High Society (Sangryusahwi / 상류사회) (상류사회)

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

Antes de empezar, tengo una pregunta.

¿Quiénes estudian Economía?

Bueno. Todos saben que soy un profesor popular, ¿no?

Hay muchos alumnos que quieren venir a mi clase,

pero no puedo aceptarlos a todos.

¿Puedes dejar la clase por ellos?

- ¿Disculpe? - Deja mi clase.

- Es algo... - Es decir,

¿puedes irte para que alumnos de otras carreras vengan a esta clase?

Si dejo esta clase, no puedo volver a anotarme.

Claro. Bueno.

Bueno, piensen esto.

Como ven, jóvenes músicos y artistas

que lideraron la llamada "Cultura Hongdae"

fueron expulsados de la zona cuando Hongdae se hizo popular.

Se fueron a Yeonnam-dong,

pero se mudaron cuando subió la renta.

Cuando todo parecía estar bien en Mangwon-dong,

los echaron por culpa de Starbucks.

Bueno, ¿cómo resolvemos este problema?

Hola.

¿No es demasiado delgado?

Son 50 pi, soportará casi todo.

¿Sabes cuánto pesa el proyector?

Un proyector de 20 000 lúmenes pesa 47 kilos.

Con el soporte pesa 52 kilos.

Es lo que pesaba yo esta mañana. ¿Me subo?

Ya lo revisamos.

Todo estará listo a tiempo, señora.

La calidad es lo importante.

Sí, señora.

Señora Min, ¿qué es esto?

Es un Zhou Zhang.

¿Zhou Zhang? Pensé que lo habíamos cancelado.

Hablé con la directora sobre eso.

¿Con eso no basta?

Buen trabajo.

Directora.

DIRECTORA LEE HWA-LAN

¿No sería mejor ir a la corte antes que renunciar a la hacienda?

Puede pedir la manutención por separado,

así que sería la mejor opción, pero...

Tengo plena certeza de que Yong-seok me engaña,

pero no deja cabos sueltos.

- ¿Qué pasa? - Vi que entró un Zhou Zhang.

Es lindo. La gente enloquece por una de sus obras.

Ya elegimos las obras para la muestra de nuevos artistas,

y la prensa ya lo anunció.

¿De verdad?

Pues necesitamos un artículo nuevo.

Directora, la muestra de reapertura es para mostrar la dirección del centro...

Entonces ¿por qué la vicedirectora tiene problemas

cuando la dirección me parece bien?

Limítate a tu trabajo.

Debes pensar que cuando yo sea presidenta tú serás directora,

pero no cualquiera puede ser director.

¿Sabías que entraría un Zhou Zhang?

Me enteré hace un minuto.

Llamó la periodista, la señorita Yoon.

¿Irás a Alt Space esta noche?

Irán todos los artistas de la muestra de reapertura.

CURADORA

Pero el problema es que no podemos simplemente

suprimir el mercado inmobiliario. Ese es el problema apremiante con la reforma.

Profesor, ¿cuándo se realizará la reforma?

La gente está a punto de ser desalojada, ¿y usted dice

que deben esperar?

Esperen un minuto.

Verdaderamente es un problema el aumento de la renta a niveles insostenibles.

Bueno, entonces,

¿hay alguna forma práctica de resolver esto?

¿Profesor Jang?

Deben pagar.

¿Qué?

Deberían pagar la renta.

¿Todos los propietarios son malvados?

Pueden hacer ganancias con los bienes raíces,

¿cómo podemos evitar que aumenten la renta?

Entiendo lo que dice, pero el tema es

que es muy difícil pagar la renta.

Podemos ayudar a pagar.

¿Cómo es posible?

Un banco ético podría ofrecer créditos con bajo interés y a largo plazo

a pequeños negocios para ayudar a pagar la renta.

Profesor Jang.

Están echando ahora mismo a los propietarios de pequeños negocios,

y aquí tenemos una discusión seria

sobre cómo proteger los derechos de nuestros ciudadanos.

- Es improbable... - Es cierto.

Los inquilinos son ciudadanos.

Pero los propietarios también lo son.

Claro, hay una diferencia en su riqueza,

pero ambos son ciudadanos que necesitan protección.

Debemos pensar en el beneficio mutuo y coexistir.

Los políticos solo piensan en qué lado apoyar para tener más votos.

