Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Kita ditembaki.

Daisy?

Kau berhasil menyelamatkan Mack? / Maafkan aku.

Kau melihatnya sendiri, ini program komputer.

Aku tak ingin hidup di dunia tanpa Hope.

Semua yang Ayah butuhkan...

...sudah ada di sini. / Apa yang telah kuperbuat?

Jangan salahkan dirimu. Framework mengacaukan...

...semua kepala orang. / Ya, tapi aku...

...membunuh orang. Dan Direktur Mace.

Dia bukan robot lagi.

Akhirnya, kau bisa menyentuh diriku yang nyata.

Minggir, Fitz!

Penerjemah: Agent Nas

Ada beberapa bagian lucu di sini.

Apa gadis itu berhasil menjadi manusia sungguhan?

Aku bosan bicara sendiri.

Minggir, Fitz!

Tembak, May! / Menyingkir, Fitz!

Tembak saja!

Tidak.

Tidak, tidak.

Dia punya kekuatan Inhuman? Bisakah ini berhenti?

Tampaknya Hydra bukan hanya menangkap Inhuman namun juga mengambil kekuatannya.

Siapa yang tahu rencana Hydra di dalam Framework.

Tunggu. Kau pasti tahu, bukan?

Maaf. Aku kesulitan memilah--

Dua kehidupan yang kita jalani?

Kau juga merasakannya?

Senang bertemu denganmu lagi.

Dirimu yang asli.

Kita beruntung bisa keluar. / Itu bukan keberuntungan.

Kau masih hidup karena ada batasan dalam diriku.

Untungnya, batasan-batasan tersebut baru saja putus.

Dia siapa?

Banyak hal yang kau lewatkan, tapi singkatnya,...

...kau boleh menembaknya.

Kau tak ada apa-apanya tanpa perlidungan dari S.H.I.E.L.D.

Bukan itu kegunaan mereka.

Robot adalah hal wajar sekarang?

Seperti kataku, banyak yang kau lewatkan.

Senang bisa kembali.

Season 4 Episode 21 The Return

Berapa kali kita diserang?

Tiga kali. / Zephyr seperti tank.

Bisa menahan serang. / Tapi kami nonaktifkan semua...

...fungsi kecuali kontrol pesawat agar Framework tetap nyala.

Jadi kita tak bisa melawan. / Atau melihat dari mana asalnya.

Davis! Lakukan manuver pengelakan.

Terima kasih idenya tapi pesawat ini bergerak seperti tank,...

...jadi kalian semua bebas membantu.

Kita butuh senjata!

Kita sudah punya daya setelah mereka keluar, 'kan?

Ayo pergi menambal teluk avionik.

Piper, kau siap menembak?

Aku tersinggung kau bertanya.

Mack baik-baik saja? / Dia masih hidup, ya.

Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak--

Jangan sekarang, Yo-Yo! / Ya ampun!

Sekarang bagaimana?

Semoga Zephyr One masih bisa menahan serangan.

Siapa yang menembaki kita? / Kami memanggilnya The Russian.

Karena, kau tahu, dia orang Rusia.

Radcliffe bekerja sama dengannya untuk perlindungan.

Setelah dia menggantikanku dengan versi robot dariku.

Hanya mengklarifikasi. / Istilah teknisnya adalah "android,"...

...tapi benar. Kau ingat semua itu?

Aku ingat kepalaku dipukul.

Harusnya aku tetap di spa itu.

Kau langsung mengenali robot itu 'kan?

Tidak, karena dia sama sekali tidak mirip robot.

Sungguh? Butuh berapa lama kau menyadarinya?

Wow.

Itu membuatku kecewa, Phil. Sepertinya kita tidak terlalu dekat.

Apa yang membuatmu sadar? / Serangkaian peristiwa.

Tidak ada kekacauan di antara kita, 'kan?

Kacau itu relatif.

Harusnya ini bisa menutup pintu ini beberapa saat.

Bagaimana dengan masalah Robbie Reyes?

Terakhir kuingat, kita mengejar pamannya.

Ya, dia mencoba jadi Tuhan, jadi kami membuka portal...

...dibawah kubah kuantum, Ghost Rider menyeretnya...

...ke dimensi lain dengan rantai api neraka.

Jadi, semuanya berakhir dengan baik.

Sebaik yang diharapkan.

Sungguh melelahkan.

Setelah kita keluar dari tempat ini, kita harus buka botol Haig itu.

Ya, benar.

Tapi keluar bukan pilihan bagus. Mack harus tetap terhubung.

Jika kita membangunkannya, otaknya akan hancur.

Jadi kita harus mengambil alih ruang ini.

Dengan paksa. / Aku hampir tak bisa berdiri.

Semoga bukan kita saja.

Bantuan pasti sudah dijalan.

Apinya mengurangi oksigen!

Kita akan kehabisan udara.

Jika kau bisa menembus api, ada kabel listrik tebal hitam...

...membentang disepanjang dinding ke teluk avionik.

