Supernatural

آنذاك

إذن، تلك المدعوّة (ناعومي) كانت تتحكّم بك منذ أن أخرجتك من المطهر؟

أجل

أأنت تريد إرشادي لطريق الخروج من المطهر بدافع الطيبة التي في قلبك الذي لا يشعر بشيء؟

لا أكثر ولا أقل

بماذا سيفيدك هذا؟ - آمل في توصيلة للخارج -

ماذا؟

إنها بوابة للبشر أيها الأخرق

فقط البشر هم من باستطاعتهم المرور

إنه مصاص دماء - وهو أيضًا السبب في خروجي -

أعلم أنك فعلت ما اضطررت لفعله للنجاة بالأسفل هناك

لكنّك بالخارج الآن، و(بيني) مازال حيًّا

لماذا؟ - (أنصت لي يا (بيني -

لن أنسى أبدًا كل ما فعلته لأجلي

نهاية الطريق؟ - نهاية الطريق -

صاحب السلطة المطلقة) أعد سلسلة من الإختبارات)

إن نجحت في ثلاثتها، فبوسعك حينها إغلاق البوابات للأبد

(أنا لم أجتز الإختبار يا (سام

لكنّي اجتزته، وسأكمل بقيتها

يجب أن تهوّن على نفسك - كلا -

قلتما أن تدمير الجحيم هو تذكرتي للخروج من هنا

تذكرتي للذهاب للمنزل

أنا أرغب في انتهاء هذا

الوقت الحالي

أعلم بما تخطط إليه

(العمل مع الأخوين (وينشستر

(إنها نهاية مسدودة يا (كيفين

لستُ هنا

ولا هناك أيضًا

استسلم

أنا بداخل عقلك كما أنني في كل مكان أيضًا

آخر مرة أثرت فيها استيائي، فقدت اصبعًا

تخيّل ماذا سيحدث لك هذه المرة

الظواهر الخارقة الحلـ19ـقة من المو8سم عنوان الحلقة: سائق سيارة الأجرة

ترجمة: خالد خطاب

(افتح الباب يا (كيفين

رباه! ماذا يحدث؟ لماذا نداء الإستعاثة؟

إنه هو

مَن؟

ماذا عنه؟

إنه بداخل رأسي

إنه بداخل رأسك؟

أوتدركان ماذا يعني هذا؟

أجل، معناه أننا يجب أن نزيد من جرعة أدوية خفض القلق خاصتك

(أنت تحلم يا (كيفين

اسمعني، إن كان (كراولي) على علم بمكانك، فما سيقوم به سيكون أكثر بكثير من التلاعب بعقلك

أين (غارث)؟

يعمل على قضية أو عند طبيب الأسنان لا أعلم أين هو. لم يتصل بي

حسنٌ، عمّا كنت تريد إخبارنا به لكنّك لم تستطع ذلك على الهاتف؟

هلا وضعت المقلاة جانبًا رجاءً؟

لقد ترجمت فحوى الإختبار الثاني من اللوح

!أيها الرسول المجنون أحسنت عملًا

وإن كان (كراولي) بداخل رأسي، فهو يعلم بهذا

إنه ليس بداخل رأسك قطعًا - (إنه ليس بداخل رأسك يا (كيفين -

...الأمر على ما يرام، فقط

نحن نعلم أنك بائس فقط ركّز معنا، حسنًا؟

ما هو الإختبار الثاني؟

إنقاذ روح بريئة من الجحيم وإيصالها بمأمن إلى السماء

ماذا؟

!هكذا يتحدّث صاحب السلطة المطلقة

إنقاذ روح من الجحيم؟ أتقصد الذهاب إلى الجحيم فعليًّا؟

وكيف لنا إيصال روح بأمان إلى السماء؟

أقصد، كيف لك حتى إخراج روح من الجحيم؟

نحن بحاجة لخبير

(الأخوان (وينشستر

أين ذهبن الحسناوات؟

أنا راحل من هنا

ربما لا

لا أعلم شيئًا

تبًّا لك

إذن ماذا عن آهة آخرى؟

ألن يكون هذا أسهل بكثير إن أخبرتنا كيف ندخل الجحيم بدون دعوة؟

هذا سر

نعدك أننا لن نفشيه لأحد

مهلًا، لا أستطيع

هذا محرّم

سوف يقتلوني

...رجاءً

...حسنًا، انظرا

لقاء سعر، يمكن تهريبكما عبر حدود الجحيم

بواسطة مَن؟ - حاصدوا أرواح ضُلال -

لديهم طرق سريّة للدخول والخروج

ليس للجحيم فحسب، بل للسماء أيضًا

حاصدوا أرواح ضُلال يهربون البشر؟

....البشر، والأرواح

إذن ماذا؟ أهم أشبه بمهربي الجحيم؟

الآن اقتلاني رجاءً

(الموت أفضل ممّا سيفعله بي (كراولي

وجهة نظر جيدة

لكن أولًا سوف تخبرنا بكل شيء

نريد التحدث معك قليلًا

أنتما تعرفان إسمي

وبما بمقدورك فعله

نريد القيام ببعض الأعمال معك

لكنّكما فانيان من لحمٍ ودم

....لكن إن كنا نريد عبور الحدود إلى الجحيم

مرور مؤقّت

لا أحد يرغب بالذهاب إلى الجحيم

لكن أبوسع مهرّب مثلك القيام بهذا؟

هذا ممكن

أمتلك مهارات خاصة

لدي نفقات يجب أن أدفعها سيكون هذا غاليًا

كم هو غالٍ؟

أنتما تبدوان واسعي الحيلة

ستدينان لي بمعروف في يومٍ من الأيام

تقول هذا كما لو أنك تعرفنا

بالتأكيد (أنتما الأخوان (وينشستر

عذرًا، هل التقينا من قبل؟

أنا هو الحاصد الذي اصطحب بوبي سينغر) للجحيم)

