Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들)

...چیزی که میخوای صرفاً

فقط فلز هاندو نیست؟

....در نهایت چیزی که میخوای

سونیانگه؟

میخوای صاحب سونیانگ بشی؟

"قسمت 4"

...ممکنه که این

!یه خواسته بزرگتر و جسورانه تر باشه

...و بخاظر همینه که

!اول به فلز هاندو نیاز دارم

...این کادوی من به شماست

اینو برای خوش آمدگویی به شما که به کره برگشتین، آماده کردم

!این کادوی توئه که خواسته های دنیوی داری، ولی آه در بساط نداری

!البته کادوی اصلیم، اینجاست

مغازه دونات فروشی خیابون 34 مرکز نیویورک؟

کِی یه شعبه توی کره زده؟

!اف ان سی سونیانگ، مجوزش رو برای شعبه اینجا گرفته

از پدربزرگم یه خواهشی کردم

!فقط بخاطر شما آورده شده، آقای اوه

اینا رو از پدربزرگت یاد گرفتی؟

!قانون اساسی سرمایه گذاری رو میگم

قانون اساسی سرمایه گذاری؟

...برای درک جریانِ پول

چیزی هست که باید همون اول کاری بهش توجه داشته باشی

!اونم شناخت افرادیه که اون پول ها رو کنترل میکنن

...شناخت بازار

!همون درکِ گردوننده های اون بازاره

...تو هم با نشون دادنِ اینکه

!چقدر خوب منو درک میکنی، نشون دادی که اینو میدونی

اوه سه هیون، بودش دیگه؟

بله، آقای نایب رئیس

!حواست بهش باشه

...میخوام بفهمم چی تو کله اش میگذره و

!و با کی ملاقات میکنه

"تایر سونیانگ"

"تناسخ یک پولدار"

"گروه سونیانگ"

"خودرو سونیانگ"

!خدایا

!همینه

"تایر دایونگ"

...خدایااااا

به محض شروع مسابقه، اتومبیل های ما به سرعت حرکت کردن

!تیم توسعه دروغ نمیگفت

...قدرت آخرین مدلِ

!موتورِ ما، آتن، از ماشین های بزرگتر پیشی گرفته

!باید به این افتخار کنی، پدر

...اگه امروز مسابقه رو هم ببره

...توی مراسم رونمایی امروز عصر، این تنها چیزی میشه که

!ازش حرف میزنین

شروع خوبی داشتیم

...پدر، در مورد فلر هاندو

...حالا که پاور شیرز هم قاطی شده

!فکر میکنم نیازه که بودجه مون رو برای خرید، افزایش بدیم

مدیریتش رو به خودت میسپارم

!ولی بدون که در قبالش مسئولی

حتما، پس من حلش میکنم

!فقط هم این نیست

...کانال ها و مجلات ورزشی که اینجان

!حتی خبرنگارای مسائل اقتصادی هم حضور دارن

...از قبل هم موافقت کردن که

!مسابقه و رویداد مراسم راه اندازی رو پوشش بدن

خوبه- !این خوراک خبراست-

یه دراما ازش میسازن، نه؟

!پدر، موندم که تیتر فردای روزنامه ها چیه

...سونیانگ موتورز که توی این زمینه، بدترینه"

"با مسیری خلاف مسیر همیشگیش، کامبک داده

...یا شایدم، اینکه... "مایه ننگ خانواده

"سونیانگ موتورز

...متعصبان سرعتِ سونیانگ"

