School Bus (സ്കൂൾ ബസ്)
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
ধুমপান ও মাদক গ্রহণ স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর
মুভি: School Bus (মালায়ালাম)
দারুণ এই মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখতে চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনা ফিহাদ আর-রহমান
আঞ্জু, আঞ্জু ওঠ।
কী? ওঠ।
পা থেকে হাত সরাও। কয়টা বাজে? -৬:১৫। আয়।
- এতো তাড়াতাড়ি ইউনিফর্ম পরেছো কেন? - স্কুলে যেতে হবে না?
তাতে এতো খুশি হওয়ার কী আছে?
ওঠ।
গতমাসেই কেনা হলো বেড-শীট।
কাপবোর্ড থেকে নিজে নিজে বের হয়ে তো চলে যাবে না।
জানিনা তো ম্যাডাম। আমি দেখিনি।
কাপবোর্ডেই থাকার কথা।
প্রতিদিন কিছু না কিছু হারাচ্ছে।
আর কেউ কিছু দেখছে না। শ্যামলা, জয়গাটা মোছো।
খেলার জন্য বাহিরে যাবে না। ডায়েরিতে লিখে দিয়েছি।
আজু, ব্রেকফাস্ট শেষ?
শেষ করছি।
শ্যামলা আন্টির বাড়ি ঐ পাহাড়ের ওপাশে, তাই বলেছিলে না? -হ্যাঁ।
সেখান থেকে এখানে কেন এলে?
হয়েছে, আয়।
না স্যার, সবাই মিলেই করেছি।
প্রথম সিকিতে আরও বেশি হবে সেল।
আজু! ...এটা না।
কী বলতে হয় জানো না?
কালকে... যে চারকোল পেন্সিলটা দিয়েছিলি...
সেটা তো তোকে গিফট দিয়েছিলাম।
থ্যাঙ্ক ইউ। কিন্তু খুব খুশি হব, যদি তুই এটা নেস।
কী এটা? - কালকে যে গিফটটা দিয়েছিলাম সেটার টাকা।
এক মিনিট।
পেন্সিলটা পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ। ৪ই সেপ্টেম্বর আমার জন্মদিন।
আম্মু বলেছে সেদিন খুলবে।
- ওই সময়ে পরিক্ষা শেষ হয়ে যাবে। - দামের বাকিটা। বাবাকে দিয়ো।
আসতেছে।
ব্রান্ড নিউ। টাচেই রক্ত পরবে।
সিরিয়াল কিলাররা ইউজ করে এই ব্র্যান্ড।
কোথায় পেলি? আমার একজন আঙ্কেল কমান্ডো।
কমান্ডো সিমনস। তিনি গিফট দিয়েছেন।
কিন্তু এই ব্র্যান্ড তো আমাদের রান্নাঘরেও আছে।
যা তো। লাইসেন্স ছাড়া ইউজ করা যায়না এই অস্ত্র।
কী রে? যা।
স্পাই। কে, ও? কার স্পাই?
আস্তে বল, শালা। শত্রুরা যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।
দাও।
পেয়েছিস?
- মুখে কী হয়েছে? - কালকে ক্যাচ ধরতে জাম্প করতে গিয়ে...
দেয়ালে পা তোলার জন্য আব্বু চড় মেরেছে।
লাঞ্চ ব্রেকে ঠিক ঘন্টা বাজার মুহূর্তে...
আমরা মিশন শুরু করব।
কবিতা: "I Love A Lonely, Winding Road" লেখিকা: "Alora MacGregor Knight"
ওরা যতোই বলুক, পাওলোজ করেছে...
আমার ক্লাসে কেউ এসব করবে না।
আমরা শুধু একটা নাটক প্রাকটিস করতে এটা এনেছি।
নাটক? মানে?
কার থেকে পারমিশন নিয়েছো?
আর্টস ডেতে, এটা সকল টিচারকে উৎসর্গ করতাম।
ওইদিন সবার থেকে পারমিশন নিব বলে প্লান করেছিলাম।
নাটকটা কী? অ্যাভেঞ্জার্স।
তার জন্য হেলমেট আর এসব কেন?
হাল্কের পার্ট করছে ও।
ওকে দেখে তো কেউ ভয় পাবে না। তাই ভাবলাম হেলমেট পরিয়ে...
তোমাদের প্যারেন্টস জানে এগুলো?
না, তারা জানতে পারলে যদি সবাইকে বলে দেয়...
তাই সিক্রেট রেখেছিলাম।
সারপ্রাইজ নষ্ট হয়ে যেতো না?
দেখো, সৃজনশীলতা খুবই ভালো।
কিন্তু সুপারভিসন ছাড়া এটা করছো প্রিন্সিপাল জানতে পারলে...
