Castaway Diva (무인도의 디바)

°دیوای دورافتاده°

کسی که الان هستی، باید کسی که قبلا بودی رو شکست بده

و اونوقت، دوباره یه دوران اوج رو تجربه میکنی

پخش زنده برنامه "دوباره در اوج " ئه

شرکت کننده این هفته مون کیه؟

اون دیوای برتر کره ست

!ستاره این هزاره، یون ران جوئه

صادقانه بگم، اعتماد به نفسش رو ندارم

...اون موقع

کارم خیلی خارق العاده بودش

اون قراره با ران جویی که همه از دوران اوج بی نظیرش دوستش داشتن، رقابت کنه

...ران جوی 28ساله از سال 2008 در برابر

!خودِ خیره کننده 28ساله اش ...آیا ران جوی 42 ساله میتونه

پیروز بشه؟

یکم آوریل، برنامه پخش زنده رو تماشا کنین

خودتون در برنامه "دوباره در اوج"، جواب این سوال رو پیدا کنین

این مصاحبه قراره توی پخش زنده، نشون داده بشه؟

آره، حدود 3 تا 4 دقیقه طول میکشه

رنگ این انگور های براق موسکات، همرنگ نماد ران جوئه

سبز لیمویی، اینو یادت بمونه

سبز لیمویی؟- آره-

خوشمزه ست

آره، نه؟

لطفا خوب مراقب ران جو باشین

با سوالات مشکلی ندارین؟

نه، خوبن

پس میتونم یه سوال دیگه اضافه کنم؟

بله، حتما

میخوام با این آهنگ یکی رو پیدا کنم

اون دوست بچگی منیجرم بوده

میدونم

اسمش جونگ کی هو نیستش؟

پس اسمشو میدونین

میخوام موقع معرفی این آهنگ درباره اونا حرف بزنم

میخوام کمکشون کنم که دوباره همدیگه رو ببینن

مطمئنین مشکلی نداره که همچین مسئله شخصی ای رو توی تلویزیون مطرح کنین؟

ممکنه که با این کار موافق نباشن

!من موافقم

کاملا با این کار موافقم

نه، منظورم آقای جونگ ئه

ممنون که تا دیروقت کار میکنین

ممنونم- ممنونم-

ممنون- ممنونم، خداحافظ-

ممنون از همگی

متشکرم

همگی خسته نباشین- ممنون-

خداحافظ

باید در تماس بمونیم چیکار کنیم؟

هر روز میام طبقه پایین و اوضاع رو باهاتون چک میکنم

...خوشگل ترین و بزرگترین ها رو براتون انتخاب کردم

کارکنان ما اینجا زندگی نمیکنن

میخواین به خونه همه‌شون سر بزنین؟

درسته

...خب

باید یه گوشی بگیرین

آره، درسته، باید بگیرم

!و گواهینامه رانندگی هم همینطور

آره، اونم همینطور

البته

یه گوشی میگیرم

راجع به گواهینامه هم، اونم میگیرم

...خب

!وای خدا، میدونم که در نظرتون یکمی رقت انگیزم

انگار نابالغم و آداب و احترام حالیم نیستش

و از خود راضیم، نه؟

!یکم نه، در واقع خیلی رقت انگیز

سونبه نیم، تمام تجهیزات بسته بندی شدن

خسته نباشین

وای خدا

اون خیلی گنده دماغه

...ادب مدب حالیش نیست

!و از من کوچیکتره ها

نوبره والا

مگه من بدم میاد که گوشی و گواهینامه بگیرم؟

ولی چیکار میتونم بکنم؟

پول ندارم !پول مول ندارم

پول

پول

"سالن برادران"

