Doctor Cha (닥터 차정숙)

DRA. CHA

Na verdade, devido à sua idade,

não será fácil ter um bom relacionamento com os colegas.

Para ser ainda mais sincero, sabe que não gostarão da senhora.

É com vergonha que admito que,

mesmo depois de me formar na faculdade de medicina,

e depois de terminar meu estágio, nunca pensei

em que tipo de médica eu queria ser.

Cursei medicina porque tinha boas notas.

Eu só queria ser médica

e uma filha orgulhosa

que traria fortuna para nossa família.

Por mais curioso que pareça,

só depois de criar dois filhos,

ser dona de casa por 20 anos

e passar por uma cirurgia importante de transplante de fígado,

finalmente comecei a ter vontade de me tornar uma médica excelente.

Também tenho certeza

de que essas experiências são uma ótima base para um médico.

Mas minhas esperanças vão se realizar

só depois que eu passar nessa entrevista.

Tudo bem.

Pode sair.

Obrigada.

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUSAN ENTREVISTAS DE RESIDÊNCIA

Admiro a coragem dela.

E ela parece ser uma boa médica.

E a Medicina Familiar?

Está cético?

Tente se colocar no nosso lugar.

Você a escolheria?

Talvez sim, talvez não.

Por favor, entre.

Jung-min, como foi sua entrevista?

Meu pai sabe?

Não.

Se soubesse, ele teria me deixado vir?

Mãe, não pode ser residente.

Está se ouvindo?

Saiba que me formei em medicina.

Talvez tenha esquecido, porque estou sempre em casa,

mas eu tinha boas notas na faculdade.

Tirei 49 no exame de residência.

Tirou 49?

Tirei só 45.

Ei.

Você estudou durante o estágio,

mas eu me dediquei mais.

Certo.

E aí?

Vai trabalhar aqui se passar?

E o meu pai?

Primeiro, eu trabalho.

Bem…

Se ele descobrir, dou um jeito.

Mãe, como pode ser tão inconsequente?

Meu pai não é o problema.

E se pegar uma infecção aqui?

Acabou de fazer uma cirurgia.

Como vai dar conta deste trabalho árduo?

Jung-min,

por favor, se preocupe comigo depois que eu passar na entrevista.

Agradeço a preocupação.

Tirou o dia de folga para a entrevista?

Tenho que passar em um lugar.

Levante a cabeça!

Viu a sua esposa?

Entre.

É você.

Lembra-se de mim?

Fiz medicina na Univ. De Gusan em 1995,

sou a Cha Jeong-suk.

Eu me lembro.

Sente-se.

Que alívio!

Achei que não se lembraria de mim.

Já faz tanto tempo.

Faz mais de 20 anos, mas você não envelheceu nada.

Não é verdade.

Desculpe entrar assim.

Não sei se ficou sabendo,

mas me inscrevi para a Medicina Familiar.

Vi você no site antes de entregar a inscrição.

- Entendi. - Ouça.

Não sei se serei contratada ou não,

mas, se eu for contratada,

farei meu melhor.

Farei meu melhor para não deixar os outros residentes desconfortáveis.

Por favor, me ajude.

Não sei se apenas seu esforço basta para isso acontecer.

Enfim, foi bom te ver.

Espero que consiga.

Sim, obrigada.

Falando nisso,

seu marido sabe

que você se inscreveu aqui?

Sobre isso…

Pode guardar segredo

se encontrá-lo?

Por quê? Um casal vai trabalhar no mesmo hospital.

Ele deveria saber.

Meu marido

também não me disse que você trabalhava aqui.

Não a contratarão.

É o que parece?

É claro.

Por que escolheriam uma candidata mais velha em vez de jovens?

Além disso, ela não está com boa saúde.

Fiquei curioso, já que ela tirou uma nota alta no exame.

Onde estava enquanto ela fazia isso?

Não devia ter deixado chegar a este ponto.

Desculpe.

Ela queria ser residente,

mas não achei que fosse mesmo fazer a prova.

Além disso, quem diria que ela tentaria este hospital?

Tirarei dois dias de folga semana que vem.

Preciso visitar meu pai na Ilha de Jeju.

Seu pai?

- Ele ligou? - Sim.

Ele foi diagnosticado com câncer no pâncreas em estágio quatro.

Nossa…

Isso o fez pensar na filha que abandonou.

É tudo culpa minha.

Sim, alô?

Sim, aqui é a Cha Jeong-suk.

Desculpe.

Se não se importar,

posso saber o motivo da negativa?

Foi…

por causa da minha idade?

Está bem.

E o que disseram?

Mandaram procurar outros hospitais.

Então procure um hospital menor.

Pode ir para outro lugar. Por que está tão triste?

Fracassar dói sempre.

Bem-vindo.

Olá.

E o seu rosto?

O que tem?

Não parece bem.

Sério?

Estou bem.

É um alívio.

Por que não tira umas férias?

Deve estar exausta da cirurgia.

Não seria bom ir a um lugar legal?

Não sei por que estou viajando agora.

Sabe o que dizem.

Quando os humanos enfrentam uma crise, precisam ir a algum lugar.

É da natureza humana ir embora para avançar na vida.

O avanço na minha vida deveria ser…

começar uma nova vida como médica,

não uma viagem para Boracay.

Inacreditável.

Sua última viagem ao exterior foi há décadas.

Pode se animar um pouco mais?

De qualquer forma,

você tem o dom de complicar a própria vida.

Só estou decepcionada.

Chega.

E daí a minha idade?

Os mais velhos são proibidos de sonhar?

Não estou pedindo muito.

Vai ficar com rugas se continuar se estressando assim.

Tome. É pra passar isto todo dia.

Eu sei o que é.

Se usa assim, né?

Bom, isso mesmo.

No pescoço também.

Ótimo.

Muito melhor.

- Sério? - Sim.

Se aquele hospital não te contratar, pode encontrar outro.

Se inscreveu, né?

Sim, tenho outra entrevista na semana que vem.

A Medicina Familiar é um departamento com um toque humano.

Com certeza há um hospital disposto a aceitá-la.

Não fique obcecada pelo de Gusan.

Por que logo lá?

É onde seu marido trabalha. Seria incômodo.

A Choi Seung-hi.

A Choi Seung-hi?

O primeiro amor do seu marido?

Essa Choi Seung-hi…

trabalha no Hospital de Gusan.

- O quê? - Ela é professora.

Ensina Medicina Familiar lá.

Ele não vem? Por que não?

A namorada o largou, e ele se alistou no Exército em choque.

Que tipo de idiota é esse?

O que faremos, professor?

Só nos resta a candidata mais velha?

- Sim. - Minha nossa!

Devo ligar para ela?

Não sei. Faça o que quiser.

Sério?

Espere, então você a viu na entrevista?

Não a vi na entrevista.

Eu já sabia antes de ir.