A Fall from Grace

تیم ترجمه ی لود فیلم با افتخار تقدیم میکند Tel: lodfilm

من و شوهرم برای همه چیزهایی که داریم تلاش کردیم

به من نزدیک نشو

باشه

باشه ، تو که نمی خوای اینکارو انجام بدی

نمی دونم چطور می تونم انقدر احمق باشم

هی، یه لحظه صبر کن دستتو بده به من

من هیچی ندارم ، هیچی

مطمئنا همه چی داری

خانم فیلد من می خوای یه قدم به سمت من بیای و

می ریم تو با هم حرف می زنیم

من به یه واحد پاسخگویی بحران همین الان نیاز دارم

این هلی کوپتر و از این جا دور کنید نه نه نه نه

سلام عزیزم

سلام عشقم

باید بیدار شی

می دونم

بارون می باره؟

آره تا یه ساعت قبل بارون می اومد

به هر حال من کلیدا رو برات روی میز گذاشته بودم

عزیزم امروز سه شنبه است

تو سه شنبه ها مادر تو به سوپر مارکت می بری

نه

اشکالی نداره بهش گفتم که شب دیر می یام

الان فقط دلم می خواد تو خونه بمونم

خوبی؟

آره اتفاقی افتاده

نه نه چیزی نشده

هیج اتفاقی نیفتاده

ماشینو ببر

حالا پاشو

باشه مثل همیشه بعدا خودت بهم می گی

صبر می کنم

خوبه؟ باشه

می ریم که رو پرونده گریس واترز کار کنیم

همه در موردش حرف می زنند

به قول مردم یه زن شوهرش رو کشت

پس فعلا صبر کنید چون هنوز چیزی تایید نشده

جمعیت ما کمی کمتر از 100000 نفر ه

و تا به حال همچین چیزی رخ نداده

آیا گذارش دی ای را دیده اید

کاملا آشکاره ، او اینکار و کرده

مترجم: Aurora کازیوه

جاسمین

اومدم

بگیر، پرونده بعدیت

گریس واترز نمی تونم اینو انجام بدم

آره تو می تونی و انجامش می دی

اون می خواد ادعا کنه گناهکاره پس خیلی آسونه

با اون حرف بزن با دی ای حرف بزن کاراشو انجام بده

اعترافاتشو ثبت کن این یه پرونده خیلی رده بالاست

نمی خوایم این کارو به نادرستی انجام بدیم یا

چطوره بدیش به تیلسا یا دانی؟

منظورم اینه که اونا خیلی

خوب از پس این پرونده ها بر میان تو این کارو انجام می دی

همیشه در مورد این این موضوع حرف زدیم

تو می تونی انجامش بدی مسائل مربوط به ادعا و اعترافات تخصصته

اون اصرار می کنه که گناهکاره

خوب این یه مدرک خیلی موثقیه بر علیه خودش

دیگه همه چی حله فقط برو و تمومش کن

می خوام این هفته تموم بشه تا این سیرکی که رسانه ها راه انداختند هم تموم بشه

ممنونم اما، روری من

برو

باشه

می تونی باور کنی؟

واو مبارکه دختر میدونی این خواسته همه ما بود

من باورم نمیشه اون این کارو به تو داده

دانی ، خفه شو

نمی فهمم اما کی نظر تورو خواست

تلیسا دلیلی برای خوشحالی و جشن وجود نداره

ببین ، این یه پرونده بزرگه

اما تو رابطه خوبی با دی ای داری ، درسته؟

خوب شاید این براش خوب باشه

باشه

من رابطه خوبی با دی ای دارم

این فوق العاده ست

هر چند خیلی غمگین به نظر میاد اما به اطراف نگاه کنید

جز این چیزی نیست اگه از من بپرسید اوضاع خوب نیست

بدون شک همه شهر دارن درموردش حرف می زنند

همین امروز صبح که می خواستم قهوه بگیرم

شنیدم که چندین نفر در مورد ماجرای گریس والترز حرف می زدند

خوب خیلی جالبه خوب بریم سراغ نفر بعدی که زنگ زده

من فکر می کنم که اون کاملا گناهکاره

من نمی دونم چرا باید پولمونو صرف یک همچین پرونده ای توی دادگاه بکنیم

فقط به یه صندلی الکترونیکی ببندنش و دکمه روشن شدنش و بزنن

بوووم، مشکل حل می شه

ما بیرون زندان هالویی هستیم

جایی که گریس والترز رو نگه داشتن

اون تا سه روز دیگه به دادگاه می ره

همون طور که اکثر شما می دونید اون متهم به قتل شوهرشه

سلام ، من جاسمین برایانت هستم از دفتر وکالت عمومی

به خاطر گریس والترز اینجام

بله خانم لطفا بیاید اینجا بایستید

کیفتونو اونجا روی میز بذارید

باشه

خوبه باشه

شما بشینید میرم که اونو بیارم

ببخشید

بله چیزی هست که قبلش باید بدونم

این اولین پرونده مربوط به قتلتونه؟

بله

لازم نیست نگران چیزی باشی اون دستبند داره

دستاتو بذار روی میز

من وکلیت هستم جاسمین برایانت

از دفتر وکالت عمومی من از طرف دادگاه برای این کار انتخاب شدم

بهشون گفته بودم که وکیل نمی خوام

خوب اگه من هم نمیومدم حتما وکیلای دیگه ای میومدند

قاضی خیلی رو انجام این کار مصممه

من تا اینجارو متوجه شدم که می خوای خودتو گناهکار جلوه بدی

چند سالته

به کدوم مدرسه می رفتی؟

راستون

کالج جامعه

بعد به دانشگاه حقوق بنیویو رفتم

پرونده شما ...

