Die Hart

Na, kezdődhet a buli?

Ez az! Pontosan ezt akarom hallani.

Tegye fel a kezét, aki járt már show-műsor felvételén!

Köszönöm.

Oké. Ne feledd:

"A film haláli. Vegyenek rá jegyet!"

Hadd kérdezzek valamit!

Szerinted jó vagyok a filmben?

Az ügynököd vagyok. Persze, hogy jónak tartalak.

Tudod, ki tart még annak? A stúdió.

Tedd oda magad! Nevettesd meg őket! Te vagy Amerika mókamestere.

Játszik nekünk a zenekar, és remekül fogunk szórakozni.

Amerika mókamestere.

ÉLŐBEN LEAH-VAL ÉS MIKEY-VAL

A nézők odavannak az új filmedért.

Istenem! Teljesen.

Ismét a Szikla, Dwayne Johnson

lökött társát játszod. Hányadszor is? Hatodszor?

-Bizony. -Hogyan tudod megőrizni a frissességét?

Nézd, Dwayne-nel barátok vagyunk.

-Mázlista. -Hashtag irigy.

Ő is mázlista. De figyelj,

a barátok egymásból merítenek.

Átadják egymásnak az energiát, de nem is tudom,

szeretném azt hinni, hogy az én karaktereim is hősök.

Nem tudom, mi a... Nem értem, miért nevettek.

Komolyan mondtam. Tudjátok, én...

próbálok főszereplővé, akcióhőssé előlépni,

de beskatulyáztak.

Csak a vicces fickót látják bennem.

-Engem megnevettetsz. -Köszönöm.

-Örülök, hogy... -Pedig nem vagyok könnyű eset.

Igen, de többre is képes vagyok

a bohóckodásnál és a táncolásnál.

-Én... -Táncolnál?

Megtennéd?

Ki akarja látni Kevin táncát?

-Jöjjön a Macarena! Készen állnak? -Nem.

Nem.

Nem fogok táncolni.

-Majd legközelebb. -Hadd kérdezzek valamit!

Amikor meglátod Idris Elbát,

azt mondod: "Na, ő egy akciósztár."

De ha 15 centivel alacsonyabb lenne,

le se szarnák.

-Ne feledd, élő adásban vagyunk! -Oké.

De érted, miről beszélek. Senkit se érdekelne.

-Értem. -Ha alacsonyabb lenne.

Nem hiszem, hogy ismerek akár egy 170 centis akciósztárt is.

-Tudtok mondani egyet? -Mondjuk... Mr. Tom Cruise.

-Csodálatos. -Akit imádunk. Ő a kedvenc vendégünk.

-Oké, Tom Cruise. -Jackie Chan.

-Igen. Ő is pici. -Fantasztikus fickó.

Mekkora szemetek vagytok!

Most viccel? Te most... Viccel?

Azt hiszem, igen. De vissza a filmhez!

Dicsérd egy kicsit!

A film egy rakás szar.

-Tessék? -Igen. A film szar.

Dobják a klotyóba, és húzzák le!

Hányszor akarnak még látni egy kocsiban a Sziklával?

Én vagyok a lökött társa, ő életeket ment,

én meg csak azt hajtogatom, hogy "ne már".

-Imádjuk, amikor azt mondod. -Megismételnéd?

Én miért nem lehetek akciósztár?

Olvastam valamit a neten.

Olyasmit, hogy félsz az erdei állatoktól.

-Igen. -Hogy mit?

-A hódtól? Nem, a mókustól. -A mókustól.

Hogy félsz a mókusoktól.

Kurvára nem félek a mókusoktól.

-Nem félek, bassza meg! -Oké. Felfogtuk.

Nem félek semmitől, és nem csak bohóckodni tudok.

Akciósztár vagyok, baszki!

Szóval elkezdhetnének komolyan venni.

Meg akarják mondani, hogy mi vagyok.

Ha nem lenne meg bennem, ami kell hozzá, képes lennék erre? Vagy erre?

-Vissza! -Aha...

Kev, vissza kell menned.

-Mondd, hogy vicc volt! -Hogy vicc volt?

Te ezt nem érted, haver.

Azt akarom, hogy komolyan vegyenek. Mindig is akcióhős akartam lenni.

Álmodozás helyett inkább csináld azt, amiben jó vagy!

Mi a francot mondtál?

Mit művelsz?

Csak játék volt. Színjáték.

-Nem félek, bassza meg! -Oké.

-Felfogtuk. -Nem félek semmitől,

és nem csak bohóckodni tudok.

Akciósztár vagyok, baszki!

Szóval jó lenne, ha...

Kevin Hartot látták.

VIDEÓ: KEVIN HART "AKCIÓSZTÁR" KIAKADÁSA!

És úgy látszik, nehéz időszakon megy keresztül.