¿No es por eso que no hallan una solución práctica?

Es muy duro.

- Qué carismático. - Nuestra nación

logró cosas que ni EE. UU. ni Finlandia pudieron.

Prohibir el deseo es totalitarismo. Y dar rienda suelta a los deseos

es liberalismo.

Pero fomentar niveles razonables de deseo

es responsabilidad de una sociedad cívica.

Gracias.

- Gracias. - Nos vemos en la universidad.

- Bueno. - Cuídense.

Disculpe, profesor.

¿Me recuerda?

¿Fuiste mi alumna?

Fui a su clase "El nacimiento de un capitalista cívico".

No sabía que volvería a verlo así.

Así nos vemos tras la graduación.

Durante la clase mencionó que era necesario un banco ético,

y ahora lo está haciendo.

Tendremos que ver. Gracias por hoy.

Iré al acto mañana.

Buena suerte, señor.

- Ya me voy. - Adiós.

Señora, de verdad vino.

No pensé que vendría.

Oí que la muestra de artistas en ascenso se canceló.

Vaya, qué vergüenza.

Ya les conté a todos.

Estamos aquí para celebrar la apertura de Alt Space,

- así que espera. - Confié en ti.

¡Un brindis por Alt Space!

- ¡Salud! - ¡Salud!

Yo también quería hacer algo así.

Felicidades.

Tú invitaste a Zio Shin, ¿no? Fue invitado a la documenta. Sí, pero pensé que estaba en París.

Claro. Vino solo por un tiempo.

Es por algo de una colaboración de danza.

¿Por qué? ¿Quieres que te lo presente?

Está bien, quizás después.

El clima estaba lindo, pero ahora está lloviendo.

"Espacio alternativo".

Qué nombre de mal gusto.

Pero requiere mucho valor que él mismo lo llame "alternativo".

¿Es verdad? ¿Lo de Zhou Zhang?

Necesito tu ayuda, señorita Yoon.

Le compraremos tres obras.

Una se subastará en París.

- ¿El mecenas? - El Grupo Hwayoung.

¿Otra historia de conglomerados?

Es un poco cliché, y no hay evidencia.

¿Y el abuso de poder?

De pronto se desvincularon del contrato,

y les quitaron las oportunidades

a los artistas locales e invitaron a un extranjero.

¿Tampoco beberás un trago con perdedores como nosotros?

Qué ridículo.

Si eres un artista misterioso que no da entrevistas, ¿por qué viniste?

Si ves un artista experimentado, debes saludarlo, basura.

- ¿Qué te pasa? - Sabes

- que no suelo ser así. - Claro que sí.

Está bien. Yo lo llevo.

- Basta. Ven aquí. - ¿Cómo pudo hacerme eso?

- Vamos. - Solo estaba...

- No quise... - Vamos.

Qué imbécil.

El amor pasado

Se vuelve una espina

Que se me clava

Le pedí que se fuera

Que se fuera para siempre

Pero sigue molestándome

Las mujeres odian a los hombres que cantan eso en karaokes.

Por eso canto en casa.

Te extrañé como loco

¿Por qué hiciste eso?

Si cantas con eso, te saldrán arrugas alrededor de la boca.

Vaya.

Quizás debería renunciar.

¿Qué pasa ahora?

Los que hacen lo que quieren con su dinero... Ojalá se mueran.

Esa señorita Min.

Si no fuera por su dinero, no sería nada.

Mientras yo miro las obras de Chun Kyung-ja en un calendario,

esa perra tiene las obras legítimas colgadas en su habitación. Increíble.

¿Son caras?

¿Te compro una? ¿Te alcanza?

Oye, me va bastante bien. Hoy salí otra vez por televisión.

¿No estabas ayudando otra vez al profesor Lee?

No es así.

Nadie me ayuda tanto como él.

Oí que va a renunciar para incursionar en política.

Por eso debo quedarme con él.

- ¿También quieres hacer política? - ¿Por qué no?

Si llega el momento, y si hay una oportunidad.

Creo

que si tienes una oportunidad, no la desperdiciarás.

Pero yo...

...prefiero un hombre que crea oportunidades

y no espera que lleguen.

Alguien que crea sus oportunidades...

Llegaste.

Sí, hola.

¿Sabes cuánto cuesta un centímetro cúbico del semen de este muchacho?

Lo mismo que un diamante de un quilate.