تو راهم به این جا سرسرکی یه نگاهی بهش انداختم

و ، ام یه خورده گیج شدم تو توی بانک کار می کردی

تو هیچ وقت تو رانندگی هیچ خلافی نکردی اما الان اینجایی

می خوام از دی ای بخوام بهت آزادی مشروط 15 ساله بده

ممکنه بتونم این کارو برات انجام بدم

تو کاتولیک هستی

بله این یه سوال نبود

گردنبند و می بینم

تو کاتولیک هستی؟

به نام پدر

پسر

و روح القدس

پس تو دعای کاتولیک ها رو می خونی

بله

می خوام منو به یه زندان نزدیک به اینجا انتقال بدن

می خوام بتونم پسر و نوه ام رو ببینم

بعضی وقتا

اینو می خوام

و توافق قبل از محاکمه رو انجام می دم

باشه ، ببینم چی کار می تونم بکنم

نگهبان

خوب، اون چه شکلی بود؟

خوب اصلا اون جوری که من تصور می کردم نبود

شبیه مادرم بود...شبیه مادرت اون..

مهربون بود

ممم مم مهربون

می دونی چیه اما تو نگاه اول

می خواد وانمود کنه که یه موکل خوبه

اون برای بچه ها بیسکویت درست می کنه

تو گروه کر کلیسا می خونه یکشنبه ها تو مدرسه درس می ده

کلی کارا می کنه تا تو یه دفاع جانانه ازش بکنی

اما شواهد بر علیه اونه

اما با اون همه شک و تردید کاملا ثابت شده نیست

او اعتراف کرده می خواد که ادعا کنه گناهکاره

منظورم اینه که

این دنی ، آروم باش

نه نه نه نه نه

چی دنی؟

من اصلا نمی خوام توانایی های برجسته تو

به عنوان یک وکیل تسخیری نادیده بگیرم

مم ، اما اونا این پرونده رو به تو دادن چون می خوان که اعتراف رو بگیری

و کار این پرونده رو تموم کنی

و دیگه دفتر وکلای عمومی رو درگیر نکنه

اما چقدر برای برای اونا بد می شه که توی همچین پرونده مهمی

اگه یه جایی اشتباه کنی؟

دانی من چرا باید اشتباه کنم؟

اره درسته چجوری می تونه اشتباه کنه ؟

زنه که اعتراف کرده

دقیقا لطفا تشویقش نکن

اون پیش خودت اعتراف کرده

نه اون به پلیسا اعتراف کرده که او اها میبنی؟

می بینی ؟ این همون چیزیه که من می گم

تو نمی تونی دادخواست رو ثبت کنی بدون اینکه همه حقایقو بدونی

من حقایقو می دونم ، باشه؟

این یه پرونده کاملا اشکاره دنی ، خوب؟

با این حجم کاری ما حتی به اندازه کافی وقت و پول نداریم

تا حتی به همچین موضوعی بپردازیم

قاچاقچیای مواد که ما تحویلشون می دیم از ما بیشتر پول در میارن

و اصلا هم برامون احترام قائل نیستند

ببین نمی خوام دیگه در اینباره با تو بحث کنم

ببخشید شما ها همیشه باهم اینجوری هستید

خوب ما باید با کسی که تو کلیسا به بچه ها درس می ده

و برای بچه های همسایه بیسکویت می پزه چیکار کنیم ؟

خوب ، فکر می کنم که دیگه باید بریم

می دونی این بهترین حرفیه که تو تو کل شب زدی

ممنونم

تو می دونی من هیچ وقت به دیدن مردمی که به

زندان می رن عادت نمی کنم

حالا چه تو باعثش بشی چه هر کس دیگه ای

جاسمین بهش فکر کن

خداحافظ جردن شب بخیر

فردا می بینمت

شب خوبی داشته باشی

ممنون که دعوتمون کردید، خونه ی قشنگی دارید خواهش می کنم تلیسا

باهاش حرف می زنم باشه؟

چیزی نیست نگران نباش حتما باهاش حرف می زنم

دانی اون تن لشت و از این اینجا ببر همین کارارو می کنی که دیگه دعوتمون نمی کنند

چوری که تو الان رفتار کردی

می دونی نظر من چیه؟

راهی برای برد نیست

من دیدم یه پیرزن خودش و انداخت و خودکشی کرد

اما من خوبم

نوبت توئه

می دونی وقتی که از دانشگاه حقوق فارغ التحصیل شدم

فکر می کردم که خیلی خوش شانسم