Factory Girl

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew

Paman buyut..

Paman buyutku penandatangan Deklarasi Kemerdekaan,

dan ibuku mulai membangun New York sebelum Revolusi.

Apa kau mengerti.

Suatu hari aku ke pesta dan ada pembaca telapak tangan di sana.

Ketika dia melihat tanganku, dia hanya -

ia tercengang.

Dan aku berkata padanya, "Aku tahu.

Garis kehidupanku rusak.

Aku tahu takkan hidup lebih dari 30 tahun.

Kau tahu foto-foto keluarga tersenyum

yang selalu kau lihat diatas perapian?

Aku bahkan tak bisa melihatnya,

karena kau tak pernah tahu apa yang disembunyikan.

Fotografer "Life Magazine" datang ke rumah kami

untuk memotret "keluarga Amerika yang ideal."

Kami tampak bahagia dan cukup bahagia,

tapi di dibalik itu

hal itu tidak berarti sama sekali.

Sepertinya negara sedang disintegrasi.

Kehilangan semua harapan.

Selalu ada harapan tak peduli apa yang terjadi sebelumnya.

Ya?

Dimana harapan itu?

Bukankah menyenangkan mengetahui siswa

yang ada di tempat kerjamu, menganalisanya?

Tergantung pada apa yang mereka katakan.

Maksudku, orang mengatakan dia si-aneh tanpa bakat.

Dia mengubah cara kita melihat dunia, bukan?

Kupikir orang yang berhasil melakukan itu

Melewati waktu yang sulit dalam hidup.

Kau yakin baik-baik saja di New York?

Tenang saja. Ada Chuck yang menjagaku.

Oh, Syd, mengapa kau tak mau ikut?

Orang-orangku akan membunuhku.

Tempat diriku berasal, itu tak mudah untuk dapat beasiswa.

Kau tahu, aku kurang percaya pada Chuck.

Dia kadang-kadang juga menjengkelkan.

Jangan khawatir.

Edie!

Chuckie, mengapa kau mau pulang? kita ada di Manhattan.

Untuk menjadi seorang seniman, Aku harus keluar dari kelas itu.

Dan bagi aku New York adalah Jackson Pollock minum vodka

dan melukis pada kanvas mentah.

Banyak yang bisa dilihat, Chuck. Lihat di mana kita berada.

Ya, contohnya New York diterpa oleh badai.

Dua zombie.

Chuck dan aku sama-sama telah lulus dari Cambridge.

Kau tahu, dia sosialita flamboyan

yang membawa sekantong kartu nama.

Dia membuatku merasa tidak sendirian.

Kau mau main game?/ Aku tak mau.

Ayolah./ Baiklah, mulai.

Domba./ Cincang.

Kuda Pony./ Tanduk.

Malu./ kau.

Kau pikir aku malu?/ Kadang-kadang.

Kurasa kadang aku bisa malu.

Maafkan aku, Bapa, karena telah berdosa.

Apa dosa-dosamu, anakku?

Temanku Mark.

Dia membeli semua pakaian ini dari Bloomingdale.

Tapi karena dia dari London, semua orang dari Cape

terus bicara tentang bahasa Inggrisnya.

yang sungguh fasih.

Dia berada di sebuah pesta akhir pekan lalu

dan Norman Mailer berjalan dan memukulnya di perut.

Ketika Mark bertanya kenapa,

dia hanya bilang itu karena mengenakan mantel pink.

Aku tahu aku sangat senang pada Mark

karna Norman Mailer menghajarnya,

tapi yang kupikirkan hanyalah, "apa Norman Mailer akan memukulku?"

Andy, kenapa kau datang melakukan pengakuan?

Karena dosa ini tak seharusnya terjadi.

Edie, ayo sekarang.

Ini akan berakhir pada saat kau selesai.

Kau bahkan takkan bertemu dengannya.

Kita akan terlambat. Sangat terlambat.

Aku tak mengerti. Mengapa punya Jasper terjual dan aku tidak?

Aku ingin tahu apa Picasso tahu siapa aku.

Andy, apa yang kalian lakukan di sini sendiri?

Bagaimana bisnis filmnya?

Sibuk, tapi aku takkan menyebutnya bisnis.

Aku belum menghasilkan uang dari itu.

Tentu saja tak perlu, Andy.

Bisnis film paling tak menentu didunia.

Kau tahu itu./ Oh.

Dengar, aku telah bertemu wanita paling luar biasa.

Oh./Uang Lama. Sangat tua.

Oh, bagus, dia mau beli lukisan? Siapa dia?

Oh, terima kasih. Oh!

Itu dia. Itu Edie Sedgwick.

Oh.

Sikap yang sopan. Chuckie, perhatikan tuan-tuan ini.

