Vincenzo (빈센조)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪Cuối cùng thì hôm nay

‪cũng đã được thấy nó.

‪Dù có nhìn thấy vẫn không thể tin nổi. ‪Không ngờ đây đều là vàng.

‪Còn có những thứ như di sản văn hóa.

‪Thời gian qua anh vất vả rồi, ‪Luật sư Cassano.

‪Cái giá cho tình bạn thật cay đắng.

‪Nếu anh đứng yên tới khi tôi ra ngoài,

‪tôi sẽ không hại anh.

‪Tại sao anh làm thế này?

‪Tôi không thể nói cho anh biết.

‪Tôi chỉ cần đem một thỏi vàng ra ngoài.

‪Anh làm thế này ‪chỉ vì một thỏi vàng thôi à?

‪Lùi lại.

‪Khi tôi đã trèo lên xong,

‪lúc đó anh mới được lên.

‪Anh sẽ không đóng cửa khi đã ra ngoài chứ?

‪Tôi đã nói sẽ không hại anh.

‪Tôi lấy một thỏi làm kỷ niệm nhé?

‪Thỏi vàng này nặng quá.

‪Đứng yên tới khi tôi ra ngoài.

‪Nếu anh đuổi theo, tôi sẽ bắn.

‪Vâng.

‪Nhưng mà này,

‪sao chỉ lấy một?

‪Tôi chỉ cần một thỏi.

‪Chắc là nặng lắm.

‪Đáng lẽ anh chỉ nên lấy tài liệu Máy chém.

‪Làm thế nào mà anh biết?

‪Vì thứ đó mà anh giúp tôi đến bây giờ.

‪- Đừng lại gần. ‪- Nhưng…

‪anh nghĩ tài liệu ở trong đó à?

‪Nhỉ?

‪Được rồi.

‪Những tầng tốt nhất ở Tháp Babel.

‪Tôi sẽ bắt đầu từ tầng 120 và 121.

‪Không những một, mà cả hai tầng

‪sẽ thuộc về một người.

‪Hãy làm cho tôi cảm động.

‪Tôi ạ.

‪Mời ông nói.

‪Như mọi người đã biết,

‪dự kiến sẽ có rất nhiều vụ kiện ‪liên quan đến Babel.

‪Tôi phải bưng bít tất cả những vụ đó.

‪Vì sao?

‪Để đảm bảo quyền lực vững bền của Babel!

‪Đúng rồi.

‪Tôi sẽ để Xây dựng Babel ‪làm chủ thầu cho dự án

‪xây dựng thành phố mới Taesan và Jungsan.

‪Tôi có thể thuyết phục Bộ Địa chính ‪và tất cả các đảng phái.

‪Cảm nhận được nhịp đập tim tôi không?

‪Tôi thấy phấn khích quá.

‪Ừ.

‪Như anh đã biết, cơ quan dẫn dắt ý kiến ‪của người dân Hàn Quốc

‪là chúng tôi, Nhật báo Daechang.

‪Không bao giờ có chuyện ‪Babel bị phê phán trên báo nữa.

‪Được. Ngoài tòa tháp, tôi sẽ đảm bảo ‪quảng cáo của Babel

‪được đăng trên Nhật báo Daechang.

‪Gì vậy?

‪Ông là ai?

‪Xin lỗi vì đến muộn.

‪Tôi có một cuộc họp khẩn cấp.

‪Tôi là Cục trưởng Tae Jong Gu của ‪Phòng Ứng phó Tội phạm Có tổ chức Quốc tế,

‪thuộc Cơ quan Tình báo An ninh Quốc tế.

‪Chào mừng ông.

‪TẬP 13

‪Anh nên bỏ ít nhất một viên đạn vào ổ chứ.

‪Tôi sẽ nghĩ anh vẫn coi tôi là bạn

‪và hỏi anh với tư cách bạn bè.

‪Anh làm việc cho ai?

‪Tôi là đặc vụ ngầm ‪của Cơ quan Tình báo An ninh Quốc tế.

‪Ra vậy.

‪Anh giả vờ từ chức ‪để tìm tài liệu Máy chém à?

‪Anh giả làm gián điệp ‪để tiếp cận Giám đốc Wang, đúng không?

‪Ừ.

‪Còn tôi thì sao?

‪Việc tôi gặp anh hoàn toàn là tình cờ.

‪Anh đã cứu tôi

‪khi tôi suýt chết ở Ý.

‪Phải rồi.

‪Cái chết của Giám đốc Wang ‪không phải tình cờ, đúng không?

‪Cảm ơn.

‪Thằng khốn…

‪Tao đã đánh giá thấp mày.

‪Mau!

‪Gọi xe cấp cứu. Nhanh lên!

‪Tôi không nghĩ anh là người như vậy.

‪Anh rất đáng gờm.

‪Đúng vậy. Tôi không phải người tốt.

‪Ngay từ đầu tôi đã biết anh nói dối tôi.

‪Anh nói dữ liệu mống mắt của ông ta

‪có tại bảo tàng ở Hàng Châu.

‪Nhưng không có bảo tàng đó.

‪Trước đây, khi đến văn phòng Trung Quốc,

‪tại sao lúc đó anh không lấy?

‪Lúc đó tôi chưa lấy được dữ liệu mống mắt ‪của Giám đốc Wang.

‪Tôi vẫn đang lên kế hoạch hành động.

‪Vậy phải để trống chỗ này chứ.

‪Tại sao anh cho chùa Nanyak thuê?

‪Tôi nghĩ để trống thì nguy hiểm hơn.

‪Có thể sẽ có ai đó ‪biết sự thật về nơi này.