আমরা শুধু ভেবেছিলাম আপনাদের সবাইকে একটা গিফট দেব।
ভাগ্য ভালো ছুরিটা আলাদা ছিল।
যদি দেখতে পেতো, ওটা দিয়ে আমাদেরকে টুকরো করে কাটতো।
ভয় করছিল যদি করে দেখাতে বলতো কোন নাটকটা প্রাকটিস করছিলাম।
কিন্তু তবুও কেভিন, এতো তাড়াতাড়ি কোত্থেকে পাস এসব আইডিয়া?
লক্ষ্মী ম্যাম বকেছে তোমাকে? তোমার ক্লাসের আধিল বলল।
বকেনি, একটা বিষয়ে আলোচনার জন্য ডেকেছিল।
- বাড়িতে গিয়ে কি বলে দেবে? - না, বলবে না।
যাই হোক, এগুলো ফেরত নিয়ে যা। নিয়ে আসতে অনেক কাঠখড় পোড়াতে লেগেছে।
কেন? আজ হয়নি তো কাল হবে।
আর দরকার নেই। বিপজ্জনক।
- তারা যদি সত্যিই সন্দেহ করে? - হ্যাঁ, সত্যিই তো।
আমি ছুরি এনে দিব। রান্নাঘর থেকে নিতে পারি না?
হায় হায়! ওটাও যদি হারায়...
শ্যামলা আন্টিকে আম্মু ছাড়বে না।
চামড়ার ছুরিটা দিব যেটা দিয়ে দারুচিনি কাটে।
এক কোপেই কুচি কুচি হবে। - কখন?
কালকেই আমি ওদেরকে সারপ্রাইজ দেব।
দিয়ো রে। কিন্তু একা কাজটা করার সময় সবধান থেকো।
যেন-তেন কাজ নয় এটা।
ভাইয়া, বলো বাকিটুকু।
কতবার বলব? আগেরবারও একই কথা বলেছিলাম।
তবুও বলো না।
ছয়টার দিকে আমরা সব থামিয়ে দিব।
সেসময় বরবটি আর মটরশুটিগুলো নুয়ে পড়বে।
তখনই সোজা জঙ্গলে, বিলের ধারের লতায় দোল খেতে খেতে...
...এক থেকে দেড় ঘন্টা জলে কাটাবো।
অতক্ষণ ধরে জলে কী করবে?
জলের নিচে খেলার জন্য বহু খেলা আছে।
জলের গভীরে নামাটাই মেইন ব্যাপার।
বর্ষার সময় যখন বৃষ্টি আসবে,
গাছগুলো গোছল করবে। - দেখো শ্যামলা আন্টি, ও বৃষ্টিতে ভেজে।
তুমি বকবে না? - হ্যাঁ। দারুণ মানিয়েছে।
দারুণ? নিঃশ্বাসই নিতে পারছি না এটা পরে।
তারপর?
কোনো কোনো দিন আমরা 'ইরুমাদাম'য়ে ঘুমাবো।
- 'ইরুমাদাম' কী? - ট্রী হাউজ।
ভোরবেলা আমরা জেগে উঠব গন্ডারের গর্জন, কোকিলের গান আর ফিঙের ডাক শুনে।
কোনোদিন হাতি, চিতাবাঘও দেখতে পাবো।
সুপ্রভাত বলার জন্য। - নে, এটা স্যারের ছিল।
এটা পরলে আর প্যান্ট পরা লাগবেনা।
নাও।
এটা নতুন না? - আমার ঢিল হয়। তোমার ঠিক হবে।
- কিন্তু তাও... - ঠিক আছে।
ওই সাইজে পৌছালে সবাই আমাকে ভুলেই যাবে।
হাতি আর চিতাবাঘ আমাদের অ্যাটাক করবে না?
বেড়াতে তো আসেনি। তাহলে এখানে থাকার কী দরকার?
আগেরবারও এমনই করেছিল। অভ্যাস যেন না বানিয়ে ফেলে।
জো, ও এখানে থাকতে চায়নি। ছেলেটা ভেজিটেবলসের কাজ করে।
বলেছে দু-তিনদিন ফুটপাতে থাকবে। আমিই এখানে থাকতে বলেছি।
- আমি শুধু বলেছি আমি ওসব পছন্দ করিনা। - ওসব পছন্দ করোনা?
নাকি স্বীদ্ধান্তটা আমি নিয়েছি বলে?
এটাইতো সবসময় সমস্যা।
নারী-পুরুষের সমতা টেনে এনো না এখানে।
পরে এটা নিয়ে দুঃখ করবে।
যাই হোক, বাচ্চাদের তোমার ঘরে শোয়াও।
কাল আবার ভাকাচান আপ্পাপান আর মেরি কোচাম্মা আসছে...
...ব্যাপারটা দেখতে।
এ অবস্থায় সে এখানে থাকতে পারেনা।
আসছে বলতে কী বোঝাচ্ছো?
এসে কালকেই চলে যাবে?
