري با کي حرف ميزني !احترامت کجا رفته

به خاطر اين که نخوابيدي .خلق و خوت اينطوريه

اين تاريخ نياکان نيست؟

اون چي؟

نجنگيد .کار بعدي بزرگتره

پوپي در مورد کار ماکائو پارک چيزي نگفت؟

ماکائو پارک کيه؟

همون خيانتکاريه که قبلا در موردش گفتي؟

.مرد,اون قبلا روي سيم پرواز ميکرد

.آره،رئيس قديمي پوپي

!چه جهنمي !اون فقط يه شريک بود

پس کيه؟

....يه بارِ کثافت

وقتي 24 سالش بود با هفتصد دلار رفت ماکائو

چقدرش کرد؟

.هشت ميليون!به خاطر همين بهش ميگن ماکائو پارک

اهميتي نميدم که ديگران چقدر .درميارن,مگر اين که مالِ من باشه

اين کار رو انجام نميديم؟ .بيايد اين کار رو با ماکائو پارک انجام بديم

.من به اون احمق اعتماد نميکنم .چيني ها هم بهمون ملحق ميشن

از کدوم جهنمي سرنخ هاشون رو ميگيرن؟

!موسيقي رو روشن کنيد

فقط قايم شيد !پول رو بگير

هي پوپي کار خوب پيش ميره؟ .بعدازظهر بخير

.کار براي کسايي که دارنش خوبه

هنوز اخراج نشدي؟

تا حالا در موردِ گالري لي سونگ شنيدي؟ .البته

.موزه دارش رو براي سه ماه تعقيب ميکرديم

.اون هر چيزي رو که توي چين با ارزشِ ميخره

از اون حصارهاي چيني اسمش چيه؟

قربان وي هونگ .بله اونه

چرا اينقدر دوپونت؟ .يکيش رو بردار

.ممنونم

.به هر حال،ديروز بهش دستبرد زدن

.اما ادعا ميکنه که اون نبوده .شرکت هاي امنيتي هر روز پيشرفت ميکنن

زيرسيگاري؟

ميتونم از اين استفاده کنم؟

آه بله اون زيرسيگاريه

اگه تو بودي چطوري ميرفتي داخل؟

براي داخل شدن از يه سيم .از ساختمون کناري استفاده ميکردم

عکس رو نشونش بده .اين دقيقا طوريه که اونا رفتن داخل

کنار اون جذابه آدمس جويده شده است؟

اون ادامس جويده شده؟

.خيلي وقته نديدمش

بله .با تلفنش بهش زنگ بزن

.بيا ببينيم

.تلفنت رو خاموش کن

.اونجا جا گذاشتمش

بله .دقيقا اينجاست

اگه کار من بود .ازش استفاده نميکردم

با دستورات خوب نيست .و خيلي مينوشه

بايد خيلي عجول باشه که .اينطوري تو دوربين مدار بسته گير بيافته

اما چرا من به اينجا سنجاق شدم؟

يه بار که گول بخوري هميشه گول ميخوري،اينطور نيست؟

برنميداره

يکي ديگه ميخواي؟

.روي دوچرخه خيلي خوش عکسي

منم؟

من براي اين جرم ها متهم شدم؟

!اگه ميخواي بازش کني بهم حکم نشون بده

.همه چيزي که ميخوام نگهبانِ،نه تو

يا بايد سه ماه تعقيبت کنم؟

ميخواي طعم قانون رو بچشي؟

قانون يه کم کُند نيست؟ .خب براي تو سريع ميشه

.فردا بهت يه حکم ميدم

.لعنت بهش

.بيا بيرون،بيا بيرون

!تلفنم

!يادم رفت برش دارم

....تف به گنجينه ملي

.ما ميريم خارج

چرا بايد بريم اونجا؟

!صفر پنج الان پوپي رو داره

پرواز ميکنيم؟

بايد بهم بريزيمش؟

!از من نپرس .عصبانيم و مثل يه فاحشه ميخوام بنوشم

.يه بطري براي سفر برميدارم

.آه!سفر خوبي داشته باشي

نبايد بيام .در مورد مردن تو خارج از کشور يه رويا داشتم

حتي آندري هپبورن هم مُرد .تو ام يه روزي ميميري

ما تو اين با هميم .من روياي بدت رو ميخرم

جدا؟

!معامله !اينجا روياهام

آدامس جويده شده رو نخواست .فقط يه تيم عجيب

اوه واقعا؟

يني کال هم مياد,درسته؟