Kau bisa belajar sesuatu.

Oh, wow. Dia sangat cantik.

Di sini seperti kamar mayat.

Ayahnya raja minyak dari barat.

Dia melarikan diri ke sekolah seni di Cambridge atau suatu tempat.

Membuat jalan nya di sini tahun lalu.

Dia juga jadi model.

Mencoba menggeluti galeri,

tapi tak ada yang pernah lihat yang dia lakukan.

Ketika kau bilang "uang lama," kau membuatnya terdengar 50.

Apa dia Andy Warhol?/ Mm-hmm.

Mau menemuinya?/ Tentu.

Edie, dia Andy.

Hai.

Luar biasa bisa bertemu denganmu.

Kurasa kau jenius./ Oh.

Tak ada yang lakukan apapun sepertimu sekarang

dan hal itu sangatlah brilian, bukan?

Tapi aku akan senang kau bisa main di salah satu filmku.

Dan apa yang kulakukan dalam salah satu filmmu?

Jadilah dirimu sendiri.

Yang mana?

Kau bosnya, Saus apel.

Andy, dalam filmmu, apa yang kau harap untuk lakukan?

Kami mencoba membuatnya jadi buruk,

tapi melakukannya dengan baik.

Kau tahu, di mana kau dapatkan goresan pada film.

Atau kotoran bisa didapatkan dalam film.

Atau zoom yang buruk,

Ketika kau zoom dan kau dapat yang terpenting

melewatkan hal yang paling penting.

Dan, eh ...

kameramu berguncang

sehingga semua orang tahu kau sedang menonton film.

Lalu bagaimana kau bekerja dengan aktormu?

Apa yang kau katakan pada mereka?

Aku tak suka memberitahu apa yang harus dilakukan.

Maksudku, aku hanya berpikir orang sangat tertarik.

Beberapa orang bilang kau mengerjakan film porno.

Benarkah.

Bukankah itu hebat?

Jadi ...

kau bekerja di atas jerami?

Oh yeah, kami membuat film koboi.

Siapa orang-orang ini?

Oh.

Itu Rotten Rita./ Sekarang giliranku.

Dan Silver George, Debbie Dropout,

Turtle.

Aku tak tahu siapa itu.

Siapa itu?

Mereka Ondine dan Brigid.

Ini Chuck dan Edie./ Hello.

Andy, aku ada buku baru untuk ditulis

Ditulis di bagian depan, "Topiknya Alkitab."

Aku tak tahu bagaimana temanya, jadi kupikir,

"Tema dengan puisi?" Lalu aku mulai berpuisi.

Topikal, bopical ... kemudian aku dapat "C."

Cockical. Itu sempurna, kan? Sebuah buku tentang penis.

Ya, itu bagus.

Buku terakhirnya berjudul "Scars,"

tapi "penis" cocok diberi cincin kan?

Hmm.

Ooh, mungkin kita bisa menulis tentang Presiden.

Oh yeah, Johnson johnson.

Brigid, kau harus memanggil ayahmu.

Apa kau gila, Andy? Kau tahu apa yang akan dikatakan ayahku?

Mungkin dia ingin ditulis di buku./Ya.

Ayah Brigid punya sebuah kerajaan. Dia sangat kaya.

Oh, kau harus pakai penismu untuk menulis buku.

Hei, Andy, kami siap.

Oh, kita akan membuat film. kau mau lihat?

Aku bisa memberinya obat penenang.

Penenang? Aku akan meminum salah satunya, Mary.

Bisakah kau taruh mikrofon di bawah

jadi kita bisa melihatnya? Ya, rapi.

Kau pernah memakainya?/ Tidak.

Sangat mudah. Mengapa tak kau nyalakan?

Benarkah?/ Ya.

Kudanya Andy Warhol.

Siapa dari kalian yang punya pistol?

Siapa dari kalian yang punya pistol?

Lihatlah ukurannya

Ooh, lihat pistolnya.

Aku mau menungganginya di padang rumput./Pastinya.

kau melihatnya lebih besar, ya?/ Tidak, tentu tidak.

Kecuali sekali atau dua kali./ Halo?

Kami mulai filmnya.

Tenang, horsie./ Whoa.

Wah, Tenang./ Astaga.

Baiklah.

Sial!

Shh.

Shh.

Bagaimana menurutmu pabriknya?

Kau suka di sini?

Tentu saja.

Kupikir bagus melampaui pengalamanmu, kau tahu?

Dan aku benci ketika orang menganggapnya terlalu serius.

Iya kan?/ Oh, ya.

Aku membaca

Kau lahir di California. Apakah benar?

Ya, tapi kami aslinya dari Timur.

Fuzzy jatuh sakit.

Dan jadi dia ingin pindah ke iklim yang lebih hangat,