بوبي) في الجحيم؟)

لقد حرقنا عظامه وبمجرد قيامنا بهذا، فالأمر قد سُوّيَ

نهاية القصة

ليس بالضرورة

هذا ليس صحيحًا، لأنه كما ترى، (بوبي) كان صالحًا

والصالحون يذهبون للسماء

غالبًا

هذا يعتمد على من تعرفه ومن تتملّقه

إن كنت على قائمة ملك الجحيم للجحيم

فلا مجال لك أن تصل للسماء

حسنًا، لننجز هذا

كم يبلغ ثمن تذكرتي ذهاب وثلاث تذاكر عودة؟

- ماذا؟ -

تعال

بماذا كنت تفكّر؟

لقد سمعت ما قاله بوبي) في الجحيم)

سوف نخرجه من هناك

(لقد ناقشنا هذا من قبل يا (دين يجب أن أكمل هذه الإختبارات بمفردي

من نتحدّث عنه يا (سام

لنواجه حقيقة أنك لست بكامل قواك حاليًا، حسنًا؟

لدينا فرصة واحدة ولا نستطيع إهدارها

أنا لن أهدرها

سأعود به

أنا مشترك، أنا فحسب

اتبعني

مهلًا، مهلًا

كيف يعمل هذا؟

لا داعي للقلق

سيعود بعد 24 ساعة بالضبط

عد من أجله حينها

أمسك يدي

!هذا يصبح أكثر إخافة

أهذا هو الجحيم؟

كلا، هذا هو المطهر

ماذا تقصد أن هذا هو المطهر؟

هذا ليس ما دفعت لقاءه لقد دفعت من أجل الذهاب للجحيم

على رسلك قليلًا هدّئ من روعك

هذه منطقة مجاورة للجحيم

مررت في هذا الطريق مرّاتٍ عدّة من قبل

اتبع سير مجرى النهر حتى تصل لثلاث شجرات يلتقون في نقطة واحدة

النقطة التي يلتقون بها، يوجد صخور

تقبع بوابة بين تلك الصخور

بوابة؟

بابٌ خلفي للجحيم ثق بي، ستصل إلى هناك

مهلًا، ألن تأتي معي؟

!لا تكن سخيفًا

تهريب فانٍ عبر الحدود لهو مخاطرة كافية

لكن تهريب أحد آل (وينشستر) إلى الجحيم لهو لأمر خطير بدرجة عالية للغاية

لن أذهب معك سأعود بعد 24 ساعة بالضبط

كن هنا

من الجيد أنك أحضرت ذلك السكين معك

هذا ليس مكانًا آمنًا

مرحبًا يا (كيفين)، إنه أنا

أعتقد أن الخزانة ستكون أكثر أمانًا

أكثر أمانًا من ماذا؟

(من (كراولي

(إنه بداخل رأسي يا (دين

وإن كان كذلك، فهو يعلم بمكاني

يجب أن ننتقل

سنعثر على مكانٍ آخر

هلا تهدّئ من روعك يا (كيفين)؟

تناول شطيرة لحم

هيا، لا ترفض يدي الآن يا رفيق

هكذا أحسنت

أخبرني فحسب بموعد انتهاء كل هذا لأن هذا هو النبأ الوحيد الذي أرغب في سماعه

كلا، أخبرتك سابقًا أن هذا لن ينتهي

اسمع، حياة الآخرين سهلة

حفلات شواء في الباحة الخلفية، ولعب البولينغ

....لكن بالنسبة لي وأنت

يجب أن نحمل بعض العبء الإضافي

لن أستطيع تحمل هذا

بل تستطيع

انظر لي

هذا الوضع برمته مقرف وأنا أعلم هذا

لكن تحمّل هذا

وأرغم نفسك على الإستمرار لأن هذا ما نفعله

،وعندما تتقبّل حقيقة هذا فسيصبح الوضع أكثر سلاسة

بطاطس مقلية؟

سوف أكون بداخل غرفتي

أنبئني بالأخبار الجيدة

هذه فطيرتي

(مرحبًأ يا (إيجاي

مرّ وقتٌ طويل منذ أن تحادثنا آخر مرة

طويلٌ للغاية

أترغب بتناول بعض البيتزا؟

إنها بأنشوجة مضاعفة

أهنالك أي شيء تريد أن تروّح به عن نفسك؟

كتحديث للوضع؟

كلا

ليس حقًّا

إن كنت تتذكّر، فالصبر ليس من فضائلي