"یه بار دیگه وقت و پول خودشون رو تلف کنن

...پول برای باز نگه داشتن این مسیر

!هزینه های تیم اجرایی واسپانسر شدن برای تورنمنت ها

چسبیدن به تجارتی که ...سال هاست که سودی براتون به همراه نداشته

!اصلا به کارایی که همیشه میکنین، شبیه نیست

هوا یونگ

...تو- رئیس-

!بیرون هوا سرده. شاید بهتره که برین داخل

بذارین من شما رو همراهی کنم- باید بریم-

مشکلش چیه؟- ...خب، اون-

آخه چانگ جه تنها داماد شماست

...حتی دامادِ آدم مثل پسر آدم میمونه

...و شما که قدرت داری

!باید اونو روی صندلی نماینده مجلس بنشونی

چطور ممکنه که اصلا برات مهم نباشه؟

!عزیزم، دیگه کافیه

...پدر، چانگ جه

منظورم اینه که این تیم مسابقه برای شما مهمتر از دخترته؟

...تو

...هوا یونگ، تو

!بین پسرام، تنها دخترمی

...پدر جون

!بذار همه چیز همینطوری پیش بره

!به عنوان تنها دخترم، گومیونگ* بمون

!بیشتر از حدت نخواه و حریص نشو

...داری میگی که شما

...اصلا قصد نداری که

هیچ کمکی به چانگ جه کنی که نماینده مجلس بشه؟

هیچ کمکی؟

!تو همیشه دختر منی

!خوشحال میشم که دوباره تکرارش نکنم

!عزیزم، زیاد ناراحت نباش

...بابات هنوزم به عنوان تنها دخترش

!تو رو خیلی دوست داره

!فقط منم که مورد تائید بابات نیستم

خب یعنی چی که من گومیونگشم؟

یعنی الان فکر کردی ازم تعریف کرد؟

مگه نمیدونی که معنی گومیونگ چیه؟

!البته که میدونم

گومیونگ" در زبان کره ای" !به غذا های دورچین غذا یا چاشنی های کنار غذا میگن

خب معنی اینی که گفتی چی میشه؟

!یعنی بابام، برادرام رو غذای اصلی میدونه

...و از اونجایی که من دخترشم

یه جورایی چاشنی ای هستم که اونا رو کامل میکنه

!منظورش این بودش

!خدایا، نفهمیدم که منظورش این بوده

موندم که یعنی نمیدونی تو چقدر باهوشی؟

آره باید همین کارو بکنم

...باید بهش نشون بدم که

...تنها دخترش

یه چاشنی و کنار غذا نیست !بلکه غذای اصلیه

!عزیزم، وای

!ای بابا !از دست تو

"تایر سونیانگ"

...به تازگی دور 24 رو تموم کرده

!ولی تا رسیدن به ایده آلش باید 3 ایراد دیگه اش حل بشه

ولی مگه الان وقت این نیست که اینو به خودمون بگیم؟

...تا وقتی که بازی تموم نشده"

"*نباید تموم شده بدونیمش

قربان، رئیس جو یونگ ایل از گروه ده یونگ اینجاست

!هی، اینجا، رئیس جین

میبینم که زود اومدین اینجا

...رئیس جو یونگ ایل از گروه ده یونگ

...در طول جنگ کره که

...کره جنوب از کره شمالی جدا شده بود

یه گروهی رو پیدا کرده بود که ...در محافل مالی

!رتبه یک هستن

...دو نیروی محرکه

...پشت توسعه اقتصاد کره که

!از هر نظری با هم رقابت میکنن

!یعنی رئیس جین یانگ چول و رئیس جو یونگ ایل

...دو مرد افسانه ای تاریخ

!درست جلوی چشمای منن

!خدایا، نمیتونم بیشتر از این خجالت بکشم

...پسرای من باید بدونن که بهتره

!با تمام سرعتشون، توی محدوده خودمون برونن

اینجا پیش شما، یه جوری سرعت گرفتن که !انگار هیچی دیگه مهم نیست

...جوون های این روزا

!این اخلاقاشون رو از رئیسشون به ارث میبرن

بخاطر همینم به جاشون عذرخواهی میکنم- مزخرف میگی-

...از قیافه ات میتونم بگم که

!خداروشکر پسرام امروز میزبان مهربونی بودن

خبرا رو شنیدم

میخوای فلز هاندو رو تصاحب کنی؟

...تو که نمیتونی بیخیال سونیانگ موتورز بشی

...بخاطر همینم بعد از خرید فلز هاندو

!امیدواری که تجارتت رو گسترش بدی

!همه اینام برای اینه که من و گروهم رو پایین بکشی

رئیس جو

...من که یه گردن کلفت نیستم

!یه تاجرم

!و تاجر ها هم باید سود ببرن

...با توجه به پولی که داری برای این کار میپاشی

!میشه با خیال راحت، اینو سرگرمی یه پیرمرد حساب کرد

رئیس جو

!همه خبرای خوب هم، دور تو رو نگرفتن

...ده یونگ مشکل خیلی زیادی توی نقدینگیش داره و

!حتی نمیتونه خواب به دست آوردن فلز هاندو رو ببینه

درست نمیگم؟

...اون ماشین های مسابقه ای رو ببین

!اصلا دنده عقب ندارن

...وقتی پشت فرمون بشینی، نمیتونی برعکسش رو بری

!و ما هم همینیم

...پس

!تو مصممی که ما رو توی این زمینه به چالش بکشی

اینجا

...کوچیکترین نوه من که

توی دانشکده حقوق دانشگاه ملی سئول ...با بالاترین رتبه قبول شده، اینو گفت که

...تا وقتی که بازی تموم نشده"

"نباید تموم شده بدونیش

اون موقع همینو گفتی دیگه، نه؟

پدر

!چه غول هایی پشت سرتن

!فکر میکردم بادیگاردی چیزین... باید بشینیم

...ممکنه به خاطر گرم شدن بیش از حد فریم یا موتور باشه

!ولی ماشین نشت گاز داره

!به نظر میاد که اون تایر ها باید عوض بشن

عوض بشن؟- بله-

!لعنتی

"تایر سونیانگ"

"ماشین آلات سنگین سونیانگ"

!سرعتت رو کم کن و به گود برگرد

!همین الان ماشین رو برای تعمیر نگه داره

!یالا- عوض بشن؟-

وسط راه تسلیم بشیم؟ اصلا با عقل جور در میاد؟

مگه نمیدونین که کی داره مسابقه رو تماشا میکنه؟

...ولی قربان، ممکنه که این

به مسابقه ادامه میدی و !از خط پایان عبور میکنی

...اگه از مسابقه انصراف بدی و تیم منحل بشه

!تو هیچ حمایت مالی دریافت نمیکنی، اینو توی گوشات فرو کن