না, দুদিনের জন্য থাকবে।
- কেন? - এমনি।
বাবা চলে যাওয়ার পর সেই এখন বাবার মতো।
নাক ছিটকিয়োনা।
কাল ছেলেটাকে ফেরত পাঠালেই সমস্যা শেষ। তাই তো?
আঞ্জু, হোম ওয়ার্ক কোথায়?
রঘুকে বলো ফোন করতে হবে না। আলো ওখানেই আছে।
হ্যাঁ, ওই ছেলেটাকে নিচতলায় পাঠাও।
ব্যাপারটা কী?
টিভি কে ছেড়েছে?
- ফোন বন্ধ রাখো। - আজ স্টক আসবে।
দোকান থেকে কল আসতে পারে।
বসো।
শ্যামলা! মেয়ের চটিজোড়া নিয়ে আয়।
কমলা খেয়েছো, আব্বু?
কোথায় গিয়েছিলে?
রঘু চেত্তানকে জেনারেটরের ব্যাপারটা বলতে।
কারেন্ট তো আছেই এখন।
আয়।
- জো! - ওই ছেলেটা...!
আমি ওকে ডাকিনাই।
ওই আসতে চাইছিলো।
ঠিক আছে।
এইজন্যই ওই হেলমেট?
- মৌমাছির কামড় থেকে বাঁচতে। - আমিও হেল্প করব?
আমি সত্যি তোমাদের গ্যাঙে যোগ দিতে চাই।
সমীরের গ্যাং থেকে আমাকে বের করে দিয়েছে।
চিট করবনা, প্রমিজ।
নবনীথ!
৪৮ ঘন্টা অবজার্ভেশন।
জেমস ডাক্তারকে ডেকেছিল।
এবারই প্রথম নয়। 7B এর ছাত্ররা আমার ছাত্রদের নষ্ট করতে চায়। আর নবনীথ আমার বেস্ট বয়দের একজন।
ওখানে কেন গিয়েছিলে?
- মধু নিতে। - কীসের জন্য?
- খাওয়ার জন্য। - মধু এতো জরুরি কেন?
কারণ এটা টেস্টি।
শুধু তোমরা দুজনই গিয়েছিলে?
কেভিন, অমল?
কিন্তু জানিনা এই ছেলেকে কীভাবে হ্যান্ডেল করব।
সেটা নিয়ে সেদিন ছাত্ররা লাফালাফি শুরু করেছিল। সেটার জন্য ওয়ার্ন করেছিলাম ওকে।
গত সপ্তাহে ক্লাসের আরেকটা ছেলে আধিলের সাথে মারামারি করেছে।
আমাকে কেন এসব বলা হয়নি?
বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু পরে ডায়েরিতে লিখে পাঠিয়েছি।
প্রত্যেকবার আলাদা আলাদা বাহানা নিয়ে আসে।
আমার ক্লাস থেকে একে সরান, প্লিজ।
বাবাও না, মাও না। তারা দুজনই।
ক্লাসের পর তাদেরকে কল করে বলবে।
নবনীথের প্যারেন্টসকেও আসতে বলব।
তারপর তাকে ভেন্টিলেশনে পাঠাবে। ভেন্টিলেশন হয়ে গেলে...
যদি তাই হয়, তাহলে পুলিশ আসবে, না?
আসবেই তো। তার আগেই তার বাবা দল-বল নিয়ে হাজির হবে।
তারা পারিবারিক ক্রিমিনাল।
আমার ভাই বলেছিল। একটু বেশিই।
অনেক আগে একটা লোক যখন তার চাচাকে মেরেছিল...
...তারা তার আঙ্গুল এক এক করে কেটে নিয়েছিল।
সবার সামনেই।
কালকে তোর প্যারেন্টস আসলে তাদেরকেও সাবধান থাকতে বলিস।
- পারলে পরিবারে শক্তিশালী এমন দু-তিনজনকে সঙ্গে আনিস... - তার চেয়ে তো পুলিশের কাছে ধরা দেওয়াই ভালো।
ঠিক আছে। বাই।
''আপনার ছেলে অজয় স্কুলের শৃঙ্খলা ভঙ্গ করেছে। সন্ধ্যাবেলায় টেলিফোনে আমার সাথে যোগাযোগের জন্য অনুরোধ করছি। ইতি নিমনি হোসেন।''
আরেকটা কাজ করো অ্যামিন্ডা। জ্বরের ভান করো।
জ্বর থাকলে, করুণা করে আর বকবে না।
কপালে হাত দিলেই বুঝতে পারবে।
অ্যামিন্ডা, ৫ টাকা আছে? -কীসের জন্য? - দাও।
ধর।
এগুলো ৫ টা দিন।
পরবে এখন। এটার জন্যও পরবে।
ওখানে যেতে নিষেধ করেনি?
পকেটে রাখো। ভাবার সময় খেতে পারো।
যখন বকবে, তেমন কষ্ট হবে না।
কালকে স্কুলে গেলে...
School Bus subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.