Please Love The Useless Me

Osm set dvacet šest jenů?

Vybírala jsem z bankomatu?

Mám hlad.

Dobrou chuť.

Mám hlad.

Mám hlad!

Jestli hledáte lásku i za cenu vlastního života,

lásku nenajdete a o život přijdete.

Bude to 48 600 jenů. Jak budete platit?

Kartou.

Přejete si splátky?

Tři... pět... deset...

Prosím deset splátek.

Jak si přejete.

To je dobrý.

To mě těší.

Vlastně... Džunto, tady.

Co to je?

Opravdu to můžu přijmout?

Ale jistě. Chtěla jsem ti to dát.

Super, moc se mi líbí.

Džunto, ten svetr ti sluší.

Viď?

Jsem ti opravdu vděčný za to, co pro mě děláš, Mičiko.

Karta. Berou tady snad karty, ne?

Najez se, ať to nevychladne.

Dobře.

Chceš kousek?

Ale ne, nemám hlad.

Telefon? Kam jsem ho mohla dát?

Maso.

Maso.

Maso!

Chci maso!

I když je to těžké, ten jeho milý úsměv mi úplně postačí.

Díky za oběd.

Musím si najít práci. A to tak, že vážně.

Tedy firma, kde jste pracovala, před půl rokem zkrachovala?

Ano.

Ředitel firmy najednou zmizel.

Aha, muselo to být pro vás náročné.

Tak tedy, Šibata Mičiko. Třicet let.

Ano.

Třicet?

A jsem v háji.

Neuvedla jste tu žádnou kvalifikaci. Můžete to doplnit?

Máte přece nějakou praxi, nebo znalosti?

Aspoň jednoduché, obvyklé.

Jednoduché?

V tom se mi asi moc nedaří.

Omlouvám se.

Poslal jsem vás pro polobotky třicítky.

Co je sakra tohle?

Moc se omlouvám.

Ani tak jednoduchou věc nezvládnete?

Napadlo mě, že to asi není ono, ale zdálo se mi, že nad tím moc přemýšlím.

Měla jste se zeptat, když jste tomu nerozuměla.

Bála jsem se.

Cože?

Promiňte.

Nedokážete to, nebo to dělat nechcete?

Mám tu nejlepší snahu.

To znamená, že jste vlastně jednoduchá.

Vy jste mi řekl-

Cože?

Promiňte.

Šibata dostává pěknou sodu.

Jestli na ni bude řvát dál, bude ještě zblblejší.

Kdybyste to koupila aspoň v mužské verzi.

Jednoduše.

Já to slovo nenávidím.

- Šibato. - Šibato!

Fudžimoto.

- Dlouho jsme se neviděly. - Je to opravdu doba.

Víš,

že se budu vdávat?

Vdávat? Proč? Nejsi ještě moc mladá, Fudžiko?

Tak mladá už nejsem, je mi dvacet tři, víš? Dvacet tři.

To se chceš hádat, nebo co?

Když firmu zavřeli, je na to ten nejlepší čas.

Víš, jak je ti přes dvacet, je normální myslet na manželství. Jednoduše se vdát.

Nastávající je taky jen obyčejný člověk.

Normální manželství s obyčejným mužem?

Není té obyčejnosti trochu moc?

Ohledně obřadu- Počkat, co to děláš?

Ty jsi ale, Kaname.

Tumáš.

Prohlížej si.

To jsou Doktoři bojovníci.

Kaname, který se ti líbí? Já mám nejradši zeleného.

Doktor bojovník, proměna!

Šibato.

Vidím, že jsi pořád stejná.

I když mě to tvoje nadšení z těch doktorů trochu děsí.

Není to jen nadšení, léčí i moje rány.

Léčí, neléčí, to je jedno.

Jak to dopadlo, když ses na skupinovém rande seznámila s tím studentem?

Pamatuješ, vypadal jako tenhle.

Džunta, aha. Je moc milej.

Neříkej mi, že se s ním ještě taháš.

