Colorblind

Subtítulos castellano LatAm por oswy.

Esta película presenta secuencias que muestran la Deficiencia Visual del Color (CVD);

matemáticamente desarrolladas por científicos del color para representar con precisión el daltonismo.

Monet

Monet!

Hey.

¿Puedes mirar estas cajas...

mientras levanto las otros?

¿Qué pasa si alguien trata de tomar algo?

Solo pídele cortésmente que se detenga,

mientras llamas a la policía.

¿Puedes ayudar a tu mamá, por favor?

Mamá, estoy pintando.

¿Es así como vas a ser el hombre de la casa?

Mamá, ¿por qué no puedes tener más hijos,

para que podamos turnarnos para ser el hombre?

Es agotador.

Sí, ya estoy agotado.

Ojalá nunca tengas que crecer

y ser un hombre en este mundo.

Especialmente un hombre negro.

Lo siento, nena, déjame poner eso ahí por un segundo.

¿Son estos mis juguetes?

Oye, ten cuidado. Esos son frágiles, ¿de acuerdo?

¡Monet!

Jesús, este no.

Lo siento.

Sabes, tu papá me compró esto como regalo de bodas.

Si miras el lado bueno,

ahora te recordará más a papá cuando lo mires.

Tu lengua es un buen recordatorio.

Mamá, ¿por qué todo se ve diferente aquí?

¿Que quieres decir, cariño?

Las casas, la gente, las calles.

Todo es mucho más brillante. No es como volver a casa.

Sí, es diferente, pero...

tendrás un futuro más brillante.

E irás a una escuela diferente

y verás niños más brillantes.

¿Sabes que?

Apuesto a que brillas más que todos ellos.

¿Qué pasa si no les gusto, porque no nos parecemos?

Oye, ¿qué te digo siempre?

Solo puedes ver el verdadero color de un diamante

a través de una luz brillante.

Hay un...

Hay un arcoiris en todos

si miramos más allá de nuestra visión engañosa.

Bien.

Está bien, déjame ver tu obra maestra.

Creo que esa chica al otro lado de la calle

podía ver mi arcoíris.

Quédate aquí. Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?

Tengo miedo de los policías.

Cariño, hola.

Huelen a miedo, ¿recuerdas?

¿Qué vas a ser, un león o un cordero?

Un leon.

Ese es mi chico.

Volveré enseguida.

Hey, oficial.

¿Todo bien?

¿Son estos tus artículos?

Oh, sí. Sí, me acabo de mudar aquí.

Algo anda mal, oficial...

¿Clinton?

Bueno, ya sabes, estás bloqueando el camino público.

¿Puedo comprobar su identificación?

Es mi cabello

Yo... solía alisarlo en ese entonces.

Ya sabes, mi mamá solía decir

que una mujer negra nunca debería alisarse el cabello.

¿Alguna vez has visto a un león jugando con su melena?

Señora, señora. Por favor, hágase a un lado.

Necesito verificar el contenido de las cajas.

¿Puedo preguntar por qué?

Hemos recibido algunas llamadas preocupantes

de vecinos

Solo estoy haciendo mi trabajo.

Qué cálida bienvenida.

Oye, ¿puedes ser un poco más amable?

Esos son los juguetes de mi hijo.

- ¿Cuántos años tiene tu hijo? - Nueve.

¿No es demasiado joven para estar rodeado de armas?

¡Deja mis juguetes en paz!

¡Monet, detente!

¿Hey qué estás haciendo?

¡Hey! Detente!

No apuntes con tu arma a mi hijo.

¿Así es como estás criando a tu hijo?

¡Deja a mi mamá en paz!

Oye, es... es sólo un juego.

¿Bueno? Sólo estamos jugando un juego.

Entonces, ¿ella no es una policía de verdad?

No.

Ciertamente no.

Mírate creciendo todo grande y alto.

Está bien.

Oye, ¿puedes detener eso, por favor?

- Pero es divertido. - Sí. Bueno, no para mí.

Está bien, hey, ven aquí, ven aquí, ven aquí.

Hazme un favor.

Bueno.

¿Puedes mostrarme dónde está este color?

No sé.

Vamos. Mira, sabemos que la tarjeta dice ¿qué?

¿Verde?

Correcto, entonces, si la etiqueta es verde,

toma esto y combínalo

con algo más en este apartamento.

Mmm.

Cerca.

No puedo decirte.

Intántalo otra vez. Intenta un poco más.

Mmm...

Bueno.

- No puedo decirlo. - Bueno.

¿Qué sabemos con certeza que es verde?

- El árbol. - Así es.

Con cuidado.

¡Buena!

- Gracias. - Mm-hmm.

Bien, ¿qué más?

No sé. Dame una pista.

¿El cielo siempre es azul?

- No siempre. - Mamá, mira el sol.

Oye, no mires allí demasiado tiempo, ¿de acuerdo?

Me gusta lo brillante que es.

Sí, pero, Monet, te vas a quedar ciego

si miras demasiado.

Ya estoy ciego

Monet, no estás ciego.

Dice el ciego.

Monet, somos daltónicos.

Bueno, eso sigue siendo ciego.

Monet, no quiero escuchar eso.

Deténte. Por favor.

Está bien, escucha, hay personas que pueden ver el color,

pero eso no los hace diferentes a nosotros.

La gente etiqueta los colores como lo hacemos nosotros.

Simplemente lo hacen en sus mentes.

Pero, mira, tenemos una mejor imaginación, ¿verdad?

Mmm.

¿Qué colores ves en el cielo?

Veo rosa y rojo.

Como una granada gigante.

Como una granada gigante.

¿De dónde sacaste toda esa imaginación?

¿Podemos comer granadas esta noche?

Cariño, no creo que

haya suficientes granadas en este planeta

para satisfacer tu apetito.

No hemos comido ninguna desde que nos mudamos aquí.

Bien, bien,

um, cuando terminemos de amueblar el apartamento,

saldré corriendo y buscaré algunas granadas, ¿de acuerdo?

¿Puedes venir a ayudarme con este mapa?

Agarra ese lado.

¿Sabías que de donde venimos originalmente,

hay toneladas de árboles de granada?

¿Podemos regresar?

Tal vez. Un día.

¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

Hola, Sr. Walton. Lamento molestarlo.

¿Como sabes mi nombre?

Soy la nuevo inquilina de abajo.

¿Nuevo inquilina?

Sí, soy Magdalena.

La gerencia de alquiler me dijo que solo te pagara directamente...

Espera, debe haber algún tipo de error.

Espero a una Magdalene Whyte.

Si esa soy yo.

W-H-Y-T-E (NdT: BLANCO en inglés).

Sé que es raro ver a una persona negra.

de apellido "blanco",

como, literalmente, Whyte.

Huh, extraño.

Pero la gerencia me informó

que una vieja blanca estuvo aquí

buscando un apartamento para su hija.

Sí, esa era mi mamá, ella me estaba ayudando.

Ella solía vivir por esta zona.

¿Tu mamá?

¿Es esto una especie de broma?

Está bien, déjame explicarte antes de que pienses que estoy loca.

Yo fuí adoptada por una mujer blanca.

Ella no podía tener hijos propios,

entonces ella me crio...

y ella me dio

el buen nombre católico, Magdalena,

y, por supuesto, tomé su apellido

y aquí estamos.

Huh.

Créanme, si pudiera elegir una familia negra, lo haría,

para conveniencia y claridad de todos.

Bien, uh, entonces,

aquí está el alquiler y el depósito de este mes.

- Gracias. - Espera, espera.

Quiero contarlo primero.

Asegurarme de no me des más de lo que pedí.