Spotlight

براساس رخدادهای واقعی

بوستون - 1976

اوضاع چطوره؟

مامانه داره دیوونه میشه و داییه هم قاطی کرده

مامانه ازدواج نکرده؟

طلاق گرفته، 4 تا بچه هم داره

فکر کنم پدر روحانی داره قضیه رو حل می کنه

داره حلش می کنه؟

سلام، آقای "برک"، اونا اون پشت دارن با اسقف صحبت می کنن

پدر چی؟

گذاشتیمش توی اتاق استراحت

خبرنگارا اینجا نیستن؟

یه نفر از روزنامه "شهروند" اومده بود ولی ردش کردیم بره

از روزنامه های بزرگ کسی نیومده

بهتره همینجوری نگهش داریم

اون کیه؟

دستیار دادستان

سخت بشه روزنامه ها رو از دادگاه دور نگه داشت

کدوم دادگاه؟

می تونی به پدر "گیگن" بگی که دیگه خیلی طول نمی کشه

شیلا"، تو می دونی که می خوام چی کار کنم"

کلیسا به جامعه خدمت می کنه

...اما من شخصاً تضمین می کنم

...که من پدر رو از کلیسا اخراج می کنم

و این اتفاق هرگز تکرار نخواهد شد

"یه لحظه دیگه صحبتمون تموم میشه، "پل

البته، پدر

شیلا"، این کارت ویزیت شخصی منه"

:ترجمه و زیرنویس عــمــــاد، رضــا ب. ، رضـا حضــرتی Death Stroke - Reza_Potter7 - Em@d

"نورافکن"

...از دست دادن یه خبرنگار خوب

همیشه خیلی دشواره

دفتر روزنامه بوستون گلوب ژوئن 2011

...اما از دست دادن یکی از بهترین ها

خب، باید اونو به احساسی ترین نحو ممکن بیان کنم

یه لگد درکونی سهمگینه

اما "رابی" که اینجا وایساده استوارت" رو بیشتر از سن خیلیاتون می شناسه"

بنابراین ادامه صحبت رو به اون می سپارم رابی

خیلی خب، مرسی، بن

البته با مدل مطرح کردن ارشد بودن و پیر بودنم مشکل دارم

رفتن استوارت بخصوص برای من ...خیلی دردناکه، چراکه

چرا؟

استورات، 20 سال شد؟

استوارت همیشه منو تشویق می کرد که پولامون رو توی پوکر حروم کنیم

ولی من بچه ام الان کالج میره

آره، ولی من بازیمو می کنم

مشکل حل شد

خدا خیرت بده

...استوارت، به نظر من

...زمانبندی رفتنت

یه کم عجیبه

...دفتری اون گوشه ست

خالی میشه

سردبیر جدید دوشنبه می رسه

شرمنده ام، رفیق، ولی باید ازت بپرسم

از چه رازی با خبر شدی؟

کیکش چطوره؟

خیلی خوبه

مال خودتو نگه می داری؟

نه، برای "مایک" ـه

،من نمی تونم از این چیزا بخورم افسرده میشم

میدونم

آماری که از واشنگتن رسیده رو دیدی؟

آره، خیلی جالب بود

من نمی خوام ازت بپرسم که پلیس داره دروغ میگه یا نه، خودم میدونم که دارن دروغ میگن

تنها چیزی که می خوام بدونم اینه که چه کسی پشت این ماجراست؟

،خیلی خب، می فهمم نمی خوای حرفی بزنی

،نه، "دن". عصبانی نیستم گشنمه

انقدر طولانی باهات صحبت کردم که یادم رفت ناهار بخورم

واسه همین می خوام برم ...یه چیز بخورم

و یک ساعت بهت فرصت بدم ...تا تصمیم بگیری

...که می خوای سمت درستی از این ماجرا قرار بگیری

یا اینکه می خوای مثل بقیه فقط راجع بهش بخونی

خدافظ، دن

به نظرت "کیهیل" چیزی می دونه؟

شاید. فقط به نظرم داستانش به درد ما نمی خوره

بن" خوشش میاد؟"

آره، بد نیست فقط بدرد "نورافکن" نمی خوره

چی بدرد نورافکن نمی خوره؟

آمار پلیس - اون داستان آمار، به نظر خیلی ناچیز میاد -

کیهیل" رو به حرف آوردی؟"

نه، ولی میارم

خوبه، پس خودت بفهم که ناچیز هست یا نیست

طبقه بالا چطور بود؟

خوب بود، "رابی" یه سخنرانی باحال کرد

معلوم بود که می کنه

"شنیدم "لوبین" و "کانر دارن به روزنامه "تایمز" میرن

بی خیال. واقعاً؟ - آره، شنیدم -

اینجوری ما رو دور می زنن

خب، حداقل دارن یه نفر رو از میامی برامون می فرستن که کارا رو انجام بده

باید خیلی کمکمون کنه

بارون" تا حالا توی بوستون بوده؟"

قبلاً هیچوقت اینجا نیومده

شاید بهتر باشه یه نقشه براش بخریم

...من یه رفیق توی میامی دارم

می گفت که اون 15% سهام می گیره

عالیه - هی، "رابی"؟ -

رییس جدید که داره میاد قراره سهام بیشتری برای خودش برداره؟

نمیدونم والا

تو اینا رو نمیگی؟

چرا، میگم

پس یعنی قضیه‌ی نورافکنه؟

"نمیدونم، "مایک

...ولی اینو میدونم

که "بن" به یه جواب درمورد قضیه‌ی آمار جنایت ها نیاز داره

بازم میگم، واقعاً فکر نمی کنم که این داستان بدردمون بخوره

"آقای "بارون

"والتر رابینسون"