Jak, tahám? To je láska, víš?

To je jedno, nějaká láska. Myslela jsi na budoucnost?

Jestli to nevezmeš do svých rukou, nikdo to za tebe neudělá.

Pak zůstaneš sama a na ocet.

Nikde nenajdeš práci, kam tě vezmou jen proto, že to chceš.

Teto, já ti to dám, ať se rozveselíš.

Děkuju, tetička se bude snažit.

Já nejsem nešťastná.

Občas se nějaká nepříjemnost přihodí každému.

Spíš je to tak, že se mi pořád v životě nedaří.

A být na všechno pořád sama

mě už unavuje.

Pak zůstaneš sama a na ocet.

Nikde nenajdeš práci, kam tě vezmou jen proto, že to chceš.

To je strašné. Strašné, strašné, strašné.

Když to tak půjde dál, budu nezaměstnaná, neprovdaná třicítka?

Hotová noční můra.

Haló? Mami? To jsem já, Mičiko.

Ano, ano.

Ano, je to pravda. Bohužel jsem pořád bez práce.

Víš, doufala jsem, že bys mi mohla půjčit peníze.

Haló?

Haló?

Zavěsila.

Proč se ze mě stala tak nemožná dospělá?

Bude to padesát tisíc.

Budete raději platit ve splátkách?

Dvacet čtyři měsíčních splátek.

Jak si přejete.

To je dobře, že jsem měl dneska čas.

I já jsem ráda.

I já mám radost. Za všechno děkuji.

Už půjdu.

To je jedno, nějaká láska. Myslela jsi na budoucnost?

Jestli to nevezmeš do svých rukou, nikdo to za tebe neudělá.

Džunto!

No, zkoušel jsi někdy myslet na budoucnost?

Na budoucnost?

O ničem takovém nikdy nepřemýšlím.

Já si jen chci žít v pohodě. Tak je to asi pro všechny nejlepší, ne?

- Asi ano. - Viď?

Je otravný se pořád za něčím hnát.

Tak třeba manželství. To je jen tichá hrůza, takže ani omylem..

Tyhle vztahy nepřináší nic, jen problémy.

Tedy...

Promiň, že se ptám,

co si vlastně o nás dvou myslíš?

Mičiko.

Víš, Mičiko,

už jsem ti to chtěl dávno říct.

Vypadáš přesně jako můj pes, jen jsi člověk.

Jako pes?

Podívej.

Není roztomilej?

Jak mě může přirovnávat ke psu?

Já mám hlad.

Maso?

Kuřecí?

Kočičí konzerva.

Ne.

Mičiko, ne.

Máš snad aspoň trochu pevnou vůli.

Šibato?

Vedoucí.

Jste to vy.

Promiňte. Moc se omlouvám.

Co to děláte?

To je podmíněný reflex. Chtěla jsem před vámi utéct.

- Cože? - Omlouvám se.

Pořídila jste si kočku?

- Byl to pes. - Prosím?

Někdo mi řekl, že jsem jako pes.

To je kočičí konzerva, ne?

To je jedno, když už jsem pes, můžu být i kočka.

Maso.

Chtěla bych maso.

O čem to mluvíte?

Vždycky jsem se ovládla.

Teď chci maso.

Potřebuju maso.

Opravdu si hned musím dát maso!

Maso, maso!

Tak dost. Nemohla byste se zklidnit?

Maso.

Co mám s vámi dělat? Pojďte sem.

Co, počkejte. Vedoucí?

Kam jdeme?

Vedoucí.

Vedoucí.

Jsem nemožná, ale měj mě rád 1.

FURRITSUBS SeouLights

český překlad a úprava časování SONMI 28. 1. 2020

Kavárna Slunečnice?

- Pojďte. - Moment, vážně?

Pojďte konečně dovnitř.

Vy jste docela šikovný.

Protože tu mám hosta.

Zatáhl jste mě sem sám.

Mimochodem, taky jsem odešel z práce.

Taky si hledáte práci?