شامپو زدنت که تموم شد، اول برو شامت رو بخور

این نزدیکی ها یه رستوران هات پات خوب هست

تنهایی نمیتونم یه هات پات کامل رو بخورم بیا فقط خورشت توفو سفارش بدیم

کل سالن بوی توفو میگیره بیا فقط گیمباپ بخوریم

بازم گیمباپ؟

کم کم دیگه گیمباپ دستشویی میکنم

عزیزم

وای، عجب احمقیه

خدای من

خانم سونگ

گفتین که استخدام میکنین هنوزم پیشنهادتون سر جاشه؟

خدایا

!معلومه که هست

وای خدا

...خدایا، پس، میتونم

میتونم؟

!سلام، قربان

حالتون چطوره؟

هی، کانگ وو هاک

این هفته چی رو پوشش میدادی؟

شکایت های مربوط به سروصدای ساکنین

درسته

!روی سروصدای شبانه تمرکز کن، نه روی ساخت و ساز یا اعتراضات

فهمیدی؟- بله، قربان-

پس نهارتون رو خوردین؟

بله، خوردم

امروز توی منو، فو* داریم

نوش جون

فو

امروز حس و حال فو خوردن ندارم

بوگول، نهار خوردی؟ گیمباپ میخوری؟

بله، موک ها

ویدیوی خانم یون از سال 2008 ئه

وقتی فرمتش تبدیل شد، براتون میفرستم

...آدرس ایمیل‌تون

باید اکانت ایمیل بسازین، مجانیه

باشه

وقتی ساختین، بهم خبر بدین

خداحافظ

!چقدر بی ملاحظه ای

من اینطوری بزرگت نکردما

هنوز اینجایی؟ من قبلا نهار خوردما

اخیرا اکانت ایمیل ساختی؟

باید هویت خودتو تایید کنی

نام کاربری معتبر انتخاب کن

رمز عبور با حداقل 8 حرف درست کن

که توش نماد، عدد و حروف بزرگ و کوچیک داشته باشه

حتی برای منم سخته

اون توی یه جزیره دور افتاده زندگی کرده تصور کن که این کار چقدر براش سخته

...آدمایی مثل تو که فقط به راحتی خودشون اهمیت میدن

!دلیل تنها موندن ما آدما توی این دنیای دیجیتالین

بچه پررو

اون چش شده؟

"سالن برادران"

:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Rayfana و shootingStar سارا و شادی و زهرا و ::..

سلام

اینجا چیکار میکنی؟

کار پیدا کردم، پول لازم داشتم

اینجا علاوه بر منیجریم، یه کار دیگه هم دارم

عالیه

پدرومادرم بالاخره میتونن باهمدیگه غذا بخورن

همیشه نوبتی غذا میخورن، چون هیچ کارمندی ندارن

چرا این ساعت اینجایی؟

بیا

این ویدیوی یون ران جو از 2008 ئه

!قراره با این رقابت بکنه

واسه این اومدی اینجا؟

گوشی گرفتم، میتونستی فقط یه زنگ بزنی

سر راهم گفتم که بیام و غذای خونگی بخورم

از تنهایی غذا خوردن متنفرم

ای خدا، گیمباپ که غذای خونگی نیست

فکر میکنی چرا هنوز کی هو باهام تماس نگرفته؟

...نباید اینطوری فکر کنم

ولی هر چقدر که فکر میکنم !به نظرم فقط یکی از این 2 تا میتونه باشه

یکی از این 2 تا؟

...یا اینکه نمیخواد دنبالم بگرده

...یا اینکه

!زنده نیستش

چی داری میگی؟

خودت گفتی که زنده‌ست

پس یعنی دیگه نمیخواد من رو ببینه؟

به خاطر همینم دنبالم نمیگرده؟

وای، این قلبم رو میشکونه

چرا فقط این دوتا دلیل میتونه دلایل دیگه‌ای داشته باشه

دلایل دیگه؟

!مطمئن نیستم چه دلیل دیگه‌ای میتونه داشته باشه؟

من فراموشی دارم

منظورت چیه؟- ...سرم به خاطر یه حادثه آسیب دیده-

!پس هیچ خاطره ای از قبلِ دبیرستان، یادم نمیاد

واقعا؟

آره، ببین

از اینجا تا اینجا، زخمه

وای خدا

آیگو

...وقتی بعد از جراحی به هوش اومدم

این حس رو داشتم که انگار زندگیم از دبیرستان شروع شده

به هوش اومدی؟

منو میشناسی؟

نشناختمش- شما؟-

ولی میگفت که مامانمه

منم، مامانت

بابام رو هم نشناختم

بلافاصله بعد از مرخص شدنم، بو گول رو دیدم

کاملا غریبه به نظر میومدش

هیچ خاطره‌ای نداری؟

...شاید اگه به عکس های قدیمی نگاه کنی

...میگن که خونه‌مون آتش سوزی شده بوده

و همه عکس ها سوختن

مشکلی نیستش

به لطف خانواده‌ام خوب شدم خیلیم بد نبودش

فقط ناراحت کننده‌ست که همه دوست های بچگیم رو از دست دادم

میخوام پیداشون کنم، ولی نمیتونم

هیچ راهی نیست، چون حتی به خاطر نمیارمشون

ای بابا

...مثلا اگه من کی هو میبودم

نمیتونستم پیدات کنم چون تورو یادم نمیومدش

چی؟- ...خب یعنی-

ازم پرسیدی مگه دلیل دیگه ای هم ...میتونه داشته باشه

این میتونه یکیش باشه

زنده ست و میخواد پیدات کنه ولی خاطراتش رو از دست داده

فهمیدم