The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)

DEMON CATCHERS 2

CHEZ EONNI

Pierre, feuille, ciseaux.

Je gagne !

Toi…

Les enfants, toujours si joyeux.

Pour eux, le monde est magnifique.

Mais la vie est un enfer

qui peut se terminer en un éclair.

C'est désolant.

Pas mal.

Tu veux quoi ?

Ce que je veux ?

Ah oui.

C'est toujours la première question qu'on me pose.

Mais on me propose toujours

de l'argent

ou des vies.

Et toi ?

Tu attends quoi en te cachant ici

tout en nous traquant ?

On attrape et on punit les démons comme vous.

Et on sauve les innocents que vous emprisonnez.

C'est notre mission.

Punir ?

Et…

tu penses y parvenir ?

Et toi ?

Tu es venu jusqu'ici parce que tu es sûr de toi ?

Ou parce que tu as peur de ma force ?

D'accord, je le fais pour toi.

Pierre, feuille, ciseaux.

Tu veux de l'eau ?

De la glace ?

C'est lui.

Ha-na.

Prépare-toi.

Quoi qu'il arrive,

priorité aux petits.

C'est compris.

Ton pouvoir…

d'où tu le sors ?

Et tu t'en sers pour protéger ces choses sans intérêt ?

Pourquoi ?

La ferme.

Vous vous croyez invincibles grâce à ces pouvoirs,

mais vous finirez tous en enfer.

Ça va ?

Oui.

Tu as

tellement de choses

à protéger.

Mun.

Bon sang.

ÉPISODE 3

Il est venu lui-même, mais je l'ai laissé filer.

J'aurais dû le punir pour le meurtre de Min-ji.

T'as pas eu le choix.

Tu devais protéger les petits.

Comment ils ont fait

pour nous retrouver ?

C'est peut-être mieux comme ça.

Ils voient la zone.

C'est à eux de se manifester,

on peut pas les localiser.

On doit les trouver.

Il faut retrouver

et choper cette enflure.

CASERNE DE JUNGJIN

T'as appelé Ju-seok ?

- Il décroche pas ? - Non.

Il doit être anéanti.

Il reviendra peut-être pas.

- Mais si. - On n'a pas fini.

Une minute.

Hé !

Arrête !

Quoi ?

C'était quoi, ça ?

- On a été appelés ? - J'ai rien entendu.

Il y a deux ans,

j'ai aidé le jeune Mun

à devenir le chasseur qu'il est aujourd'hui.

Moi, Ga Mo-tak.

Ça veut dire

que tu pourrais potentiellement le surpasser.

Moi ?

Tu crois en moi ?

Pas le choix.

Ton père était trop content de ton réveil.

Le coma, c'est fini.

- Je dois être un bon fils. - En vert, c'est Chu.

En rouge, Ha-na.

Tu vois le jaune tout en haut ?

Cette empreinte

bien au-dessus des autres ?

C'est moi, Ga Mo-tak,

qui ai fait ce saut légendaire.

Comment vous avez fait ça ?

Il manque une empreinte.

J'en compte trois.

Exactement.

Où est celle de Mun ?

Quand tu la trouveras,

tu seras enfin un chasseur.

- Jeok-bong. - Oui ?

Prends ton envol.

D'accord.

Tu as la niaque.

Si tu te foires, c'est rien. On s'améliore.

Super, tu es prêt ?

Allez, saute !

Vers l'avenir

Tu peux le faire !

Gi-ran.

C'est Mo-tak.

Tu sais, Na Jeok-bong…

Il est bien lié au Yung, non ?

Tu peux vérifier ?

C'est vraiment mauvais.

Oui, d'accord. Salut.

- Allô ? - Mo-tak.

Un camion de pompiers a été volé.

Quel abruti ferait un truc pareil ?

En fait…

Le voleur est pompier.

Un pompier ?

CONVOI D'URGENCE MINISTÈRE DE LA JUSTICE

C'est quoi, ça ?

Un camion de pompiers ?

Il est en panne ?

Je vais voir.

Excusez-moi ?

Il y a un souci ?

Excusez-moi ?

Il se passe quoi ?

Bordel !

C'est quoi, ça ?

Merde !

Crève !

Merde !

T'es qui ? Pourquoi tu fais ça ?

Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi ?

Me tue pas. Qu'est-ce que tu veux ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi tu l'as tuée ?

Elle voulait t'oublier

et refaire sa vie,

pourquoi la tuer ?

Elle était enceinte !

Ça me rend dingue aussi !

Je rigole pas.

Je me souviens de rien.

- Tu te souviens pas ? - Non.

Tu as dit pareil après l'arnaque.

"On s'en souvient pas."

Ça valait bien la peine de vous pardonner.

- Ju-seok - J'aurais mieux fait de…

Ju-seok !

Ju-seok.

Sales monstres.

Comment…

Comment un humain

peut-il en tuer un autre ?

Comment ont-ils pu

tuer un autre être humain ?

Comment ?

Salut, Trésor.

Je suis ta maman.

Et moi, ton papa. Enchanté.

Ju-seok !

Ju-seok.

COMMISSARIAT DE JUNGJIN

Les agents et le suspect, Park Seong-uk,

n'ont rien eu de grave.

Il a demandé un avocat ?

Il a refusé d'en avoir un.

Il compte assumer ses actes.

Ta mère s'inquiète,

puisque tu refuses les visites.

Mais elle va bien.

Elle te dit de rester fort

et de manger comme il faut.

Quant à Min-ji…

Elle a eu

un très bel enterrement.

Merci, Mun.

Ju-seok.

Ne t'en fais pas.

- Personne n'a été grièvement blessé. - Tant mieux.

J'ai vécu ça il y a deux ans.

Avec l'assassin de mes parents.

À l'époque,

j'ai aussi voulu le tuer.

Donc je comprends.

Je sais

à quel point ce choix t'a coûté.

Tu étais blessé et furieux.

Mais tu t'es retenu.