The Ascent (Восхождение)

Restauration numérique de l'image et du son par Mosfilm Cinema Concern

MOSFILM

L'ASCENSION

BASÉ SUR LE ROMAN "SOTNIKOV" De VASIL BYKOV

Scénario de YURI KLEPIKOV, LARISA SHEPITKO

Réalisé par LARISA SHEPITKO

Directeur de la photographie VLADIMIR CHUKHNOV

Concepteur de la production YURI RAKSHA

Compositeur - A. SCHNITTKE

Son - Ya. POTOTSKY

Chef d'orchestre - Yu. NIKOLAYEVSKY

Réalisateur adjoint - V. KHOVANSKAYA

Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !

Caméraman- E. SCHERBAKOV

Les Allemands !

Une unité d'extermination !

Les Allemands !

Restez calme !

Rybak, Gastinovich, Titov! Couvrez-nous !

Le reste : dans les bois !

- Slava! Slava! - Dans les bois !

Portez les enfants !

Les munitions !

Allez !

En vedette :

Sotnikov: BORIS PLOTNIKOV

Rybak: VLADIMIR GOSTYUKHIN

Village Elder: SERGEI YAKOVLEV

Demchika: LYUDMILA POLYAKOVA

Basya: VICTORIA GOLDENTUL

Portnov: ANATOLY SOLONITSYN

Stas: NIKOLAI SEKTIMENKO

L'aînée du village: MARIA VINOGRADOVA

Sotnikov, Retraite !

Je te couvre !

- Retraite ! - Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !

Je ne peux pas.

Arrêtons-nous.

Bois...

Tiens bon, chérie.

J'ai de l'eau et de la nourriture.

Gronsky.

Quoi ?

Donne.

- Donne quoi ? -Ce que tu as, donne-le.

Quel festin.

Où est la luge ?

On trouvera de la nourriture si on va sur la route.

Vous devriez chercher ailleurs.

Alors fais le.

On va devoir rester ici un certain temps.

- Tu connais la ferme de Kulgai ? - Kulgai ? Je la connais.

Il a une femme là-bas.

Hé, toi. Silence.

Va là-bas. Fais vite.

On est là, et...

- Le camp deDubovoi est ici. - On va rejoindre Dubovoi ?

- Et les blessés ? Les enfants ? - Nous devons les mettre en sécurité.

On n'y arrivera pas sans manger.

Et le camp de Dubovoi... est loin d'ici.

Peux-tu tuer un sanglier ?

- Pour nous nourrir tous. - Prépares toi à partir.

- Seul ? - Non, preds un partenaire.

- Vdovtsov peut-être ? - Je ne suis pas très utile.

Oui, d'accord.

- Matyushenko. - C'est toi qu'ils veulent.

- Quoi ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?

La culasse se bloque.

Mais je peux y aller. C'est à toi de décider.

- Non. Répare-le pour qu'il tire demain. - Ok.

Ta culasse marche, tireur ?

Elle marche.

Kolya, dis bonjour à Zosya !

Mange de la neige. La neige va arrêter la toux.

Je vais cracher mes foutus poumons !

Quelqu'un d'autre aurait pu venir.

Qui ?

On est dans un beau pétrin.

Gaspiller des munitions sur une bande de camionneurs.

Mais peu importe. On en aura d'autres à Dubovoi.

T'es un bon tireur. Un bon œil.

- T'es vraiment un tireur ? - Oui.

- T'es un militaire. - Pas tout à fait.

- Comment ça ? - J'enseignais les maths.

Institut de formation des enseignants de Vitebsk.

Les Maths? Bien.

Marche dans mes pas. Ce sera plus facile.

J'attends de la voir depuis longtemps.

- Qui ? - Ma Zosya. C'est une fille fougueuse.

- Tu peux encore penser aux filles ? - Nourris-moi d'abord !

Non, tu te trompes.

Zosya et ses parents sont comme une famille pour moi.

J'étais blessé, et ils m'ont caché.

- Tu étais dans la zone encerclée ? - Oui. Ils m'ont sauvé.

Bien qu'ils savaient qui ils cachaient, tu sais.

Un sergent-major de compagnie.

Kulgai m'a donné ce manteau de fourrure quand je suis parti.

