Queen of Tears (눈물의 여왕)

QUEEN OF TEARS

Du-gwan!

Tengoklah!

Ya Tuhan!

BEKAS CEO, HONG HAE-IN SAKIT TENAT

- Hei! - Du-gwan!

Du-gwan!

Pakai kasut dulu!

Mi-seon!

Kerana saya diberitahu

hayat saya…

tak panjang.

Bila puan dapat tahu?

Adakah Pengerusi Yoon juga tahu?

Hae-in.

Saya tak nak mati.

Saya belum

beritahu awak lagi.

Berikan laluan!

Jangan risau.

Saya tak pernah membenci awak.

Bukan ada guna pun.

Buat sakit hati saja.

Cukuplah sampai di sini saja. Saya nak bercerai.

Saya tak pernah ucapkan terima kasih kerana setia di sisi…

walaupun saya selalu lukakan hati awak

tanpa sengaja.

Saya sayang dia.

Saya sayang awak, Hae-in.

Saya sayang awak.

Awak penguat semangat saya untuk terus hidup.

Tunggu di luar.

Encik tak boleh masuk.

Saya sangka saya masih ada masa.

KECEMASAN

Kami mencari Hong Hae-in.

Cik, mana Hong Hae-in?

Saya belum minta maaf kepada yang lain.

UNIT RAWATAN RAPI

Saya minta maaf.

Atas segalanya.

EPISOD 11

Awak kata belum jumpa.

- Puan… - Keluar.

Apa hak awak? Ini bukan hospital awak.

Awak nak jumpa pengerusi. Saya takkan biarkan. Keluar.

Anak awak khianati awak dan pindahkan dia ke sini.

Awak masih rasa awak penjaganya yang sah?

Awak sangka saya akan biarkan?

Saya boleh keluar sendiri.

Tolong jangan sentuh saya.

Jangan harap.

Hei! Jangan!

Hei!

TANGGA KECEMASAN

- Buka pintu. - Maaf, saya tak boleh buka.

Bukan awak. Buka pintu.

Saya juga!

Saya nak masuk juga!

Tolonglah, saya merayu.

Tolonglah. Saya minta maaf kerana tak pernah hormat awak.

Maafkan saya.

Izinkan saya jumpa ayah kali ini saja.

Tolonglah.

Nak saya melutut?

Begitu?

Okey.

Okey? Betul?

Awak serius?

Tapi sekejap saja. Kalau tidak, awak akan diheret keluar.

Terima kasih.

Ayah?

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah dah sedar!

Syukurlah!

Ayah dah sedar!

Jangan begini.

Kamu tak kenal sayakah?

Aduhai.

Ayah!

Apa? Dia matikah?

Ayah!

Ayah!

Betina sial.

Habislah awak.

Dia pilih awak sebagai penjaganya yang sah?

Dia dah sedar sekarang.

Jadi awak tiada lagi kuasa wakil. Betul tak?

Ya, betul.

- Tunggu. Panggil doktor… - Diam!

Telefon polis.

Ayah.

Dia yang buat, bukan?

Dia buat sesuatu kepada ayah, bukan?

Siapa awak?

Ayah…

Aduh!

Kenapa halau saya juga?

Tak guna.

UNIT RAWATAN RAPI

Dia… sakit apa?

Ibu…

Apa dah jadi?

Imbasan CT menunjukkan otaknya bengkak teruk.

Sel tumor otak menekan tisu sekeliling

dan tekanan intrakranium meningkat sementara.

Ia perlu diturunkan…

Tumor otak?

Apa maksud doktor?

Kamu tahu semua yang Hae-in umumkan tadi?

- Sayang. - Jadi kenapa tak beritahu kami?

Kamu buat apa selama ini?

Kamu sepatutnya beritahu kami kalau dia sakit.

Kenapa rahsiakan?

- Sudah. - Dia tipu kita lagi!

Dia rahsiakan daripada kita.

Hae-in sakit tenat dan dia masih nak tipu kita.

- Apa rancangan kamu kali ini? - Sudahlah.

Kita tiada hak untuk marah.

Saya minta maaf.

Kami ibu bapanya,

tapi kami tak tahu apa-apa.

Tolong jelaskan.

Saya mohon doktor

jelaskan tentang penyakitnya dengan lebih lanjut.

Puan Hong menghidap Sitoma Cloud,

sejenis tumor otak malignan.

Ia berbeza dengan tumor biasa yang biasanya berbentuk

gumpalan besar.

Sel tumor ini merebak ke seluruh saraf kraniumnya seperti awan.

Tak ramai yang menghidap penyakit ini di seluruh dunia,

jadi amat sukar untuk merawatnya.

Saya minta maaf, ibu.

Maaf kerana tak beritahu ayah dari awal lagi.

Tentu dia yang larang.

Berat beban ini bagi kamu.

Hae-in tak mahu

ibu dan ayah patah hati.

Jadi dia nak beritahu keluarga apabila dia semakin pulih.

Saya harap ayah tak salah faham.

Ayah.

Di tepi laut yang luas terbentang

Berdirinya sebuah rumah kecil

Ada seorang bapa nelayan

Dan anak perempuan kecilnya

Sayangku, oh sayangku

Oh sayangku, Clementine

Mengapa kamu meninggalkanku

Meninggalkan ayahmu yang telah tua sendirian

Menurut keputusan MRI,

dia mengalami demensia vaskular kerana pendarahan otak.

Kecederaan pada lobus frontal dan temporal

menyukarkan dia berfikir secara waras atau mengingati apa-apa.

Buat masa sekarang, kita cuma boleh tunggu hingga otaknya pulih.

Kita tunggu dua minggu lagi.

Maknanya dia boleh sembuh?

Setiap kes berbeza, jadi saya tak dapat jamin.

Seon-hwa.

Awak okey?

Saya baru tahu dan…

Awak tahu dia sakit, bukan?

Sebab itu awak cakap saya mungkin akan menyesal.

Saya minta maaf.

Saya saja yang tak tahu.

Semua tahu kecuali saya.

Tapi, ibu…

saya baru cakap saya ada masalah besar.

Ibu tak nak tahu?

Besar atau kecil, kamu pandai selesaikan masalah sendiri.

Ya.

Saya akan selesaikan

masalah saya sendiri.

Tak payahlah dramatik sangat.

Saya pun ada anemia.

Saya pun pening sebab tak lena tidur.

Soo-cheol pun tak okey di sini.

Kita semua tak sihat.

- Apa hal? - Hae-in kenapa?

Betulkah dia sakit? Dia akan mati?

Tentu keluarganya tak tahu.

Soo-cheol pun tak tahu.

Tentu dia terkejut.

Sebab itu awak telefon saya?

Boleh tolong saya?

Dia ada gangguan keresahan. Ia berlaku ketika dia tertekan.

Keadaannya serius. Dia perlu makan ubat.

Saya rasa dia tak bawa ubat.

Ubatnya ada di rumah. Boleh awak suruh orang ambil?

- Ubatnya… - Hei.

- Cheon Da-hye. - Dia mungkin akan pengsan dan mati!

- Biarlah dia mati. - Hei, sampai hati awak…

Awak nak saya buat apa?

Bunuh dia?

Jangan telefon saya sebab hal remeh lagi!

Atau saya sendiri akan bunuh dia.

Hyun-woo.

Saya rasa ini sebabnya.

Apa maksud awak?