Queen of Tears (눈물의 여왕)

QUEEN OF TEARS

FIRE ÅR SIDEN

EPISODE 3

Vi eier hele denne frukthagen.

Jeg skjønner.

Trodde mamma skulle være her.

Kanskje hun er på butikken.

Hun eier en butikk også.

Jeg sa jo at familien vår var innflytelsesrik her.

Ja.

Mamma!

Mamma?

YONGDU-RI SUPERMARKED

Jøss.

Hun er ikke her heller.

Velg deg en.

Ta denne.

Det er en ny smak.

SAFTIS

Den har jordbærsmak.

Den er så populær at alle skolebarna kjøper en etter skolen.

God og forfriskende.

Første gang for meg.

Er det første gang du spiser saftis?

Mener du som voksen? Du spiste dem vel som barn?

Fikk du aldri saftis av moren din?

Nei.

For å være ærlig visste jeg det vel egentlig.

Visste hva da?

Du går alltid med T-skjorter med hull i.

Hva?

Det er vintage-stil.

-Jeg har fått dem lagd i Europa… -Det du har på deg,

likner på bestemors klær.

Nei, hør på meg.

Du ville fått sjokk om du visste…

…prisen på denne jakken.

-Du trenger ikke å late som. -Stol på meg.

Jeg er ikke så fattig.

Jeg mener det.

Du burde heller stole på meg.

Jeg gir deg mitt ord.

Fra nå av

skal jeg gi deg alt du aldri har hatt i livet.

Det blir ikke lett.

Har jeg ikke sagt det med leiekontrakten på leiligheten min?

Jo.

Men det er mer.

Jeg sparer

to millioner i måneden.

Ikke se på meg som om du ikke forstår.

Jeg skryter ikke.

Jeg sier at det går bra.

Det spiller ingen rolle om familien din har gjeld.

Om vi har gjeld?

Selv om det er mer enn det,

bryr jeg meg ikke.

For…

Jeg blir ved din side.

Ved min side?

Ja.

Jeg skal være der

for deg.

Hvorfor kom jeg på dette minnet?

Ville du vært den siste jeg tenkte på

hvis jeg døde nå?

Går det bra?

Hae-in.

Er du skadet?

Går det bra?

Kan du fullføre her?

Hun ser engstelig ut.

Hun må hvile seg.

Kom, vi går.

Greit.

Det føltes uvirkelig på sykehuset,

men nå trodde jeg faktisk jeg skulle dø.

Så jeg minte meg selv på

at jeg aldri skal dø.

Jeg følte meg

fornærmet.

Går det bra?

Jeg tror den er forstuet.

Er jeg dramatisk igjen?

Om det hadde vært en annen dag, så.

Men siden jeg er skadet,

er det fornuftig.

Nettopp.

Skal det ikke være lett å tenne på ved?

Men dette er eik.

-Er det umulig, da? -Nei, det er det ikke.

Men friluftsfolk som meg foretrekker plommetre.

Plommearomaen trekker inn i kjøttet og gir god smak.

Ok. Sett i gang, da.

Dette gjør meg nostalgisk.

Det minner meg om Afrika-reisen min.

Tjueårene mine var fulle av villskap og barbari.

Snakker du om det at

du ble på hotellet hele uka på grunn av mygg?

Jeg så nok av villmarken gjennom vinduet.

Hva?

-Det er bare røyk. -Ja.

Jeg tror veden er fuktig.

Selv erfarne friluftsfolk kan ikke gjøre noe med det.

Hyun-woo er aldri kresen på veden.

Han er fra landet.

Du kan ikke sammenligne oss. Han spilte

sikkert fotball på grusvei med ball av griseblære.

Han har erfaring.

Du og de unnskyldningene dine.

Hvor er han, forresten?

Bare gi opp og be ham gjøre det.

Nei, jeg klarer det.

Soo-cheol, det holder. Du kan gi deg nå.

Du store min.

Kamille?

Ja.

Kan du lage to til? Til styrelederen og meg?

Gjerne.

Hvorfor kom far tilbake tidlig i stedet for å jakte?

Vel…

Den ærede sjamanen kontaktet meg.

Angående hva da?

Sjamanen spurte om styrelederen hadde dratt på jakt.

-Visste hun det? -Ikke rart hun er æret.

Hun sa jakten ville være farlig for styrelederen.

Var det derfor han kom tilbake?

Ja, men det er godt nytt for Hae-in.

Hun fikk hans jaktfelt.

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Hae-in er skadet.

Hva? Hvordan?

Hun møtte visst på et villsvin.

Men hun er ikke alvorlig skadet.

Jøye meg. Går det bra med henne?

Hvordan visste du det?

Du er sannelig best.

Hva sa hun?

Takk skal du ha. Jeg kommer innom en gang.

Hva sa hun?

Hun drømte om ekskona di.

Hun holdt en kniv på et jaktområde.

Hun ville ta deg med.

Du kunne vært i stor fare om du hadde jaktet i dag.

Ser du?

Det var bra du kom tilbake.

Ikke ignorer folketroen.

Snakk med sjamanen før du tar store avgjørelser.

Greit.

Bør vi ikke ringe dr. Kim?

Det går bra. Det er bare en forstuelse.

Hyun-woo reddet deg.

Han skjøt et villsvin. Trodde ikke han kunne skyte.

Han bare lot som.

Han har sikkert erfaring.

Sa du nettopp noe fint om ham?

Man må være erfaren for å drepe en.

Villsvin er tykkhudede, så man må treffe riktig.

Ellers er det enda farligere.

Nettopp. Det var bra han hadde flaks. Hva om han hadde bommet?

Tenk på det.

Som nybegynner burde han ikke ha vært så uforsiktig.

Han var marinesoldat i spesialstyrken.

-Kjent for skytterferdighetene. -Å?

Ja, det er sant.

Forstår du endelig hvor tåpelig det var

at du ville lære ham å skyte?

Én ting er sikker.

Jeg ville ikke vært her nå om han hadde nølt.

Din heldiggris.

-Hva? -Jeg kunne se på de muskuløse armene

at han ikke bare har studert hele livet.

Hvordan så du det?

Da jeg var i fengsel,

overrakte han meg avtalen med de muskuløse armene

og sa: "Vennligst signer."

Og hjertet mitt

begynte å banke.

-Tante. -Gi deg, tante.

Du imponerer meg av og til, Hyun-woo.

Hvordan tok du den avgjørelsen så fort?

Jeg tenkte ikke.

Jeg handlet bare på instinkt.

Du visste instinktivt at du ikke måtte la henne dø.

Du måtte redde henne så hun skulle endre testamentet. Ikke sant?

Hallo?

Hvor er Hae-in?

Hun tok medisin og la seg.

Hun må ha vært så redd.

Det er ikke til å tro.

Jeg så faktisk over feltet tidligere.

Jeg så at gjerdet var brutt opp.

Jeg tror det skadde villsvinet kom inn gjennom det hullet.

Styreleder Hong skulle egentlig jakte der.

Hva antyder du?

Sier du at noen lokket villsvinet dit for å skade ham?

Det kan vi ikke vite.

Jeg skal sjekke overvåkningskameraer og bilkameraer i nærheten.