Tiger Mom (虎妈猫爸)

Episode 13

Huang Ning, you're not focused enough this morning.

I've told you that many times. You have to look into his eyes, right?

Have some drinks. Here.

Here, have some drinks.

- You must be tired. - Thank you.

Drink it. Go ahead.

Sir, here.

I heard that you teach at First Middle School.

That school is great.

It's ranked first in both the college and high school entrance exams.

Thank you for the compliment. There are many good schools.

It just happens that our school has done quite well in the exams these years.

I know a few kids studying at First Middle School.

They are outstanding in both their studies and behavior.

What's more, kendo is such a foreign optional PE course.

Yes, this is to train the students to think, control oneself, and concentrate.

How blessed you are.

You have such a good teacher and a good school.

I just saw how you fought. This is your first class?

Yes.

Your moves are out of control.

Right?

I'm also very troubled by that.

I couldn't find a good teacher.

Why don't I join your class?

Sir, what is your name?

My surname is Tang.

- You reply with such grace. - Seriously?

Your wife is already socializing?

My surname is Bi.

I'll join your class?

Sure!

Have some drinks and we'll train a bit more.

Welcome to our class.

Your teacher is so nice and so easy-going.

Have some drinks.

- I saw how elegant your moves are. - Stay calm.

Your wife went up close to him.

Look! She's so close to him.

Her moves are too obvious.

Could she have fallen for that teacher?

What nonsense are you talking about?

She's fallen for that school! Not the teacher.

He's touching her back.

Look! He's also touching her hands!

You really are pretty tolerant.

- She's your wife... - Can you stop being so silly?

If I were you, I won't be able to put up with this.

You are too...

Look!

I think he just touched her from behind.

Her bottom...

They are hugging now?

I think that this is... not a normal move...

Look at that.

- Mr. Tang. - This is it.

Thank you. I'm going upstairs.

We'll keep in touch.

Why don't I walk you upstairs?

That's not necessary. It's already nice of you to drop me home.

- Thanks. - Goodbye.

Be sure to stay in touch.

I had such a great time today.

- Yes, let's stay in touch. - Thank you, Mr. Tang.

Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

- Get in. - What's the rush?

He hasn't gone upstairs yet.

Mr. Tang, take care.

- Get in now. - He isn't too far away yet.

I'm leaving now if you don't get in.

What are you doing?

Has your heart flown off with him?

This isn't your type.

You don't like boy toys.

Boy toys?

Are you jealous?

Why would I be jealous of that boy toy?

Listen up. You mustn't say that about Mr. Tang.

He's a teacher at First Middle School.

I only tried to be friendly to him for our Qian Qian.

First Elementary and First Middle School aren't in the same branch!

I know that!

But in six years' time, she has to go to middle school.

Are you insane? Qian Qian hasn't even attended elementary school

and you're thinking of middle school?

I'm not crazy! Luo Su, look.

We're both in our thirties.

Time passes too quickly.

Six years will just fly by!

Parents nowadays plan a lot in advance.

It's not too soon at all to start thinking about middle school.

Plan in advance? Do you want to start finding Qian Qian a spouse?

That's nothing to worry about.

She can get a good spouse when she goes to a good university.

By the way, when should we go for kendo classes next time?

I thought that you didn't like it.

But Mr. Tang does!

It's not when we can make it next time but when Mr. Tang will be free.

Next time? In our next life.

GPS map takes you on your journey with ease.

Really?

You received it as well?

Congratulations, Bei Bei's mom.

I believe that I'll get it soon.

That's right.

Sure.

Thank you.

Okay, goodbye.

Bei Bei's mom got it as well.

I still haven't received the phone call.

Don't be so anxious. The supervisor has already promised us.

What could go wrong?

What if?

What if Qian Qian can't make it in?

Everyone received the call except for Qian Qian.

This can't be... I've waited for a year.

All right, Wifey. Relax...

This won't do. I have to call Supervisor Mei.

Right.

I have his number in my cell phone.

- Supervisor Mei... - Don't panic.

Have you found it?

Hello? Is this Supervisor Mei?

I'm that... I'm Bi Sheng Nan.

- You don't remember me? - Luo Qian Qian!

I'm Luo Qian Qian's mom.

I'm in a meeting right now.

I'll call you back later.

- What's wrong? - He hung up on me.

No... He might have hung up because he's busy?

He hung up...

Wifey... He hung up...

Our Qian Qian... Has she wasted a whole year waiting?

All the other moms have received the admission notice.

But Qian Qian hasn't.

That can't be true...

My dear, that can't be true.

Why did he hang up on me?

He must be busy.

That's why he didn't answer your calls.

I've waited for a year...

I know.

Could it be that our Qian Qian has to go to...

Hello?

Hello?

Qian Qian's mom?

Supervisor Mei.

Your child is qualified to attend our school.

Bring her ID and documents to school tomorrow.

Yes.

Thank you, Supervisor Mei.

All right, you're welcome.

What did he say?

Qian Qian's got in.

Give me a kiss.

She's finally made it in!

Take a look.

Check to see if we have her name right.

[Capital's First Elementary School Admission Notification]

What's the matter? Are you all right?

What's the matter?

Supervisor Mei, thank you so much!

Thank you so much!

Don't... Don't do this...

Don't get too agitated...

I didn't do anything for you at all.

If you do this, others will misunderstand us.

It's as if we had a deal.

Supervisor Mei, thank you.

Thank you so much.

Granny, look! It's a piggy's nose.

Look at yourself.

You've become a spotty cat. Meow.

Qian Qian! You haven't finished your milk yet.

Is it tasty?

It's tasty! Mommy said that after having this milk

I can grow taller and go to school.

Really? You want to go to school so much?

Good.

Look at you. I said that we should go out for lunch

but you insisted on making dumplings at home.

This is so old-fashioned.

Dumplings are still the best.

We used to have dumplings only during Lunar New Year.

Dad, that was ages ago.

If you want dumplings, we can make them for you every day!

Exactly.

Could you not bring up the old times?

That's enough. Can't you all be quiet while making dumplings?

Let's call Sheng Nan.

- Ask her where she is now. - Okay.

Don't move!

- I'll get the door. - You scared us!

Where is it?

I can't take more excitement.

Where is it?

Dad! Mom!

Have you got the admission notice?