Finoman szólva.

Tom Cruise nem...

Tudom, mit fogsz mondani. Hogy kérjek bocsánatot, aztán...

Nem, ahhoz már túl késő.

A stúdió levett a poszterről.

-Szóval vége. Nekem annyi. -Nem biztos.

Claude Van De Velde találkozni akar veled.

Claude Van De Velde?

-A rendező? -Igen.

Minden idők hat legnagyobb akciófilmje közül négyet ő rendezett.

Látta az interjút, és találkozni akar veled.

Miért? Tudod, mit? Nem számít.

Kurvára nem számít. Ott leszek, oké?

Baszki!

Láttam az összes filmedet. És szeretem is őket,

de te, Kevin, nem szereted a filmjeidet.

-Látszik? -Persze, hogy látszik.

Mi ketten egyformák vagyunk.

A filmjeim milliárdokat hoztak.

Kit érdekel?

Ja. Nem a pénzről szól, igaz?

Hanem hogy a művészi önkifejezés részese lehess.

Igen.

Meg akarlak találni, Kevin.

Megengeded, hogy megtaláljalak?

Megtaláltál. Itt vagyok, haver.

A következő projektem egy komoly és kemény akciófilm lesz,

amihez egy komoly és kemény színészre van szükség.

Rád, Kevin.

Téged akarlak a főszerepre.

Azt a kurva! Komolyan...

-Hé, haver! Nem tudsz vigyázni? -Elnézést, uram.

Mark Wahlberg nem ordítozna a pincérrel.

Én se ordítoztam.

Egy akciósztárnak legyen szilárd önbizalma.

Nem akadhat ki apróságokon, mint a hétköznapi emberek.

Ja, de... nem akadtam ki.

Egyáltalán nem.

Ha tényleg akarod a szerepet, részt kell venned egy kiképzésen.

A legjobb akciósztárok mind elvégezték.

Egy akciósztársuli?

Stallone, Van Damme,

Steven Seagal és Jackie Chan is oda járt.

Azt hittem, ők akcióhősnek születtek.

Emlékszel, mit csinált Matt Damon, mielőtt eljátszotta Jason Bourne-t?

-Igen. Nyert egy Oscart. -Én sem.

A programnak hála, az ismeretlen Matt Damonből

világszerte tisztelt sztár lett.

Minden tiszteletem a tiéd, de nincs szükségem kiképzésre.

Nincs szükségem ilyesmire. Készen állok.

Már most készen állok.

Ide figyelj, Kevin!

Azt hiszed, nincs szükséged kiképzésre,

és most rögtön akarod a szerepet?

Nos, az új szerep azon a tetőn vár.

Menj, és szerezd meg!

Baszki!

Segítség! Segítsenek!

Annyira jó!

Ez a híres "segítség" jelenete a Pofázunk és végünk Miamiban-ból.

Segítség!

Nézd, Kev, nem tetszik az ötlet, hogy elmenj a semmi közepére

-valami... -Akciósztársuliba.

Ja, igen, abba. Inkább várjunk még egy kicsit!

A stúdiók idővel elfelejtik, mennyire elcseszted,

-és megkínálnak egy haverszereppel -Nem, most jött el az én időm.

Hiszel bennem, ugye?

Ugye?

Danny? Hiszel...

NINCS HÁLÓZAT - KERESÉS...

A francba! Rohadt térerő.

Ne már!

RON WILCOX AKCIÓSZTÁR-ISKOLÁJA

"Ron Wilcox"?

Baszki!

Ne légy nyuszi, Kevin!

Légy az Oscar-díjas Matt Damon!

Tűnés a kocsimról!

Hahó!

Van itt valaki?

Claude Van De Velde küldött.

Azt mondasz, amit akarsz. Miért vagy itt?

-Miért vagy itt? -Hol az unokaöcsém?

-Fiúk! -Hol az unokaöcséd?

Lövésem sincs.

Hé, elnézést!

Hirtelen nem bízol bennem?

Tudom, hogy kinyírtad Rodrigót.

Francokat, faszfej!

Nem öltem meg Rodrigót.

Nézd, te megkaptad a pénzed, én meg az árut.

Fogalmam sincs, hol lehet Rodrigo. Talán az anyádat bassza.

Értem. Ez már a kiképzés.

Oké.

Gyerünk! Üss meg!

-Gyerünk! Üss meg, faszfej! -Hé!

Verekedni akarsz?

Velem kezdj!

Hé, te meg ki vagy? Egy kemény csávó?

Pontosan. Egy kemény csávó.

Észak-philadelphiai.

Kibaszott Kevin...

Mi a franc történt?

Köszöntelek Ron Wilcox Akciósztár-iskolájában.

Ron Wilcox vagyok. Ez volt az első lecke.

Az, hogy fejbe vágtak egy ütővel?