‪Trước khi chúng ta đi, ‪có ai thấy Luật sư Vincenzo

‪và chủ trước của tòa nhà gặp nhau không?

‪- Tôi thấy họ. ‪- Tôi cũng thế.

‪Họ cùng nhau tới đó.

‪Chỉ có mình tôi thắc mắc

‪lý do hai người họ gặp nhau ‪ngay khi chúng ta đi thôi hả?

‪Nghe nói hôm nay họ có cuộc họp.

‪Tôi thực sự không muốn buộc tội ai,

‪nhưng có mùi mờ ám lắm.

‪Ý chị là họ bảo chúng ta đi ‪để ở nhà tìm vàng à?

‪Trời, đừng như thế. Tôi nói cho vui thôi.

‪Đừng có nghi ngờ lẫn nhau.

‪Chúng ta tin luật sư mà phải không?

‪Có thể họ tìm vàng để nó ‪không lọt vào tay của Babel trước.

‪Này, vô lý quá đấy.

‪Phải. Cứ đi chơi thật vui nào.

‪Vậy tổ chức thi hát ‪cho không khí vui tươi hơn nhé?

‪- Hay mà, nhỉ? ‪- Được.

‪Một, hai

‪- Một, hai, ba ‪- Nhưng nghĩ lại thì…

‪hai chục triệu won cho một tấm ảnh ‪nghe cũng không hợp lý.

‪Gì nữa đây?

‪Tôi nên im miệng nhỉ?

‪Tài liệu Máy chém…

‪Anh không đưa nó cho ‪Cơ quan Tình báo An ninh Quốc tế chứ?

‪Anh chưa báo cáo cấp trên.

‪Nếu anh báo cáo thì đã có nhiều người ‪tới đây, mở mật thất và lấy vàng rồi.

‪Tại sao anh không báo cáo?

‪Để có giao dịch khác?

‪Tôi hiểu rồi.

‪Lợi ích sẽ lớn hơn, đúng không?

‪Anh giao dịch với ai?

‪Tôi vẫn chưa quyết định.

‪Nhưng làm sao anh biết đến tài liệu này?

‪Anh không phải tình báo duy nhất của tôi.

‪Bắt đầu từ đâu?

‪- Tôi trước. ‪- Thôi đi.

‪Trời ơi. Đừng có chạy!

‪Này!

‪Tôi bảo không chạy mà!

‪- Chạy nhanh lên! ‪- Mình ơi! Đợi anh!

‪Đi đâu vậy?

‪Có lẽ mọi người đang ‪chìm trong bể khổ vì vàng.

‪Đúng vậy.

‪Tham vọng sẽ đem đến cho họ đau khổ.

‪Sao họ lại nông nổi như vậy?

‪Trời ạ. Chỉ cần gọi Keum Gwang Jin là ‪giải quyết được trong vòng một nốt nhạc.

‪Cô lên trên. Tôi xuống dưới.

‪- Nhiều bậc thang quá. ‪- Này.

‪Mình à, mau lên đây!

‪Đừng chạy, em sẽ bị thương đấy.

‪LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG

‪- Vâng. ‪- Sao anh không nghe máy?

‪Có chuyện gì thế?

‪Mọi người đã quay về plaza ‪và đang đi xuống tầng hầm.

‪Xảy ra chuyện gì thế?

‪Mọi người quay về đây rồi.

‪- Nhanh lên. ‪- Dọn chỗ này đi.

‪Không. Áo của tôi mà.

‪Sao anh lại giấu vào quần?

‪Chờ đã.

‪- Vàng. ‪- Vàng gì?

‪Thỏi vàng chúng ta lấy ra. Vàng!

‪Ở đằng đó.

‪Giữ chặt vào. Đừng buông ra.

‪Cái gì?

‪Chờ đã.

‪- Thầy giáo. ‪- Cậu đi hướng đó.

‪Ông chủ Tak, liệu ở đây có không?

‪Nghĩ lại thì chúng ta chưa từng tìm ở đây.

‪Người ta thường giấu đồ ở nơi thế này.

‪Được rồi. Từ từ thôi.

‪Này, đằng kia.

‪- Ông chủ Tak! ‪- Ông chủ Tak!

‪Gì vậy? ‪Tại sao hai người đi theo xuống đây?

‪Tôi có một chuyện quan trọng cần nói.

‪Chuyện quan trọng gì?

‪Rất lâu trước đây, ‪bố tôi từng nói một chuyện.

‪Về nơi giấu vàng.

‪- Thật à? ‪- Chỗ đó ở đâu?

‪Cô mau nói đi.

‪Nếu chú hỏi chỗ đó ở đâu…

‪Được rồi.

‪Chỗ đó ở đâu nhỉ?

‪Trời ạ. Cô nói nhanh lên.

‪Ở trong tim chúng ta.

‪Tôi cũng nghe rồi.

‪Báu vật quý giá nhất ‪ở trong trái tim chúng ta.

‪Gì vậy? Toàn những lời nhảm nhí.

‪Cô đánh lạc hướng à?

‪Không. Không phải vậy.

‪Chú hãy đặt tay lên tim mình và cảm nhận.

‪Đằng đó. Đợi đã.

‪Tiếng động gì vậy?

‪- Không. ‪- Có ai đó ở trong chùa.

‪- Không. ‪- Tôi nghe mà.

‪Không. Là tôi làm đấy.

‪- Tôi dậm chân xuống sàn thế này. ‪- Ừ.

‪Nếu chú đặt tay lên ngực, ‪nhắm mắt lại, chú sẽ cảm nhận được.