Tarik kabel itu lalu bawa ke sini supaya kita bisa--

Dapat. / Baiklah, bagus.

Kita hubungkan itu di mana? / Di sini.

Kau pasti bercanda!

Davis! Apa yang kau lakukan?! / Prince, sekali lagi kau bicara...

...kupukul kau dengan alat kontrol ini.

Di mana dia? Kau melihatnya?

Tidak, Piper, aku hanya bisa melihat yang didepanku.

Dia tepat di depan kita!

Dia menuju langsung ke kita!

Kalian cepatlah! Ini jadi penerbangan berani mati.

Baik.

Beri Davis koordinat kilang minyak itu. Kita harus ke sana secepatnya.

Mereka pasti kebingungan. / Terutama Fitz.

Dia terbangun dari mimpi terburuknya, dia jadi monster di sana.

Aku sama sekali tidak menyangka.

Aku hanya meniru reaksi manusia,...

...tapi untuk benar-benar merasakannya--

Hangatnya pasir, air mengalir di kakiku.

Aku mau muntah.

Maafkan aku.

Kau pasti kewalahan menyeimbangkan memori dari dua kehidupan.

Hanya satu tipe orang yang bisa melakukan hal itu.

Kau melakukan yang seharusnya agar bertahan di Framework.

Tapi itu hanya simulasi.

Dunia ilusi yang diciptakan oleh Radcliffe.

Kau ada disana.

Kau bersamaku sepanjang waktu.

Kau memerintah melakukan tindakan mengerikan.

Kau menyiratkan bahwa aku punya pilihan.

Aku seorang budak.

Diprogram untuk berbuat sesuai keinginan Radcliffe.

Dunia berubah di sana.

Aku hanya mencoba menyesuaikan.

Tidak, kau berbohong atas semuanya.

Aku menceritakan kebenaran tentang dunia ini.

Ya, tapi kau memanipulasiku.

Semua keputusan yang kau buat adalah kehendakmu sendiri.

Selain memulihkan hubunganmu dengan Ayahmu,...

...perubahan lain yang kumasukan di hidupmu adalah...

...memperkenalkan diriku.

Kelas hari pertama di akademi--

Berteman denganmu,...

...mencoba memahami...

...bagaimana rasanya berhubungan dengan seseorang.

Tapi aku tak bisa merasakan apa pun.

Sampai hari ini.

Aku merasakan cinta, ingin tahu, kebahagiaan untuk pertama kalinya,...

...dan kupikir hatiku akan meledak.

Akhirnya aku bisa buat pilihan sendiri,...

...dan hal pertama yang kupilih,...

...adalah kau.

Tidak semudah itu!

Maka jelaskan. Apa yang menghentikanmu?

Dia bersamamu, bukan? / Ya, tapi dia tak mau ikut.

Kau hanya mengembalikan orang yang penting bagimu!

Aku kenal Mack lebih lama darimu,...

...dan dia sangat berarti bagiku-- / Kau berjanji padaku!

Aku sudah berusaha!

Dia tidak mau kembali! / Siapa peduli?!

Kau bisa pukul kepalanya, patahkan kakinya,...

...atau menendangnya keluar! Itu hanya video game!

Dia tak ingin meninggalkan Hope!

Hope? Putrinya?

Kau tahu tentang putrinya?

Karena aku tidak.

Tidak sampai aku melihat wajahnya.

Dia sudah meninggal.

Di sana, dia sudah berumur 10 tahun.

Dia cerdas, menggemaskan, dan dia berarti baginya.

Sekalipun itu dunia palsu.

Maafkan aku.

Dia tak mau meninggalkan putrinya.

Bahkan aku.

Dia tidak mengingatmu, Yo-Yo.

Maafkan aku.

Maka aku akan mengingatkannya.

Apa? Jangan--

Aku akan membawanya keluar. / Jangan lakukan itu.

Masuk ke dunia itu sebagai Inhuman...

...adalah ide buruk, kami membutuhkanmu di sini,...

...untuk memastikan bahwa Mack asli tetap hidup,...

...atau semuanya akan sia-sia.

Coulson dan May baru saja bangun di samping Mack...

...tanpa tahu mereka di mana dan melawan siapa.

Aku tahu di mana kita berada.

Di tahun 50-an, Soviet membangun...

...stasiun pengisi bahan bakar kapal selam rahasia...

...dibawah kilang minyak.

Mungkin ini salah satunya.

Kau tahu itu dari seekor ikan yang terlihat,...

...atau dari pengarahan di S.H.I.E.L.D.?

Tidak keduanya. Aku tahu karena menjadi guru sejarah.

Di sana aku penggemar Perang Dingin.

Tak percaya aku melihat ini secara langsung.

Kau membuatnya seperti ini kabar baik.

Tak banyak yang berguna di sini. Ada garam, vitamin B12.

Jadi kita aman dari mabuk.

Dan Epinefrin.

Dosis darurat.

Itu terlalu berbahaya.