Ils m'ont envoyé rejoindre les partisans.

Vraiment, j'étais comme un fils pour eux.

Même s'ils savaient pour Zosya et moi.

Elle est venue me voir d'elle-même, tu sais.

Je n'y pensais même pas. Je m'étais endormi.

Le matin venu, j'ai entendu respirer à mes côtés.

J'ai rougi de partout.

Merde. Je l'aurais épousée si ce n'était pas pour la guerre.

Combien de temps encore ?

On y est presque.

Tu vois comment une bonne discussion rend le voyage plus court ?

Je ne sais pas pour toi,

mais je ne supporte pas ces missions solitaires,

même les plus faciles.

Je préfère faire une centaine d'attaques, tant que je suis dans les rangs.

Mais les bois, la nuit, ça fait quelque chose.

Et si...

Ils ont peut-être pu s'échapper.

Tu sais quoi ?

Reviens sur tes pas,

et je vais aller à Lesiny.

Ce n'est qu'à deux kilomètres.

On peut pas repartir les mains vides.

C'est quoi ce bordel ?

Je t'ai dit que je continuais seul.

Tu vas geler sans une toque.

Les toques ne poussent pas sur les arbres.

Non, mais tous les villageois en ont.

Donc je devrais juste prendre celle d'un villageois ?

La prendre ? Pourquoi ?

Il y a toujours moyen de parler aux gens. Il suffit de savoir comment.

Tiens. ça te tiendra chaud.

Non, je vais bien.

Oh, allez ! Ne fais pas le difficile.

Ça te tiendra chaud.

Tu en veux ?

Mange.

Merci de ne pas m'avoir abandonné.

Avec de la compagnie, c'est...

Ok, allons-y.

Où est ce maudit village ?

Vous êtes l'ancien du village ?

Alors?

Quelqu'un d'autre dans la maison ?

Juste nous deux.

- Des Allemands dans le village ? - Non.

Il y avait un policier, mais il est parti.

Vous avez une vache ?

Oui.

Pour l'instant.

Prenez des patates chaudes avant de partir.

Ok, mais fais vite.

Alors vous travaillez pour les Allemands ?

Est-ce qu'ils paient bien ?

Je n'ai jamais rien demandé. Je n'ai rien reçu.

- Il est vieux. - Chut.

- Il a fait une erreur stupide. - Reste tranquille.

Enlève ton chapeau.

- C'est ton fils ? - Oui, notre fils. Notre Tolya.

- Il est aussi dans la police ? - Oh, mon Dieu, non.

Mon fils est au front. Je ne sais pas s'il est vivant ou mort.

Ouais.

Tu es une honte pour lui, un vendu.

Range ta bible.

Bon!

- Je m'accroche. Allons-y ! - Fils. Fiston ...

- Reste tranquille ! - Bouge !

- S'il te plaît, mon fils ! - Attends ici.

Non ! Aie pitié de ce vieux fou !

Fils ! Oh, mais... il va le tuer.

Il aurait dû le savoir.

Il ne veut pas être un laquais des allemands.

Ils le menacent tous les jours,

en pointant leurs armes sur lui.

Fiston, laisse-moi y aller.

Laissez-moi voir. Laissez-moi voir comment il va.

Qu'est-ce qu'il y a, fiston ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.

- Tu as de la fièvre. - Je vais bien.

Ton camarade t'appelle.

Mais... mais il est malade.

Prenez des framboises séchées. Vous pouvez faire un thé.

- Non, merci. - Pourquoi pas ?

Rentre et ferme la porte.

Tu le laisses partir ?

Qu'il aille au diable.

Désolé. Je ne suis pas d'une grande aide.

Pourquoi diable es-tu venu ?

Tu as déjà demandé.

Ah oui?

Les deux autres se sont barrés, et toi...

Arrête ! Arrête, hein ?

Tu as remarqué...

On va dans la bonne direction ?

- Je pense que oui. - Ah oui ?

Dépêchons !

Me prendre vivant, hein ?

Attends un peu.

Merde !

Vous ne m'aurez pas maintenant.

Sotnikov.

- Ils t'ont eu ? - Ma jambe.

On va les perdre.