رابی

...ممنون که وقت گذاشتین و

باعث افتخارمه - به همچنین -

چی می خونین؟

"نفرین بامبینو"

آره

کتاب خوبیه

،اگر بیسبال دوست داشته باشین ...می تونین بلیت های این فصل رو

،بعد از اینکه توی شهر مستقر شدین تهیه کنین

ممنون

راستش من خیلی طرفدار بیسبال نیستم

فقط می خواستم بیشتر با این شهر آشنا شم

آره

شما اصالتاً اهل بوستون هستین؟

بله، اینجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم

خیلی از بچه های اتاق خبر مال این شهر هستن

...باعث میشه حس کنین

که ما یه روزنامه‌ی محلی هستیم

بعد از اینکه این روزنامه به "تایمز فروخته شد، بازم تغییری نکرد؟

نه. فکر نمی کنم اثر زیادی گذاشته باشه

خوبه

و... شما از سردبیرهای تیم نورافکن هستید

ترجیح میدم خودم رو بعنوان یه مربی-بازیکن بدونم، ولی بله

شما با نورافکن آشنایی دارین؟

نه، راستش نه

خب، ما یک تیم تحقیقاتی 4 نفره هستیم

...ما به "بن بردلی جونیور" گزارش میدیم

و کارمون رو محرمانه حفظ می کنیم

الان دارین روی چی کار می کنین؟

راستش بیشتر کنار نشستیم ...و لباس کار پوشیدیم

و داریم خودمونو آماده می کنیم تا داستان بعدی رو شروع کنیم

این روند معمولاً چقدر طول می کشه؟

گفتنش سخته، حدوداً چند ماه

چند ماه؟

آره، دلمون نمی خواد عجله کنیم

...هرموقع روی پروژه مستقر شدیم

می تونیم یک سال یا بیشتر درموردش تحقیق کنیم

نگران کننده ست؟ - نه لزوماً -

اما تا اونجایی که من میدونم، اینترنت داره شدیداً توی کسب و کارهای محرمانه نفوذ می کنه

و فکر می کنم باید یه نگاه دقیق به همه چیز بندازم

پس انتظار سهام بیشتری دارین؟

...فکر کنم بهتر باشه که اینطور فرض کنیم

...اما تمرکز من الان بیشتر روی اینه که

...یه راهی پیدا کنیم تا این روزنامه

برای مخاطب هاش اعتیادآور بشه

به نظر من همین الانم همینطوره

خوبه. ولی فکر می کنم می تونیم بهتر از اینا باشیم

آقای بردلی - سلام -

آمار پلیس رو دیدین؟ جالب بود؟ - آره، یه چیزایی توش گیر میاد -

چقدر زمان لازم داری؟ - یه هفته‌ی دیگه -

کجا میری؟ - 10:30 -

از کی تا حالا؟

از لحاظ فنی من یه سردبیرم - از لحاظ فنی -

جلسه ات با بارون خوب پیش رفت؟

چیز زیادی ازش دستگیرم نشد

اولین قرارت بوده

تو چطور؟

اون منبع لذت و شادیه

صبح همگی بخیر بیاین شروع کنیم

می خوای چیزی بگی، "مارتی"؟

حتماً

سلام

خیلیاتون منو می شناسین

من "مارتی بارون" هستم

خیلی خوشحالم که اینجام

اگر همینطور که بحث می کنیم، اسمتون رو هم به من بگین، عالی میشه. ممنون

خیلی خب، پیتر - پیتر کانلوس، مترو -

...من یک سری اطلاعات درمورد تاریخ

سلام، استیو - مایک -

سلام

دیشب عجب بازی مزخرفی بود

مفت نمی ارزن

ببینم، "آیلین مک نامارا" توی جلسه 10:30 چی کار می کنه؟

چیزی لازم داری، مایک؟

نه. فقط کنجکاو بودم

برو یه جای دیگه کنجکاوی بکن من کار دارم

خیلی خب، استیو. می بینمت - باشه -

مثل اینکه "پدرو" هم تا اول سپتامبر نمی تونه بیاد

جیمی می گفت ممکنه امسال برگرده

ولی دکترش خیلی مطمئن نبود

پس باید دربازکن بیاریم؟

همه صحبت کردن؟ - بله -

خیلی خب، خوبه. ممنونم

همتون ستون این هفته‌ی "آیلین مک نامارا" رو خوندین؟

همون که درمورد پرونده‌ی گیگن بود؟ - آره. ما چه پیگیری هایی کردیم؟ -

اون فقط یه ستونه. انتظار چه پیگیری ای رو داشتین؟

...خب، ظاهراً این کشیش در 30 سال اخیر

در 6 کلیسای مختلف به بچه ها تجاوز کرده

...و بازپرس این پرونده، آقای

"گارابیدیان"

مرسی، آیلین. آقای گارابیدیان ..."میگه که کاردینال "لاو

پرونزده سال پیش از این قضیه خبردار شده و هیچ کار نکرده